Même traducir portugués

"Bon. Et toujours la même chose" :

É sempre a mesma coisa.

Merci tout d'même, messieurs.

Merci tout d'même, messieurs.

- Encore, la même chose. - Y para mi, por favor. Carole.

Para mim também, por favor.

- "Pardon, c'est même nous." - Sí. ¿ Su trilogía es un estudio del compromiso?

Jean-Paul, a sua famosa trilogia, Rues à Liberté, é uma alegoria à busca de compromisso pelo homem?

Tout de même, mademoiselle, hace tanto tiempo que ocurrió.

Tout de même, Mademoiselle, já aconteceu há tanto tempo.

"¿ Le molesta?" C'est pas compliqué quand même.

"Está bem?" Não é muito difícil, pois não.

Non, merci, Lord Boynton, quand-même.

Non, merci, Lorde Boynton, quand-même.

Ou bien BOUm, ou HUmf Et Parfois même SHEBam

Ou talvez BOMP, ou HUMPF E às vezes até SHEBAM

Los franceses dicen : "Plus ça change, plus c'est la même chose.".

Os franceses dizem, "Plus ça change, plus c'est la même chose."

¿ Otra copa, monsieur?

- Outra taça, monsieur? - Non, merci, quand même.

"La même chose en français".

" A mesma coisa em Francês!

- Olvidémoslas.

- Mais, toute-même...

Peut-être même contre ton gré a la nuit de tes noces

Acabarás por te casar talvez contra tua vontade