Translate.vc / español → portugués / Montmartre
Montmartre traducir portugués
116 traducción paralela
El 3 de septiembre de 1 97 3 a las 1 8 horas, 28 minutos, 32 segundos, una moscón de la familia Calliphora, capaz de producir 1 4.67 0 aleteos por minuto se posaba en la calle St.
Em 3 de Setembro, 1973 às 18 : 28 e 32 segundos. uma borboleta azul da familia das calliphorides, cujas asas conseguem bater 14 670 vezes por minuto pousou na Rua Saint-Vincent, em Montmartre.
5 años después, es camarera en un café de Montmartre, el "Deux Moulins".
5 anos depois, Amélie garçonete num café em Montmartre, "les Deux Moulins".
Mañana a las 1 7 en la cabina del tiov iv o de Montmartre. Trae monedas.
" Amanhã, 5 da tarde no Carrossel Montmartre, perto da cabine telefônica.
- La calle Montmartre...
- Rua Montmartre!
- Montmartre...
- Montmartre...
- Se ve hasta Montmartre.
- Se vê até Montmartre.
Montmartre.
Montmartre.
Montmartre y el Moulin Rouge, Bal Tabarin y las mujeres.
Montmartre e o "Moulin Rouge", o "Bal Tabarin"... e as mulheres.
- Hotel Lausanne, en Montmartre.
- Hotel Lausanne, em Montmartre.
Para comer en Montmartre.
Vou para Montmartre. Preciso de dinheiro para o almoço. Desculpa, pá.
Mañana expongo en una esquina de Montmartre.
Tenho uma exposição privada amanhã, numa esquina de Monmartre.
Ya pintaste un cabaret y... -... no tuvo éxito.
Já pintou um mergulho em Montmartre... e não teve muito sucesso.
"C'est Paris, c'est Montmartre"
" É Montmartre é Robinson.
Mi ricachón lisiado.
O meu rico aleijado de Montmartre.
Ha advertido a todo Montmartre :
Atirava-o lá para fora num instante se não fosse o Patou.
si le sucede algo, se nos echará encima.
Ele disse aos donos de todos os donos de tabernas em Montmartre : "Se alguma coisa lhe acontece, dou-vos um bom aperto."
En las calles de Montmartre. Hay una especie de arte horrible. Esto es estrictamente para los turistas del palo.
Nas ruas de Montmarte há arte francesa estranha que é simplesmente para os turistas.
En las calles de Montmartre... Hay una especie de arte horrible. Esto es estrictamente para los turistas del palo.
Nas ruas de Montmarte há arte francesa estranha que é simplesmente para os turistas.
A dar un paseo por el distrito de Montmartre.
Uma visita ao Bairro de Montmartre.
Tony, ¿ conoces el cabaret "L'Age D'or", en Montmartre?
Tony. Diz-te alguma coisa, o'L'Age d'Or', em Montmartre?
Nada de hoteles, ni de salidas. Y nada de caminar por Montmartre.
Nada de hotel, nada de registo... e nada de aparecer em Montmartre.
Esta es, como la cuentan en Montmartre, la curiosa historia de...
Eis, como lha contarão em Montmartre, a curiosa história de :
Montmartre es a la vez cielo e infierno.
Montmartre é ao mesmo tempo o Céu e... o Inferno.
¿ Por qué pasear así por Montmartre?
Porque raios rondas por Montmartre?
En tu lugar no me quedaría en Montmartre. Acabarás en la calle.
Se fosse a ti não ficava por Montmartre, não tarda, acabas no passeio.
Ya. Y así desaparecerás de Montmartre.
Queres tempo mas é para sumir!
MON 88-88.
Montmartre 88-88.
Por Montmartre y Montparnasse
Em Montmartre e Montparnasse
Mirad, sé de un restaurante en Montmartre con un jardín precioso. ¿ Vamos?
Escutem, conheço um restaurante em Montmartre com um lindo jardim. Vamos lá?
París, Montmartre, Folies Bergère, Casino de París.
Paris, Montmartre, Folies Bergère, Casino de París.
¡ Tengo una amiga en Montmartre!
Tenho uma amiga em Montmartre!
No, Montmartre no.
Não, em Montmartre não.
- ¡ Montmartre no!
- Ouves, Montmartre não!
¿ Qué hace en Montmartre?
Porque está em Montmartre?
Esa colina es la de Montmartre.
Aquilo ali é Montmartre, na colina.
Ya sé dónde está Montmartre.
Eu sei onde fica Montmartre.
Los hemos escogido porque queremos recordarle a la policía que en Montmartre no se inventó el pecado, sino que se perfeccionó.
Escolhemos Adão e Eva porque gostaríamos de lembrar ao departamento de polícia que o pecado não foi inventado em Montmartre, foi só aperfeiçoado aqui.
En París, en Montmartre, era una prostituta... una simple mujer de la calle.
Em Paris, Montmartre, ela era uma prostituta. Andava pela rua.
Primero, desayunaremos en un café, luego bailaremos por todo París, iremos a la ópera, luego a la guardia y a cantar La Marsellesa, a los fuegos artificiales, luego a cenar y a tomar champán.
Pequeno-almoço num café, e dançar duma ponta á outra de Paris. Ópera ás cinco, ver os guardas e ouvir a Marselhesa, ir a Montmartre ver o fogo de artifício, e depois cear, champanhe e, sabe, viver.
Si dobláramos a la derecha allí, llegaríamos a Montmartre.
Se virássemos à direita, iríamos dar na escadaria de Montmartre.
¿ Qué sabe usted? Ud. Es sufragista y quería que debatiéramos el sexo.
Se virássemos à direita, iríamos dar na escadaria de Montmartre.
Es un cliente del garaje que tiene el hotel en Montmartre.
Um cliente meu tem um hotel em Montmartre.
Se puede oír el cañón prusiano en Montmartre.
Podem ouvir-se os canhões Prussianos em Montmartre.
Los rebeldes de 1848 vivían en las canteras de Montmartre.
Os rebeldes de 1848 viviam nas pedreiras de Montmartre.
Se emborrachó, destrozó dos cafés en Montmartre, y mandó a cuatro hombres al hospital.
Embebedou-se, partiu dois cafés em Montmartre, e enviou quatro homens para o hospital.
Ahora podra trabajar en el anonimato.
Agora pode trabalhar na Rive Gauche e em Montmartre anonimo.
Para llegar al Louver real, proveniente de Monmartr, el viajó haciendo círculos, a través de Java y Sumatra pasando, olvidando la locura del dinero...
Até o Louvre real de Montmartre descendo, Circunfluiu Por Java e Sumatra... Voou, Para longe da loucura do dinheiro...
- Visitaremos Montmartre.
- Visitaremos Montmartre!
Le dieron una paliza en el distrito Lamont de París y quedó lisiado de por vida.
- Foi espancado em Montmartre e ficou inválido para sempre.
- Montmartre. - Montmartre, claro.
Montemor.
Montmartre 88-88.
Aqui : Montmartre 88-88.