Translate.vc / español → portugués / Marley
Marley traducir portugués
787 traducción paralela
No se te ocurra llegar tarde a la cena de Marley esta noche.
Não te atrevas a chegar tarde ao jantar dos Marley.
Y además, el mayordomo de la Sra. Marley dice que su nueva cocinera es de primera categoría, señor.
Além disso, o mordomo de Mrs. Marley disse-me que têm uma nova cozinheira de mão-cheia, senhor.
Sra. Marley, mis disculpas.
Mrs. Marley, peço desculpas.
Hasta a mí me sorprendió que contaras confidencias en casa de los Marley.
Até eu fiquei surpreendido quando desabafaste no jantar dos Marley.
Es lo que le dijo a ese fantasma Jacob Marley.
É o que ele disse à aquele fantasma, Jacob Marley.
Mi socio, Jacob Marley, murió hace siete años.
Meu sócio Jacob Marley. Morto há sete anos hoje.
Era tu socio, Jacob Marley.
Fui seu sócio, Jacob Marley.
Marley, eres tú.
Marley. É você.
Adiós.
- Adeus. - Marley.
Quiero un catalogo completo sobre Bob Marley.
Quero um catálogo completo sobre o Bob Marley.
El viejo Marley estaba completamente muerto.
O velho Marley estava tão morto como um prego.
El Sr. Marley murió... hoy hace siete años.
Faz hoje sete anos que Mr. Marley morreu.
¿ Marley?
Marley?
En vida, fui tu socio. Jacob Marley.
Em vida, fui o teu sócio, Jacob Marley.
¿ Qué dijo Marley?
Que foi que o Marley disse?
Su socio Jacob Marley está a punto de morir. Y ahí estaba Ebenezer Scrooge solo.
O sócio dele, Jacob Marley, está às portas da morte e lá estava ele sentado, Ebenezer Scrooge, sozinho.
¿ Y bien, Jacob Marley... dónde está el espíritu de quien tanto hablaste?
Então, Jacob Marley onde está esse espírito do qual falaste tão loquazmente?
¿ Eres el espíritu... de cuya visita me habló Jacob Marley?
És o espírito do qual o Jacob Marley me avisou da visita?
Lo digo de rodillas, Jacob Marley.
Digo isto de joelhos, Jacob Marley.
Pudin de pasas y Cuento de Navidad.
Pudim de ameixa e o fantasma de Marley.
Marley Marl, Olarunji, Chuck D, Ray Charles,
Marley Marl, Olatunji, Chuck D, Ray Charles,
Diana Reeves, Arerha Franklin, Bob Marley, Bessie Smirh,
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
El viejo Marley.
O velho Marley.
Para ti, Bob Marley, 1.700.
Ora, man. Para ti, Bob Marley, 17.
Escucha esto, tía Vivian.
Está bem. O Ziggy Marley dá um concerto no próximo fim-de-semana, será que me poderia emprestar o carro? Ouça.
Quiere llevarse el auto a un concierto de reggae en Nevada.
Quer ir de carro a um concerto do Ziggy Marley em Nevada.
El mismo tipo de jovencito en el que se confía para... que vaya a un concierto de Ziggy Marley en Nevada.
O mesmo tipo de jovem que poderia ir daqui... a guiar até ao concerto do Ziggy Marley no Nevada.
Lady Penélope, Ziggy Marley dará un concierto. Así que hay que irnos.
Lady Penelope, estou a arriscar meu concerto do Ziggy Marley.
Aquí estamos. Pensaba que Bob Marley estaba muerto.
- Mas o Bob Marley não morreu?
Con la marcha de Marley habrá una vacante en el sector 7G.
Com a partida do Mr. Marley, haverá uma vaga para o sector 7G.
Antes llevaba el comedor del colegio en Montley. Pero se quemó el año pasado.
Trabalhava na cantina escolar em Marley... até arder no ano passado.
Marley a Scrooge.
Marley para o Scrooge.
Además, ése no era Joe. Era Marley.
Além disso, não era o Joe era a Marley!
¡ El fantasma de Marley!
Mãe Santa!
Yo soy tipo Ziggy Marley, así te lo digo.
Eu sou tipo Ziggy Marley,'tou-t'a dizer.
¡ Por el fantasma de Bob Marley!
Pelo fantasma do Bob Marley?
A.J. Marley, tesis para doctorado en antropología.
AJ marley. Tese de doutoramento - antropologia.
¿ El capitán Marley?
Capitão Marley?
Es lo que mató a Marley.
- Foi o que matou Marley.
Marley estaría vivo, y tú estarías jugando ajedrez con Querida.
Depois Marley estaria vivo e você estaria a jogar xadrez com a Queridinha.
Marley murió, estamos aquí, y así están las cosas.
E o Marley foi-se e aqui estamos e é assim.
- Marley te pediría lo mismo.
O Marley pediria para fazer o mesmo. - Não vou.
entonces tienes que convencerte de que el Tribunal es tu religión digamos que alguien, que no parece un Rasta, pero tiene discos de Bob Marley y uno de esos gorros con rastas pegadas
Então tens de convencer o tribunal que é a tua religião. Se alguém não gostar de um Rasta, Mas tem muitos discos do Bob Marley, e um daqueles chapéus com trancinhas,
Tenía tantas ganas de actuar, después de dos meses, todos lo habían hecho tan bien,
Estava tão ansioso por actuar após dois meses... Dois meses e meio depois de todos actuarem tão bem, o Marley, a Lynn sabe?
Oye, Bob... Marley.
Ei, Bob Marley.
- ¿ Ziggy Marley está dando una fiesta?
- O Ziggy Marley está a dar uma festa?
Marley Wilson, "New York Times".
Marley Wilson, do "New York Times".
¡ Marley!
Marley? !
Gracias, Marley.
Obrigado, Marley, adeus.
¿ Jacob Marley?
- Jacob Marley?
¡ Oye, Bob Marley!
Iô. Bob Marley!