Morales traducir portugués

Morales...

Tu, Morales...

Con grandes valores morales. De espalda ancha.

Cheio de moral e com uns ombros bem largos.

Los derechos morales están de nuestro lado.

Temos os direitos morais do nosso lado.

Es una mujer muy curiosa, con altos valores morales...

Sim? A senhora Damien?

Son hombres superiores intelectualmente, están por encima de los conceptos morales tradicionales.

São homens que possuem superioridade intelectual e cultural, que estão acima dos conceitos morais.

Recuerde lo que usted y yo siempre hemos dicho, que los conceptos morales del bien y el mal no son válidos para los seres superiores, ¿ recuerda?

Eu e o Rupert sempre dissemos que os conceitos morais de bem e de mal não se aplicam aos seres intelectualmente superiores. Lembra-se?

que se ha burlado de las leyes morales y roto los mandamientos, que ha colmado su infamia con un asesinato.

que desprezou todas as leis morais, quebrou todos os mandamentos... que coroou a sua infâmia com assassínio.

Éramos muy felices hasta que empezaron los conflictos morales.

Nós nos dávamos bem, até que começou o "embate interior".

Freud y Jung han destruido los valores morales.

Freud, Adler e Jung destruíram os valores morais.

¿ Joaquín Morales?

- Walter Morales?

No emito juicios morales.

Não faço julgamentos morais.

Quieren transferirte a deberes morales.

Gostariam de o transferir para acções de moralização.

¡ No me digas que tienes valores morales!

Näo me digas que tens moral!

¿ Te abstienes de tales vicios por respeto a las virtudes morales?

Absténs-te desses vícios com respeito pelas virtudes morais?

Cada hora que pasa, Sr. comisario, se multiplican los daños morales.

Cada hora que passa, Sr. delegado, multiplicam-se os danos morais.

¡ Tropiezo de mis valores morales!

Tropeço de meus valores morais!

Claro que existen maneras de eludir las obligaciones morales, Sr. Kincaide.

Claro que há maneiras de contornar obrigações morais, sr. Kincaide.

Este es el coronel Morales.

Este é o Coronel Morales.

Coronel Morales.

Coronel Morales.

Estoy seguro de que han oído la vieja historia de que no es posible obligar a una persona hipnotizada a hacer aquello que sus principios morales le impiden, sea lo que sea.

Decerto que já ouviram todos a velha lengalenga de que nenhum indivíduo hipnotizado pode ser forçado a fazer aquilo que a sua natureza moral repudia, o que quer que isso seja.

- Qué extraño, cómo esta gran aventura te cambia los valores morales.

- Estranho, como mudam todos os valores morais face à grande aventura.

Bueno... Siempre está Morales...

Bem, tens sempre o Morales.

Black Morales.

Blank Morales.

Matar supone violar las leyes civiles y morales bajo las que nos hemos regido.

Matar é violar as leis civis e morais que respeitámos durante milhares de anos.

Tal vez no hemos discutido los dilemas morales del hombre en el S XX. ... pero hemos hablado, ma.

Talvez não tenhamos discutido os dilemas morais do homem do século XX, mas certamente falámos, mãe.

Tres, la decadencia de los valores morales.

Terceiro, o declínio de valores morais numa época de melhorias sociais.

¡ Arturo Morales!

Arturo Morales!

- Jamie Morales, Frank Serpico.

- Jamie Morales, Frank Serpico.

Se habla mucho sobre cambios morales.

Fala-se então muito da mudança da moral.

Para una persona normal, "obsceno" significa, de acuerdo con las normas morales de la sociedad, todo aquello cuyo objetivo principal sea despertar un interés lascivo, un interés morboso e indigno en el sexo o la excreción

Agora, "obsceno" quer dizer para uma pessoa comum, que aplica os padrões contemporâneos da comunidade. Sendo o propósito final da questão o de excitar um interesse malsão, que consiste num interesse vergonhoso pela nudez, o sexo, ou as excreções, que excede os limites, e de matéria totalmente desprovida de importância social.

Sé que las batallas morales se libran solas.

Sei que as batalhas morais se travam a sós.

Las nociones morales implican atributos a substancias... que sólo existen en dualidad racional.

As noções morais implicam atributos a substâncias... que só existem em dualidade racional.

Deseo enfatizar que no hay posiciones morales o éticas aquí.

Quero salientar que não tomámos nenhuma posição ética ou moral.

Pero también crímenes morales y espirituales.

Mas também assassinatos morais, espirituais e emocionais!

Es el hermano de Augie Morales.

É o irmäo do Augie Morales.

¿ Y tienen el derecho de ordenarle a un médico que ejecute una orden del consejo cuando entra en conflicto con toda la ética médica y los instintos morales de su conciencia?

Têm o direito de mandar um médico obedecer a uma ordem do conselho... Quando vai contra a ética da medicina e o instinto moral da sua consciência?

Debes tener hombres... que sean morales... y al mismo tiempo... que sean capaces de... utilizar sus... instintos primario para matar... sin sentimientos, sin pasión... sin discernimiento- - sin discernimiento.

Tens de ter homens... que têm moral... e ao mesmo tempo... são capazes de... utilizar os seus... instintos primordiais para matar... sem sentimentos, sem paixão... sem julgamentos.

" De mi abuelo Verus, aprendí buenos valores morales y a controlar mi genio.

" Com meu avô Verus, aprendi a ter boa moral... e a controlar meu temperamento.

No hagas de esto una de tus grandes cuestiones morales.

Não tornes isto numa das tuas grandes questões morais.

Si te sirve de consuelo, no eres el único que sufre por temas morales.

Se lhe serve de consolo, não é o único que sofre de dilemas morais.

Aceptar ese hecho, vivir con él, nos presenta decisiones morales.

O desafio de continuar, viver com isso.. .. apresenta-se a cada um.. Terry?

No hagamos juicios morales.

Não se ponha com manias.

Soy del "Comité contra abusos morales".

sou do Comité Confidencial para os Excessos Morais.

¿ "Abusos morales"?

Comité para os Excessos Morais?

Relativa a ciertas cuestiones morales. No fue realmente una conversación.

- Não foi uma conversa.

los cientificos no deben tener barreras morales tu sabes de eso.

Somos cientistas, não moralistas.

No pretendía valorar sus implicaciones morales.

Não estou a tentar avaliar as implicações morais.

La era del Jazz, lo llaman. Los ritmos son sincopados, las morales están flojas. El licor es más barato, cuando puedes conseguirlo.

Na chamada era do jazz... as músicas estão sincopadas... os costumes, mais liberais... a bebida, mais barata, quando disponível.

Tienes que ser tu propia persona y tomar tus propias decisiones morales incluso cuando requieran mucha valentía.

Tem que ter personalidade... e fazer as suas próprias escolhas... mesmo quando não esperam...

¿ Dónde está ese tal Joaquín Morales?

- Onde está Morales?

Cuando lo define como : "El complejo de los atributos morales y civiles..."

no seu monumental dicionário da língua italiana quando o define como : "O complexo dos atributos morais y civis"