Translate.vc / español → portugués / Mórtem
Mórtem traducir portugués
51 traducción paralela
De hecho, ya había pensado solicitar el post mórtem.
Eu estava a pensar em fazer um post mortem.
Lividez post mórtem, Sr. Durk.
Lividez cadavérica.
Contracción post mórtem de los ligamentos posteriores del cuello.
Contracções post-mortem dos ligamentos posteriores do pescoço.
Como veo que no es consciente de su estado post mortem, le proporcionaré algunas pruebas.
Como vejo que não é consciente de seu estado post mórtem, proporcionarei-lhe algumas provas.
Hubo una depredación post mórtem considerable.
Porque alguma coisa o comeu depois dele ter morrido.
La mandíbula estaba rota, fracturada. Post mórtem, no hay señales de sangrado.
A maxila foi partida - fracturada após a morte, sem sinal de hemorragia.
Sabes que los detalles post mórtem puede ser muy reveladores.
Os pormenores "post mortem" podem ser muito reveladores.
Como te dije, la fractura de la mandíbula fue post mórtem obviamente, inflingida por el choque.
Como eu te disse, a fractura da maxila foi "post mortem", infligida obviamente pelo choque.
La sangre en su arteria braquial está coagulada, lo que indica una lasceración post mórtem.
O sangue da artéria do braço está coagulado, que é um indicativo de uma laceração pós-morte.
La lista de cuestiones que cubre los asuntos post mórtem con la familia.
A lista que abrange sistematicamente todas as questões postmortem com a família do doente.
Es la lista de cuestiones post mórtem del tipo de Trauma uno.
- O quê? É a lista postmortem do tipo do jet ski, na Trauma 1.
Supongo que un análisis post-mórtem no sería posible.
Suponho que uma análise pós-mortem... não seria possível.
- Sí, sabe y no me gusta esa idea del análisis post-mórtem.
- Sim. Não gosto da ideia dele de fazer análises pós-mortem.
Hay signos de antropofagia post mórtem. Los perros estuvieron hurgando en la carne.
Antropofagia após a morte causada por cães.
El trauma post mórtem hace dificil la asignación de la causa.
Trauma pós-morte faz com que a determinação da causa de morte seja difícil.
Varias de la cavidad torácica fueron post-mórtem
Várias na caixa tóraxica foram após a morte.
Sí, también post-mórtem.
Sim, e também após a morte.
- ¿ Eso indica un intervalo post mórtem?
Isso dá-nos um intervalo pós-morte?
Oh, habíamos asumido que era una caries post mórtem.
Partimos do princípio de que era deterioração após a morte.
Un moretón que no se ve post mórtem suele aparecer después del embalsamamiento.
Uma nódoa negra não vista logo após a morte - costuma surgir após o embalsamamento.
- Sí. La tibia distal de la pierna que encontramos originalmente confirma la presencia de hematomas peri mórtem.
Sim, a tíbia distal da perna que encontrámos primeiro, isso confirma a presença de hematomas perimortem.
A juzgar por la ausencia de sangre, le cortaron la cabeza post mórtem.
A falta de manchas indica que a cabeça foi cortada após a morte.
Fue una eructación post mórtem.
Foi uma eructação post-mortem.
Pudimos extraer toda su sangre post-mórtem.
Após a morte, fomos capazes de colher o sangue todo dela.
- ¿ Fue post mórtem? No, es una magulladura ante mórtem.
Foi após a morte?
No había lesiones post mórtem por ataduras a un lastre.
Não há feridas após a morte por estar amarrada a pesos.
Habrán dejado su cuerpo ahí post mórtem.
Parece que o corpo foi atirado aqui após a morte.
Casi todos los huesos parecen haber sido fracturados post mórtem. Sí.
Quase todos os ossos parecem ter fracturas causadas depois da morte.
Y se le aplicó post mórtem.
E foi aplicada depois da morte.
Los experimentos de moretones post mórtem son más de tercera cita.
Experiências com hematomas pós-morte são uma actividade para um terceiro encontro.
Si vas por el reporte de los primeros investigadores en la escena y ves si mencionan algo sobre manchas post mórtem.
Peter, sabes o que seria mesmo útil? Se pudesses ir ver o relatório dos primeiros peritos de cena e ver se diz alguma coisa sobre
- Anota... incisión curvilínea post mórtem.
- Notem... corte curvilíneo feito após a morte.
Ese corte es una cesárea primitiva y por la falta de reacción en el tejido, diría que es post mórtem.
O corte é um bruto golpe de cesariana e pela ausência de reacção de tecido diria que ocorreu após a morte.
O alguien puso el arma en su boca, y apretó el gatillo post-mórtem.
Ou alguém colocou a arma na boca dele e disparou, depois de morto.
El dedo de Trisha Seward fue fracturado post mórtem.
Sabes disso. O dedo de Trisha Seward foi partido após a morte.
Le rompieron el dedo post mórtem.
O dedo dela foi partido, depois de morta.
Tengo entendido que la cara de la víctima sufrió algún daño post mórtem.
Fui informado que há feridas pós-morte efectuadas no rosto da vítima.
La iglesia se desarrolla gradualmente y, de nuevo, crece en Ia iglesia poco a poco Ia idea de que alguien muere con sus obras de penitencia incompletas probablemente tendrán que pagarlas en algún lugar de sufrimiento post-mórtem, depurados de sus pecados
A igreja desenvoIve-se gradualmente e novamente, isto cresce na igreja com degraus Ientos, a ideia de que quando alguém morre com as suas obras incompletas provavelmente terá que pagar por elas em algum lugar de sofrimento pós-morte. eles estão a sofrer para serem purificados,
Y los de Little Brown quieren que los dos atendáis el teléfono esta mañana para hacer un rápido post mórtem tras la conferencia de prensa, pero Virginia no ha llegado aún. Yo me ocupo.
E os da Little Brown querem falar com vocês para umas questões rápidas depois da conferência de imprensa, mas a Virginia ainda não chegou.
Podría ser una señal de una enfermedad metabólica o daños post mórtem.
- Pode ser um sinal de doença metabólica ou dano postmortem.
Las marcas ocurrieron post mórtem, no fueron causadas por ninguna enfermedad.
O dano foi causado postmortem, por isso não foi por doença.
Indudablemente, las lesiones son el resultado de dos golpes independientes, uno perimortem y otro post mórtem.
As lesões são resultado de duas pancadas separadas, uma perimortem e uma postmortem.
Y basándome en la escasez de decoloración en los bordes de las fracturas, las lesiones son post mórtem.
Pela ausência de descoloração nas margens das fracturas, as lesões são postmortem.
Bueno, se volvió sintomática post mórtem y altamente contagiosa.
Ela tornou-se sintomática pós-morte e altamente contagiosa.
No hay manchas hemorrágicas en las incisiones de las costillas, lo que indica que el daño fue post mórtem.
Não há manchas hemorrágicas nas incisões da costela, o que indica que o dano foi postmortem.
Las abrasiones parecen haber ocurrido post mórtem, y la decoloración en el abdomen me dice que probablemente saltó del puente.
As queimaduras parecem ter sido feitas postmortem, e a descoloração no abdómen diz-me que ele provavelmente saltou de uma ponte.
¿ Así que, los cuernos fueron agregados post mórtem?
E os chifres foram adicionados "postmortem"?
Sí, el forense dice que la decapitación ocurrió post mórtem.
Sim, o médico-legista diz que a decapitação ocorreu após a morte.
Lo partió en dos, post mórtem.
Partiu-o, depois de morta.
Post mórtem.
Depois de morta.