Translate.vc / español → portugués / Maché
Maché traducir portugués
80 traducción paralela
No de papel maché, no de madera, no una muñeca sino una mujer que alguna vez vivió y se movía.
Não de papel maché, não de madeira, não uma boneca... mas uma mulher que alguma vez viveu e se movia.
.. nuestro viejo suministrador de mierdas de papel maché, colorantes y objetos varios, .. resumiendo, objetos con los cuales es posible divertirse un rato.
Era o nosso antigo fornecedor de merda artificial, pó corante, em suma, objectos vários com que nos divertimos um pouco.
- He estado pegando papel maché.
- Estive a trabalhar com papier-mâché.
Tenéis los músculos flojos.
Vocês têm bíceps de papel maché!
Hisher está hecho de papel maché y madera y sólo actuamos, pero Hisher no tiene sentimientos.
Hisher é feita de papel maché e madeira e exceto para fingir, Hisher não tem sentimentos.
Mire, aquí hay un tomatito. Ojalá hubiera atendido en la clase de dibujo en la guardería en vez de pasarme todo el rato haciendo pililas de papel maché para asustar a Sarah Wallis...
Devia ter estado mais atento nas aulas de arte da creche, em vez de passar o tempo a fazer pilinhas de papier-mache para assustar a Sarah Wallis.
¿ Estás haciendo papel maché?
Estás a fazer papier-mâché?
Eso es para cuando tienes 9 años y te pones una corona de papel maché.
Isso é para quem tem nove anos... e usa papier-mâché à volta da cabeça.
Lo que ví no fue una fantasía ni esqueletos de papel maché.
O que eu vi não era uma fantasia... nem disfarce de esqueleto.
Tengo una reunión de profesores y me he dejado la pintura y el papel maché en casa.
Tenho uma reunião de professores daqui a meia hora e esqueci-me da tinta e do papel-mâché em casa.
A mi hombre de papel maché
Do meu homem de papel-maché
MERCADITO EL RAPIDITO Papel maché surtido, limpiapipas... intestinos de cerdo y pintura metalizada.
Ora bem, papier-mâché, desentupidor, intestino de porco e tinta brilhante.
¿ Le pusiste papel maché a mi gato?
- Puseste papier-mâché na minha gata?
- Con papel maché.
De papel maché, por exemplo.
Podemos irnos en cuanto se seque la pasta de papel.
Podemos partir quando o papier-maché secar.
El papel maché está compuesto totalmente por tratados que se rompieron.
A pasta de papel é composta por acordos violados.
¿ Sabías que uno era de papel maché?
- Uma delas era de cartão, certo?
- Para los hongos gigantes de papel maché.
- Para os cogumelos de papel maché.
Emily halló en París al mejor fabricante de hongos de papel maché.
A Emily arranjou o melhor artesão de cogumelos de papel de Paris.
Una cabeza de langosta de papel maché.
Fiz uma cabeça de lagosta em papier-mâché.
- Dios ayúdame, si los dos no os calláis, Os meteré estos rollos de papel-maché por el cuello!
Se vocês os dois não se calam, enfio-vos estes rolos de papier maché... pela goela!
Lote 665, damas y caballeros : Una caja de música de papel maché con forma de organillo. Como accesorio, un mono vestido con túnica persa tocando los platillos.
Lote 665, senhoras e senhores, uma caixa de música em papier maché com a forma de realejo e com a figura de um macaco com vestes persas e tocando pratos.
¿ Es papel maché?
Senta-te na sombra, querido.
George me acaba de contar la historia del papel maché.
O George contou-me a história toda do "papier-mâché".
¿ Quieres ir a mi casa y hacer papel maché?
Quer ir lá em casa, brincar de papel machê?
Se llama papel maché.
Chama-se papier-mâché.
Incluso hice un busto de ti de papel maché para usarla.
Até fiz um busto de papier-mâché para tu a usares.
Estaba a punto de hacer una soga de papel maché y colgarme de ella en un picnic. ¿ Earl?
Eu estava prestes a construir um laço de papier-mâché para me enforcar.
No hará eso. Gracias a ti soy su excursionista a la naturaleza modelo de papel maché, con quien frotar su nariz mariposa en armadura brillante.
Graças a ti, aos passeios, ao papier-mâché e ao esfregar narizes, eu sou o seu herói em armadura refulgente.
- ¿ Papel maché?
Papel machê? Sim.
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel maché.
Quer que coloquemos uma bandeira num monte de papel machê.
Mi calentador de agua se ha roto, no puedo encontrar mi móvil... Y debo comprar 5 bolsas de harina para que mis hijos hagan papel maché, asno...
O meu radiador de água avariou, não consigo encontrar o meu telemóvel, e agora tenho que comprar cinco sacos de farinha para os meus filhos poderem fazer um cavalo de papel machê.
Éste era el lugar donde había muchas conchas y el tiburón de papel maché.
Dantes isto era o sítio onde havia conchas e tubarões de papel machê.
Son de papel maché.
São de papel.
Es solo pasta de papel maché.
É só papier mâché.
Papel maché.
Papier mâché.
Sin embargo, es más probable que gasten sus carreras científicas enseñando a alumnos de quinto grado cómo hacer volcanes de papel maché con lava de bicarbonato de soda.
Porém, é provável que passem a vossa carreira científica a ensinar crianças a fazer vulcões de papel maché com lava de bicarbonato de sódio.
Una vez, me dejó este cuenco de papel maché en el sofá.
Um dia deixou esta taça de papier-mâché no sofá.
Es nuestra casa. Y al parecer está hecha de papel maché.
Ao que parece, a nossa casa é feita duma pasta de papel muito resistente.
Lo arrugaba. Pensé que tal vez ésa era una puerta de entrada papel maché y y lo fue.
Achei que podia ser um começo usar papel mâché e assim foi.
Esta es una campana falsa de papel-maché.
Esse é um sino falso de papel-machê.
Tal vez si hago el corazón de papel maché...
Talvez consiga fazer-lhe um coração de papel. Eu... Eu...
¿ Papel maché?
Papel maché?
Tengo que supervisar a los chicos que hacen rompecabezas de papel maché para el escenario.
Tenho que supervisionar os miúdos a fazer material para os cenários.
Espero que no haya'pulsado'que soy un'morón'.
Espiro que ela não me mache um intromertido.
Papel maché.
Papier-mâché.
Casi me aplasta una estrella de papel mache.
Quase fui esmagada por uma estrela de papel.
¿ Qué más podemos hacer con papel maché?
Que mais podemos fazer com papier mâché?
Bueno, sacaria un monton de primeros planos de alguien, como de cada pulgada de su cara, y despues las imprimiria a tamaño real, las fotocopiaria y despues con papel mache haria una mascara sobre la cara de la persona.
Peguei numa pilha de grandes planos de uma pessoa, tipo todos os centímetros da cara, e depois, imprimi-os em tamanho real e fotocopiei-os para fazer pedacinhos de "papier-mâché" sobre o rosto da pessoa, de modo a formar uma máscara.
El papel maché dio paso a los picnics.
Do papier-mâché passámos aos piqueniques.
¿ Tienes alguna idea de como hacer un pulpo de papel-mache?
Fazes ideia de como fazer um polvo de papel?