Menudo traducir portugués

Cuando me sentía afligida, venía aquí a menudo.

Muitas vezes eu vim até aqui, quando tinha um espírito perturbado.

VOZ DE LAUREN GILBERT AMIGA Juliette y Amy siempre cantaban. Nos veíamos muy a menudo.

A Juliette cantava, a Amy cantava... e passávamos o tempo todo juntas.

El médico le hacía análisis de sangre a menudo.

O médico tinha lá estado para lhe fazer análises e ver como ela estava.

Tengo dolor a menudo en mi abdomen.

Senhor, costuma doer-me o abdómen.

Lo hacen a menudo.

Fazem isso com frequência.

¿ Esto pasa a menudo?

Isto acontece muitas vezes?

Dices "Lo siento" a menudo.

Pedes muitas vezes desculpas.

Pero te aprecian, a menudo preguntan por ti.

Mas gostam muito de ti, perguntam sempre como estás...

Sus colegas a menudo se refugian en un cine más íntimo más minimalista pero Ud. siempre ubica sus historias en el presente.

Os seus colegas refugiam-se muitas vezes num cinema mais íntimo, mais minimalista, mas a senhora sempre colocou as suas histórias no presente.

Le dieron anestesia local, pero se hace a menudo.

Deram-lhe uma anestesia local, mas é uma coisa corriqueira.

Recurrías a ella a menudo, ¿ no?

Tu a usavas com frequência, não era?

Menudo accidente tuvo hace un par de días.

Acidente sério que teve uns dias atrás.

Esas son cosas que ellas no pueden controlar a menudo.

São coisas que normalmente não consegue controlar.

Creo que entre ver a mi madre desnuda muy a menudo cuando era niño y que las pláticas acerca de sexo de mi padre consistían en ponerme unos condones en la mano como si fuera una propina

Acho que entre ver a minha mãe nua demasiadas vezes em criança e o meu pai a contar factos da vida, o que consistia em passar-me uns dos seus preservativos velhos, como quem dá gorjeta

Menudo coreano.

Menudo coreano.

- Sucede a menudo.

- Acontece muito isso. - Pois. Sim.

Bueno... a menudo el tocadiscos se enciende.

Bem... Bem, o gira-discos liga-se sozinho.

Lo alarmante es que la moda no solo utiliza una gran cantidad de recursos naturales, y crea asombrosos efectos ambientales, estos recursos naturales y este impacto a menudo ni siquiera se miden.

A coisa alarmante e que a moda nao so usado uma riqueza de recursos naturais, e fazer efeitos ambientais surpreendentes, estes recursos naturais e do impacto muitas vezes nem sequer sao medidos.

Hablo con ella por teléfono también, pero no la veo a menudo.

Eu falo com ela no telefone tambem, mas nao ve muitas vezes.

A menudo he pensado en esa operativo femenina.

Sempre pensei muito naquela operativa.

Menudo rollo.

- É uma merda.

Anda, vamos, niño, que menudo marrón te he quitado.

- Vá lá, miúdo. Safei-te de boa.

Menudo aparato, chaval.

- Que pedaço.

Menudo maricón.

Que imbecil.

No tan a menudo, no.

Já não tão frequentemente.

Quieren crear un electorado desinformado, Que van a tomar decisiones irracionales, a menudo en contra de sus propios intereses, Y lo vemos cada vez que uno de esos grandes espectáculos se lleva a cabo.

Querem criar um eleitorado desinformado que fará escolhas irracionais, muitas vezes contra os seus próprios interesses, e vemo-lo de cada vez que uma dessas extravagâncias acontece.

Hacíamos esto a menudo con los sujetos porque los eventos anómalos a veces ocurren durante el ciclo de sueño profundo.

Faziamos isto frequentemente com sujeitos, porque ocorrências estranhas, por vezes aconteciam, durante o ciclo do sono profundo.

La ciencia es un proceso y a menudo conduce a callejones sin salida.

Ciência é um processo e por vezes leva-nos a becos sem saída.

Mick Boyle solía venir a menudo a charlar.

O Mick Boyle vinha cá muito para conversar.

A menudo digo a mis alumnos que la mente es un universo entero.

Digo com frequência aos meus alunos que a nossa mente é um universo.

¿ A menudo?

Muitas vezes?

Cerca de su mesa del desayuno, se sentaba una mujer joven con la cabeza hacia atrás, más tarde sabría que a menudo sangraba por la nariz.

Perto da sua mesa sentava-se uma jovem com a cabeça inclinada para trás. Saberia mais tarde que ela sangrava do nariz com frequência.

A menudo he ido allí a verla.

Fui lá frequentemente vê-la.

Pensaré a menudo en ti, y siempre usaré esos aros de plata que me regalaste en mi cumpleaños.

" E usarei sempre aqueles brincos de prata que me deste no meu aniversário.

Si mueres antes que yo, te visitaré tan a menudo como pueda.

Se morreres antes de mim, irei visitar-te o mais que puder.

Menudo día, ¿ eh?

Que dia, não é?

Nunca te dije que no teníamos sexo, pero no tan a menudo.

Eu não disse que não tinhamos tido relações sexuais, só não eram frequentes.

- Las cosas simples son a menudo las mejores.

Muitas vezes, são as coisas mais simples que sabem melhor.

A él le encantaría verte más a menudo.

Ele gostaria muito... de te ver mais vezes.

Tu mamá quemaba la comida muy a menudo cuando empezó a cocinar.

A tua mãe queimou vários jantares quando começou a cozinhar.

Menudo par de... ¡ de idiotas!

Que par de idiotas.

A menudo, es fácil determinar quién lo hizo y por qué... un historial de depresión, adicción, abuso.

Normalmente é fácil determinar quem o fez e porquê... Um historial de depressões, vícios, abusos.

La miraba a menudo, siempre con asombro.

Observo-a com frequência, sempre com grande admiração.

Sabes cuan a menudo oigo eso?

Sabes a frequência com que ouço isso?

Es lo que me dicen a menudo.

É o que me costumam dizer.

No a menudo un hombre de mi posición consigue todo el deleite de tener un luchador en sus manos.

Não é muitas vezes, que um homem na minha posição, tem a vida de um Vitalion nas suas mãos.

Pero tu mal carácter, a menudo, opaca lo mejor en ti.

Muitas vezes, deixas-te levar pelo teu temperamento.

- Aunque no a menudo.

Mas não muitas vezes.

Eso sucede a menudo, también.

Isso também acontece frequentemente.

- Lo estás a menudo.

- Mas estás sempre a enervar-te.

Menudo desgraciado.

Aquele patife.