Mental traducir portugués

A veces es sólo una vasija para humos gaseosos que te ponen en el estado mental justo para hablar con los dioses.

Por vezes é apenas um recipiente para emanações gasosas que o inebriam e colocam em diálogo mental com os deuses. Outras vezes é apenas uma pedra.

Que me tuvo en aislamiento durante 28 años, que no hizo otra cosa que torturarme mental y físicamente desde que nos conocimos.

Que não fez nada mais que torturar-me fisicamente e mentalmente desde que nos conhecemos.

¿ Qué quiere de mí para que me ofrezca información... del estado mental de mi hija?

O que quer de mim pela informação, do estado mental, da minha filha?

Si fue internada en una institución mental, probablemente haya estado en muchas otras.

Se foi aceite numa clínica, deve ter entrado e saído de outras.

Es un experimento mental. Y lo estoy considerando.

É uma hipótese e estou a ponderá-la.

Soy una paciente mental con una pistola.

Sou uma doente mental com uma arma.

Tu psicopatía, tu enfermedad mental tu necesidad de matar todo está tapado por tu narcisismo.

A tua psicopatia, a tua doença mental, a tua necessidade de matar, fica tudo na sombra do teu narcisismo.

¿ Y comienzan a prepararse mental y físicamente para la desaceleración del auto y anticipan la presión del freno?

Sabem como começam, mental e fisicamente, a preparar-se para a desaceleração do carro e começam a prever a pressão dos travões?

Correcto, sus lentes acromáticas, algo sobre control mental

É isso, lentes acromáticas. Alguma coisa tipo controle da mente.

Signos de deterioro físico o mental, para mantenerlo informado.

Sinais de deterioração física ou mental. Queria ficar ao corrente.

Es como una fusión cerebral.

É como uma fusão mental. Não entendeste?

No todas tienen la estabilidad mental para ser madre en este mundo.

Nem todas possuem a estabilidade mental para aguentar ser mãe neste novo mundo.

Bueno, aparentemente sí lo necesitas, niño débil mental.

Bem, aparentemente precisas, seu criançola atrasado mental.

Tilda pasó un año en un hospital mental por clavarle un cuchillo a su hermano.

A Tilda ficou um ano num hospital psiquiátrico, por apunhalar o irmão.

Nos gustaría hacernos una idea del estado mental de Emma en estos últimos días y semanas.

Gostaríamos de saber qual era o estado de espírito de Emma ao longo dos últimos dias e semanas.

Ruleta rusa mental con el ADN de Monica como bala.

A doença mental é uma roleta russa com o ADN da Monica, como uma bala.

Depende... si encuentras la enfermedad mental interesante o no.

Depende... Se consideras doença mental intrigante ou não.

Oh, tendría que inventar historias de una severa enfermedad mental.

Teria que inventar histórias de uma grave doença mental.

- ¡ Es el Maestro Mental!

É o Mestre Mental!

- Maestro Mental.

- O Mestre Mental.

INSTITUCIÓN MENTAL MAYNARD GROVE

INSTITUIÇÃO PSIQUIÁTRICA MAYNARD GROVE

Es verdad. Entonces el su-des quería que Trevor experimentara la angustia mental.

Então, o suspeito queria que o Trevor experimentasse a angústia mental.

La familia dice que el Sr. Stappleton tenía problemas mentales... pero que no era violento ni tampoco agresivo.

A família diz que o Sr. Stapleton sofria de uma doença mental, mas, não foi violento nem agressivo.

No lo sé, pero sería útil Si pudieras... evalúe salud mental, discretamente.

Não sei, mas seria uma grande ajuda se viesses... avaliar a saúde mental dela, discretamente.

Tomando distancia ahora sería más que empeorar su estado mental.

Tirar-lha agora, apenas pioraria o seu estado mental.

ANOCHE MI CONOCIMIENTO RESTALLÓ COMO ACERO MAL FORJADO

Ontem à noite, o meu conhecimento foi rachado como um mental de má qualidade.

Sabes que los otros participantes de las pruebas los que fueron arrestados todos ellos sufrieron quiebres mentales similares al que yo tuve.

Sabes que os outros utilizadores, os que foram presos, também sofreram colapso mental similar ao que eu tive.

Va tras aquellos con una enfermedad mental, les inyecta heroína y los interroga.

Ele ataca doentes mentais, dogrando-os e interrogando-os. - Porquê?

Esto... esto es lo que sucede cuando se recortan billones de dólares de los servicio de salud mental.

É aquilo que ocorre quando cortam biliões de dólares na Saúde Mental.

¿ Tienes un diagnóstico de salud mental?

Tem alguma doença mental?

El miedo es un estado mental, Danny.

O medo é um estado de espírito, Danny, certo?

Esta mañana, casi has sufrido un colapso mental porque tu novia ha conocido a tu hija.

Esta manhã, quase tiveste um esgotamento porque a tua namorada conheceu a tua filha.

¿ Te preparas para la parte mental del examen también?

Também te andas a preparar para a parte mental?

Sé que ayudaste con la parte mental de la prueba.

Tu ajudas a criar a parte mental do teste.

Un juego de pensamiento crítico del que Bones sigue hablando.

É um jogo mental de que a Ossos anda sempre a falar.

Por la naturaleza vertical del hueso frontal y la protuberancia mental de la mandíbula la víctima parece ser un femenino de unos 35 años.

Segundo o aspeto vertical do osso frontal, assim como a protuberância mentual da mandíbula, a vítima parece ser do género feminino e ter uns 35 anos.

Una foto mental es suficiente.

- Está bem! Está bem! Uma fotografia mental é suficiente.

¿ Tiene historial criminal o problemas de salud mental?

Ele tem algum histórico criminal ou problemas mentais?

Fue transferido a una institución mental de mínima seguridad a sugerencia de un muy respetado médico.

Foi transferido para um manicómio de segurança mínima por recomendação de uma médica muito respeitada.

Dillon tiene una discapacidad mental.

O Dillon tem uma deficiência mental.

Se rió y dijo que yo era un retrasado.

Ele riu-se e disse-me que eu era atrasado mental.

La relaciones pueden afectar el estado mental de un encubierto.

Relações podem afectar o estado da mente de um Agente Secreto.

Mi preocupación es su salud mental.

A minha preocupação é com a sua saúde mental.

Se llamaba Robert McCombs, 45 años, ex marine, tenía problemas de salud mental.

Era Robert McCombs, 45 anos, marinheiro aposentado, algumas doenças mentais.

Es un vagabundo, con problemas mentales.

Ele é mendigo, doente mental.

¿ Crees que tal vez el tirador tiene una enfermedad mental?

Achas que o atirador tem um problema mental?

Pero muchas teorías conspirativas afirman que el Gobierno las sigue utilizando para experimentos de control mental.

Mas, algumas teorias da conspiração dizem que o Governo ainda as usa.... - para experiências de controlo da mente.

Tenía una enfermedad mental. Eso... No es tu culpa.

Era doente mental, isso não é culpa sua.

No empieces tú también. Bueno, solo como un ejercicio teórico.

Só como uma experiência mental.

Que es por lo que sugiero que usemos todo nuestro poder mental en conjunto para solucionarlo.

É, por isso, que eu sugiro que vocês utilizem todo o poder do cérebro colectivo aqui nesta sala, para descobrir isso.

Era para establecer el estado mental de Erich, señoría.

- Objecção. - Isto é sobre o seu humor.