Melies traducir portugués

Señoras y señores, demos la bienvenida al gran mago, el señor Melies y sus dos grandes actores.

Senhoras e senhores... Dêem as boas vindas ao grande mágico, o Sr. Méliès e aos seus talentosos actores.

Deberia felicitar al Sr. Melies.

É ao Sr. Méliès que deve felicitar.

Sr. Melies, es un honor.

Sr. Méliès, é uma honra.

Las tiene en la mano, Melies.

Está a segurar nela, meu caro Méliès.

" El cineasta Georges Melies fue uno de los primeros en darse cuenta de que las

" O cineasta Georges Méliès foi um dos primeiros a perceber

Se dice que los inventó Lumiere, que él hacía documentales y que Meliés, en la misma época, filmaba ficción,

Dizem que foi Lumiére quem inventou as actualidades, que ele fazia documentários.

fantasmagorías, sueños. Yo pienso que es exactamente al revés.

Mas, na mesma altura, outro sujeito, que se chamava Méliés, que toda a gente dizia que fazia ficção e que era um sonhador, filmava fantasmagorias.

Melliés hacía la misma cosa.

Méliés também fazia a mesma coisa.

No, por ese entonces Meliés... filmaba el viaje a la Luna, la visita a Francia del rey de Yugoslavia...

Nada disso. O que fez Méliés nessa altura? Méliés filmava a viagem à Lua.

Ahora vemos que eran esos los verdaderos noticiarios.

Méliés filmava... filmava a visita do rei da Jugoslávia ao Presidente Félliéres. E, agora, olhando para o passado, vemos que eram essas as verdadeiras actualidades daquela época.

Diré incluso que Meliés era brechtiano.

Vou mais longe ainda.

No debemos olvidarlo.

Eu diria que Méliés era brechtiano. Não podemos esquecer que Méliés era brechtiano.

¿ Melies?

Paris... Méliès.

Me dirigí al Méliés Café, y ahí estabas.

Fui ao Miliés Café e lá estavas tu.