Translate.vc / español → portugués / Marion
Marion traducir portugués
1,013 traducción paralela
- ¿ Tienes novia?
. Você tem namorada, Marion?
Marion, ahora sí creo que escribirás ese libro.
Marion, acredite, acho que vai mesmo escrever esse livro.
Señorita... Me llamo Marion Hotchkiss.
Senhorita, meu nome é Marion, Marion Hotchkiss.
Es una historia muy linda.
. É uma bela história, Marion.
Si no quiere decirme el motivo... - Debo regresar al campamento. - ¿ Marion?
Se quer fazer segredo, eu.... É melhor eu ir.
Vamos, Marion, bebe.
Marion, vamos, beba.
Marion.
Marion.
Calma, Marion.
Calma, Marion.
¡ Reanímate, Marion!
Pare com isso, Marion.
Eso tiene que decidirlo uno mismo, Marion.
Não sei, Marion. Só você pode saber a resposta.
¿ Y tú, Marion?
Eu também. E você?
... el estudioso cabo Marion Hotchkiss...
Cabo Marion Hotchkiss, "irmã Mary".
Las familias de Pedro, Huxley y Marion.
A mãe do Pedro. Jean Huxley. A família do Marion.
OFICINA DEL SHÉRIF DEL CONDADO DE MARLON
GABINETE DO XERIFE DE MARION COUNTY
Marion, mantenga más la mirada.
Marion, dá-me um visual mais alongado.
Marion, vamos a repetirlo.
Ouve, Marion, gostaria de tentar de novo.
Imagínese que está en el Museo de Arte Moderno.
Estás no Museu de Arte Moderna, Marion.
Absorta.
Intenso, Marion. Profundo, Marion.
Marion puede ser muy profunda.
A Marion consegue ser muito profunda.
Marion, hija, ¿ qué lees?
Marion, querida, que estás a ler?
Marion tendría mejor aspecto en otro entorno.
A Marion talvez pareça melhor contra outro fundo.
Marion tiene ya pinta de intelectual.
A Marion até já parece mais esperta.
- Marion, por aquí.
- Chega aqui, Marion.
sólo finja que Marion sabe leer.
Faça de conta que a Marion sabe ler.
Vale, Marion, vamos.
Pronto, Marion, vamos lá.
Háblele a Marion de esos libros para irnos cuanto antes.
Fale com a Marion sobre os livros, e vamo-nos logo embora.
Muy bien, Marion.
Muito bem, Marion.
Marion...
A Marion é...
Olvídate de Marion.
Esqueça-a.
Marion, cuando sea posible, quiero verte.
Marion, sempre que seja possível, eu quero ver-te.
Marion, tráeme las copias de la escritura para el Sr. Cassidy.
Marion, prepare-me as cópias da escritura para o Sr. Cassidy.
¿ Qué demonios?
Marion, mas que diabo...?
¿ Qué pasa, Marion?
O que foi, Marion?
Caroline, ¿ no ha venido Marion?
Caroline, a Marion ainda não chegou?
He llamado a su hermana al trabajo, a la tienda de música, y ella tampoco sabe dónde está Marion.
Já telefonei para o trabalho da irmã, a loja de música Music Makers, e ela sabe tanto onde está a Marion como nós.
Querida Marion, siempre tienes razón.
Querida Marion ( que tem sempre razão ),
- Soy la hermana de Marion.
- Sou irmã da Marion.
- ¿ Está Marion aquí?
- A Marion está cá?
Si los dos estáis metidos en esto, no me importa, pero quiero que Marion me lo diga en persona y luego me iré.
Se vocês estão os dois metidos nisto não é nada comigo, mas quero que a Marion me diga isso, que eu depois vou-me embora.
¿ Está Marion en algún lío?
A Marion está em apuros?
Vamos a hablar todos de Marion, ¿ vale?
Falemos todos da Marion, sim?
Sólo quiero ver a Marion antes de que sea demasiado tarde.
Só quero ver a Marion antes dela se enterrar demasiado.
Marion Crane es su verdadero nombre, pero puede que se registrase con otro.
O seu nome verdadeiro é Marion Crane, mas podia ter assinado com um nome diferente.
Marie, Marion.
Marie - Marion.
Si Marion Crane estuviese aquí, usted no la escondería, ¿ verdad?
Se a Marion Crane cá estivesse, não a escondia, pois não?
Marion estuvo aquí.
A Marion esteve cá.
Creo que ella habló con Marion.
Acho que ela falou com a Marion.
Creo que Sam Loomis no sabía que Marion estaba aquí.
Acho que o nosso amigo Sam Loomis não sabia que a Marion cá estava.
Dijo que Marion pasó allí una noche y luego se fue.
Disse que a Marion ficou lá uma noite e depois partiu.
Tiene que haber algo ahora para probar que le quitó el dinero a Marion.
Deve haver provas existentes agora que demonstrem que ele tirou o dinheiro à Marion.
¡ Esto prueba que Marion estuvo aquí!
Isso prova que a Marion cá esteve!