Translate.vc / español → portugués / Maeby
Maeby traducir portugués
164 traducción paralela
Maeby, ¿ adónde vas en esta hermosa tarde de domingo?
Maeby, aonde vais nesta bonita tarde de domingo?
En verdad, Maeby quería acercarse a un muchacho de nombre Steve Holt... quien hizo la audición por el papel principal.
Na verdade, a Maeby tentava aproximar-se de um rapaz, o Steve Holt, que fazia a audição para o protagonista da peça.
Maeby decidió ir a la audición... por la oportunidad de acercarse a Steve.
A Maeby decidiu fazer também a audição, para tentar aproximar-se do Steve.
George Michael también decidió ir a la audición... por la oportunidad de acercarse a su prima Maeby.
O George Michael também optou por fazer a audição, para tentar aproximar-se da sua prima Maeby.
Sólo escúchame. Es el vestido de Maeby.
É o vestido da Maeby.
Y George Michael le dio una noticia a Maeby.
E o George Michael tinha novidades para a Maeby.
- Sí le dieron el papel a Steve.
O Steve tinha o papel da Maeby.
Y Tobías le dio otro papel a Maeby.
E o Tobias tinha dado outro papel a ela.
Y George Michael vio cómo Maeby le dio el beso... que le pertenecía a él al chico que él iba a besar.
E o George Michael viu... a Maeby a partilhar um beijo que devia ter sido dele... com o rapaz que ele quase teve de beijar.
Pero Maeby se sorprendió porque no le gustó besar a Steve Holt.
Mas, para surpresa da Maeby, ela não gostou de beijar o Steve Holt.
Y George Michael vio una oportunidad de acercarse a Maeby.
E o George Michael viu uma oportunidade de se aproximar da Maeby.
Maeby, ¿ dónde estabas?
- Maeby, onde estiveste?
Y Maeby les daba una lección a sus padres por olvidarse de ella...
E a Maeby dava uma lição aos pais, por se terem esquecido dela...
Maeby, ¿ nos disculpas?
Maeby, podes dar-nos o quarto?
Maeby aún buscaba darle una lección a sus padres.
A Maeby também continuou a tentar dar uma lição aos pais.
Los papás de Maeby no vieron el boleto, pero Gob sí...
Os pais da Maeby não acharam o bilhete, mas achou o Gob... "Portugal."
En ese instante, Maeby vio otra oportunidad para rebelarse.
Nesta altura, a Maeby encontrou outra oportunidade de se rebelar.
George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... George Michael por fin superaba su obsesión por Maeby... y le alegraba tener una prima con quien ir al cine.
O George Michael esquecia finalmente a paixão por Maeby... e sentia-se feliz por ter uma prima com quem podia ir ao cinema.
Necesito una identificación falsa para mí y para Maeby.
Preciso que falsifiques uns B.I.s para mim e para a Maeby.
George Michael y Maeby se cuelan a ver Les Cousins Dangereux.
O George Michael e a Maeby voltam ao Les Cousins Dangereux.
PRIMA Es Maeby, la prima de George Michael.
Esta é a prima do George Michael, a Maeby.
Maeby siempre había sido una rebelde.
A Maeby arranjou sempre formas originais de revolta.
- Éste es un tatuaje gracioso para ti.
Maeby, esta tatuagem ficava-te bem.
Mira, Maeby, estamos sentados unos encima de otros. JUEVES
Estamos um pouco apertados aqui atrás, Maeby.
- Mamá. Y así, Lindsay y Maeby fueron por separado al mismo restaurante... para celebrar los trabajos que no habían hecho... con el dinero que no se habían ganado.
E assim, a Lindsay e a Maeby foram separadas ao mesmo restaurante, para comemorarem o trabalho que não tinham realmente feito, com o dinheiro que não tinham realmente ganho.
- Tío Michael, soy Maeby.
- Tio Michael. Sou eu, a Maeby.
Maeby encontró una dirección en la agenda de su madre... y estaba a punto de enterarse en qué andaban metidos sus padres.
Entretanto, a Maeby encontrou uma morada na agenda da mãe... e estava prestes a descobrir o que os pais andavam a fazer.
Michael y Maeby fueron a la oficina para ver... si Gob necesitaba ayuda con la fiesta que comenzaría en unas horas.
O Michael e a Maeby foram ao escritório ver se o Gob precisava de ajuda... para a festa, que era dentro de horas.
Si George Michael y Lindsay se hubieran quedado, habrían visto... lo que Michael y Maeby hicieron.
Se o George Michael e a Lindsay tivessem ficado, talvez tivessem descoberto o que o Michael e a Maeby fizeram.
Parece que mi papá y Maeby fueron de paseo por la costa.
O pai e a Maeby foram numa viagem pela costa.
Lamentablemente, Lindsay no se quedó a oír la canción de Michael y Maeby. Estaba a punto de tener una revelación similar.
Mas a Lindsay não estava lá para ver a canção toda do Michael e da Maeby... e estava prestes a ter uma revelação semelhante.
Si yo le hiciera a Maeby lo que tú...
Sinceramente, se eu fizesse à Maeby o que tu...
En la secundaria, George Michael se encontró con Maeby. Saqué la nota más alta.
Voltando ao liceu, o George Michael encontrou a Maeby.
A George Michael, le pareció una excusa... porque sabía que esos eventos, favoritos de su madre... RECAUDACIÓN DE FONDOS EN LA CAFETERÍA no le gustaban a Maeby.
Para o George Michael, isto soou a falso, pois sabia que as angariações, uma paixão da mãe dela, seriam evitadas pela Maeby.
George Michael fue al evento para recaudar fondos... para la alumna enferma que Maeby había mencionado... pero, para su sorpresa, Maeby no estaba.
O George Michael foi à angariação de fundos... para a aluna doente que a Maeby mencionara, mas ficou surpreendido por não ver a Maeby.
Ahí George Michael se enteró... de que Maeby había ganado dinero fingiendo ser dos mellizas... una de las cuales estaba enferma.
E foi quando o George Michael percebeu... que a Maeby andava a fazer dinheiro fingindo ser um par de gémeas... Maeby? ... em que uma delas era doente.
Maeby intenta depositar su cheque.
A Maeby tenta depositar o seu cheque.
Además, puedes traer a Maeby.
Além disso, podes trazer a Maeby.
Le diré a Maeby que iré con ella y con la tía Lindsay.
Pronto, eu digo à Maeby que vou com ela e a tia Lindsay. Óptimo.
Maeby estaba harta de su madre y decidió regresar con Michael.
A Maeby estava farta da mãe e decidiu voltar com o Michael.
Michael, por supuesto, creyó que Maeby hablaba de Ann.
O Michael, claro, pensou que a Maeby falava da Ann.
Conduce. Maeby y Michael no hablaban de la misma persona. Y eso que en el grupo sólo eran cuatro.
Em nenhuma altura o Michael e a Maeby falavam da mesma pessoa... e havia apenas quatro pessoas no seu grupo.
Michael, en el viaje de regreso, entablaba vínculos con Maeby.
E o Michael, a caminho de casa, falava com a Maeby.
Maeby se estaba hartando de las constantes peleas de sus padres.
E a Maeby estava farta de os pais estarem sempre a discutir.
- Hola, Maeby.
- Olá, Maeby.
¿ Maeby es adoptada?
A Maeby foi adoptada?
Estuve pensando... en lo que hablamos la otra noche... sobre el origen de Maeby y... quería saber si podemos terminar la conversación.
Estive a pensar naquela conversa que estávamos a ter na outra noite... sobre de onde a Maeby veio. Estava a pensar que talvez pudesses acabar o que querias dizer.
Me refería a Maeby en especial.
Sim. Não, referia-me especificamente à Maeby.
Hola, Maeby.
- Olá, Maeby.
- Espera, Maeby.
Espera aí, Maeby.
- ¿ Has visto a Maeby?
- Viste a Maeby?