Translate.vc / español → portugués / Maeve
Maeve traducir portugués
104 traducción paralela
Bueno, tenía una novela a medias.
- Eu estava a meio do Maeve Binchy.
- Maeve nació nueve meses y un día después.
- A Maeve nasceu nove meses e um dia depois.
Es un día hermoso, Maeve.
Está um belo dia, Maeve.
Nos vemos mañana, Maeve, ¿ ok?
Até amanhã, Maeve, OK?
Beth, Maeve, Paola.
Beth, Maeve, Paola,
Puedes decir lo que quieras sobre su forma de escribir, Maeve, pero es fascinante como pone a los personajes en las situaciones, ¿ verdad?
Diga o que quiser sobre este livro, Maeve, é fascinante a forma como tece personagens em situações.
Maeve, soy yo.
Meave, sou eu.
Ella es Maeve, tu nieta.
E esta é a Maeve, a sua neta.
Oh, no... Maeve no.
Oh, não, a Maeve não.
¿ Esa chica, Maeve? Fue readmitida esta mañana. No puede hablar.
A rapariga Maeve, que entrou hoje de manhã, não consegue falar.
Maeve ha desaparecido.
A Maeve está desaparecida.
¿ De dónde has sacado la ropa de Maeve?
- Onde arranjaste as roupas da Maeve?
A veces pienso que si yo no le hubiera presionado tanto para que conociera a Maeve...
Se eu não tivesse pressionado para ele conhecer a Maeve...
Es la misma firma y está pintado con sangre lo que me ha llevado a pensar en el acosador de Maeve.
É a mesma assinatura feita com sangue, a qual me deixou a pensar, sobre o perseguidor da Maeve.
Maeve, soy yo.
Maeve, sou eu.
¿ No sabes qué aspecto tiene Maeve?
- Não sabes como a Maeve é?
Basándome en la descripción del acosador que hizo Maeve en sus cartas parece el acosador posesivo clásico.
Baseado na descrição do suspeito pelas cartas da Maeve, parece-me um perseguidor classicamente possessivo.
¿ Cuándo empezó el sudes a acosar a Maeve?
Quando foi que o suspeito começou a perseguir a Maeve?
Maeve dice que empezó de repente.
A Maeve disse que começou de repente.
Y también a Maeve hasta que sepamos más de ella.
E à Maeve também, até sabermos mais sobre ela.
Hay muchas genetistas con ese nombre pero la Dra. Maeve Donovan se tomó un año sabático de la Universidad Mendel hace diez meses.
Não existem muitas geneticistas com esse nome, mas a Dra. Maeve Donovan deixou a Universidade de Mendel há dez meses.
Maeve estaba muy alerta.
- A Maeve estava alerta.
¿ Cuándo fue la última vez que hablaron con Maeve?
Quando foi a última vez que falaram com a Maeve?
Hace un par de semanas, Maeve y yo íbamos a conocernos.
Há umas semanas, a Meava e eu íamos encontrar-nos.
Maeve me dijo que lo hiciera.
A Maeve pediu-me que superasse.
Por eso Maeve la dejó entrar en su loft.
Por isso é que a Maeve a deixou entrar no loft.
Pero la pregunta es, ¿ cómo puede este sudes conoceros a Maeve y a ti?
Mas a questão é : Como soube sobre vocês os dois?
Diane, ¿ de dónde has sacado la ropa de Maeve?
Diane, onde arranjaste as roupas da Maeve?
Tenemos que rehacer el perfil, volver a todo lo que sabemos de Maeve desde el prisma de una mujer acosando a otra.
Precisamos repensar o perfil, rever tudo o que sabemos da Maeve através da visão de uma mulher a perseguir outra.
¿ Maeve?
Maeve?
Reid, ¿ eso encajaría con Maeve?
Reid, isso aplica-se à Maeve?
Aunque Maeve es una estrella en su campo.
- É famosa no trabalho dela.
¡ Maeve es alguien y esta zorra no es nadie!
Maeve é o alguém, e essa cabra é o ninguém!
Cuando piensas en Maeve, ¿ qué es lo primero que se te viene a la cabeza?
Quando pensas na Maeve, qual é a primeira coisa que te vem à cabeça?
Encontré estas cartas en el loft de Maeve y supongo que ella no estaba allí para enviar esta y... es muy buena.
Encontrei estas cartas no apartamento da Maeve, e suponho que esta ela não chegou a enviar, e... é muito boa.
¿ Él era qué, Maeve?
Ele era apenas o quê, Maeve?
¿ Quiere destruir a todo el que tenga una relación romántica con Maeve?
Ela quer destruir todos com quem a Maeve teve uma relação amorosa?
¿ Quizá Maeve se interpuso en una de sus antiguas relaciones?
Talvez a Maeve cruzasse o caminho de um antigo namorado dela?
Maeve pensó lo mismo.
A Maeve também achou.
Maeve era la única doctora de la Universidad de Mendel.
A Maeve era a única doutora na Universidade Mendel.
Sí, ¿ pero cómo pudo Maeve no notarlo?
Mas como é que a Maeve nunca a viu?
Y si Maeve rechazó su tesis la sudes se lo habría tomado de forma personal.
E se a Maeve rejeitou a tese dela, e ela levar para o lado pessoal.
Trabajó como ayudante de investigación en la Universidad Mendel cuando Maeve estuvo allí.
Trabalhou como assistente na Universidade Mendel quando a Maeve esteve lá.
Al parecer, se marchó no mucho después de Maeve.
Parece que saiu logo depois da Maeve sair. Correcto.
Esta es la antena de móvil que recogió la llamada que me hizo lo que significa que este es el círculo del que Maeve me habló.
Esta é a torre de telemóvel próxima do sítio onde ela me ligou, o que significa que este é o círculo - que a Maeve me estava a falar.
Era una pista en el mensaje de Maeve.
Era uma pista na mensagem da Diana.
Maeve hizo una broma parecida una vez.
A Maeve já fez um trocadilho semelhante.
Muy bien, suponiendo que Diane tenga un lugar secundario, ¿ dónde tiene retenida a Maeve en ese círculo?
Presumindo que ela tenha uma localização secundária, onde dentro do círculo, ia manter a Maeve?
Si está copiando la vida de Maeve, podría ser algún sitio cerca del apartamento de Maeve.
Se estiver a copiar a Maeve, pode estar perto da casa dela.
¿ Dónde está Maeve?
Onde está a Maeve?
Lo mismo pasó con Maeve.
Aconteceu o mesmo com a Maeve.