Translate.vc / español → portugués / Market
Market traducir portugués
283 traducción paralela
Tenía un programa doble con The Mad Doctor of Market Street.
Equiparou-se a The Mad Doctor of Market Street, com Lionel Atwill.
Estaba tan ocupado mirando su estribor que no vi que el comando de la calle Market se acercaba.
Eu estava tão ocupado a percorrê-la com o olhar que não vi um marinheiro parar ao lado dela.
Y el comando de la calle Market se burlaba de mí.
Ela estava a escolher uma. E o comando a olhar para mim com ar superior!
En la esquina de Market y la calle Cherry.
Na esquina das ruas Market e Cherry.
¿ Market y Cherry?
Market e Cherry?
Skeffington, es un nombre raro para Market y Cherry.
Skeffington. È um nome estranho para a esquina da Market com a Cherry.
Entra en el estudio oscuro del Dr. X, el médico loco de la calle Market.
Entra no estudo escuro do Dr. X, o médico louco da rua Market.
Market 3-2600
Para Market 3, 2600.
- En el centro, en Market.
- No centro, no Market.
Ahora están todas en Market Street.
Por agora está tudo em Market Street.
¿ Es este el camión que acaba de venir de la calle Market?
É esse o caminhão que acaba de chegar da rua Market?
¡ Pregunté si este camión acaba de venir de la calle Market!
Perguntei, se esse caminhão acaba de chegar da rua Market!
- ¿ Me llevas a la calle Market?
- Me dá carona até à Market Street?
Sospechábamos de todos los del norte de la Market.
Adorámos toda a gente a norte de Market Street.
En septiembre de 1944, Montgomery concibió un plan espectacular que recibió el nombre en clave : "Market Garden".
Em Setembro de 1994, Montgomery delineou um novo e impressionante plano com o nome de código "Market Garden".
Eisenhower, presionado por sus superiores, finalmente se unió a Montgomery y la Operación "Market Garden" se hizo realidad.
Eisenhower, cedendo às enormes pressões dos seus superiores, apoiou finalmente Montgomery, e a operação "Market Garden" tornou-se uma realidade.
El plan se llama Operación "Market Garden".
O plano chama-se operação Market Garden.
"Market" es el elemento aéreo y "Garden" son las fuerzas de tierra, nosotros.
Market é o elemento aéreo e Garden as forças terrestres. Que somos nós.
Cree que "Market Garden" tuvo un éxito del 90 %.
Ele pensa que a operação Market Garden teve 90 por cento de sucesso.
Compruébelo. Calle Market, 53, donde vea el búho guiñando.
Visite-nos no N % 53 da Market Street junto ao letreiro da coruja a piscar.
Unidad tipo H establecida en el distrito financiero, al sur del mercado.
Tipo H unidade confirmado em Financial e South of Market.
Distrito financiero al sur del mercado.
Financial e South of Market.
- Market con la 14.
- Market e 14th.
Market con la 14.
Market e 14th.
En un hoyo grande, en Reading Market, donde están construyendo algo.
Naquele grande buraco, perto do Reading Market, onde estão a construir alguma coisa.
Para tener pensión sólo debo gruñir o ir a pegarle a alguien a la calle Market.
Para ter uma pensão só preciso de rosnar ou ir espancar alguém em Market Street.
Atención, compradores de Glen's Market.
" Atenção, senhores clientes.
Tu historial familiar de planes astutos impresiona tanto como el récord personal de Zanco Simpata "el Muñón" en la maratón de Market Harborough.
a história de sua família no que se refere a planos astuciosos é tão impressionante como o recorde de Stumpy "Perna McSemPerna" na maratona do Mercado de Harborough.
Los Compradores del Nuevo Mercado iban cero a diez.
New Market Mallers 0 e 10.
Tenía caballos de carreras en Newmarket. Casa en Belgravia. Amarre en MonteCarlo.
Era dono de propriedades em New Market, Belgravia e Monte Carlo.
Tiene Ud. valor en venir aquí después de lo de New Market.
É um atrevimento vir aqui, depois de Newmarket...
¿ Peligroso en qué sentido? Recuerdo un ejemplo de hace unos meses en que pegó a un hombre con la fusta en New Market Heath.
Há alguns meses, chicoteou um homem em Newmarket Heath.
Bueno, después de lo que ocurrió en New Market no me sorprende.
Não me admira. Depois do que aconteceu em Newmarket...
Está cruzando la calle 7ª en dirección a Market.
Ele está a atravessar a Seventh Street em direcção à Market.
- Market Street.
- Market Street!
17, Market Str, Southwark.
17, Market Str., Southwark.
- En Market Square.
- Na Market Square.
La calle Membro sale al mercado oeste.
- Saída da Monroe Street ou West Market.
Toma el mercado oeste.
- Vá para West Market.
Nos encontraremos en la estación de subte de Market y Van Ness.
Ouve, vai ter comigo à estação do Bart, na Market e Van Ness.
Unidad 10 solicita apoyo en la esquina de Market y 14.
Unidade 10 a pedir reforços na esquina entre o Mercado e a 14ª.
Unidad 4, vaya al Mercado Victoria.
Unidade 4. Para Victoria Market.
Estamos en el Mercado Victoria.
Estamos em Victoria Market.
¿ Por casualidad no recrearon un pequeño café que está en la calle Market, el Búho Nocturno?
Vocês não recriaram um pequeno Café Bar na rua do Mercado, o Night Owl?
Bien, Central : estamos entre Market y la 103.
Atenção, Central. Estamos entre a Market e a 130.
Tomamos la calle Market, y las principales salas de cine tenían mi nombre en la marquesina junto con el título de Tarawa, y estaban exhibiéndola.
Passámos de carro por Market Street, e todos os principais cinemas tinham o meu nome em cartaz, como autor do filme de Tarawa e estavam a exibi-lo.
Y yo puedo confirmar que la lanzadera subastada es la que pilotaba la capitán Lili Market.
E agora posso confirmar que a nave no leilão foi a que era pilotada pela Capitã Lili Marquette.
Socorro. Soy la capitán Lili Market. Socorro.
Mayday, aqui é a Capitã Marquette, mayday...
Socorro. Soy la capitán Market. ¿ Augur?
Mayday, aqui é a Capitã Marquette.
La llamo del Jerry Market.
Aqui é o mercado do Jerry.
Si lo hago volar esta noche, la Operación "Market Garden" fracasará.
Isso fará com que esta operação Market Garden falhe.