Translate.vc / español → portugués / Neill
Neill traducir portugués
1,716 traducción paralela
- Estas paredes no nos protegerán., O'Neill.
Estas paredes não nos protegem, O'Neill.
- ¿ Preparado O'Neill?
Estás pronto, O'Neill? Não.
- Buena suerte, O'Neill.
Boa sorte, O'Neill.
Rápido, O'Neill.
Depressa, O'Neill.
Y resulta que, es el Coronel O'Neill. No tengo ningún inconveniente en éso.
Acontece que era a vez do Cel O'Neill, e eu não tenho problemas quanto a isto.
- O'Neill.
- O'Neill.
¿ Y el Coronel O'Neill?
Onde está o Cel O'Neill?
Es evidente que el Coronel está implicado, yo me encargaré de él.
Colonel O'Neill foi comprometido. Eu assumo daqui em diante.
¿ El Coronel O'Neill ha sido expuesto?
"Cel O'Neill foi comprometido? !"
No podíamos saberlo, O'Neill.
Nao podíamos saber, O'Neill.
Usted es al que llaman O'Neill.
e aquele que se chama O'Neill.
Coronel Jack O'Neill de la Tierra. Bienvenido a la Cámara del Gran Consejo Asgard.
Coronel Jack O'Neill da Terra, bem-vindo ao Alto Conselho Asgard.
Como Freyr les explicó, no podemos auxiliarlos en este asunto, O'Neill.
Como o Freyr disse, nao podemos ajudar-vos, O'Neill.
Aunque pudiera tomar esa decisión en nombre de su planeta, O'Neill... no puede hacerlo por todos los planetas que serían perjudicados.
Mesmo que pudesse tomar essa decisao pelo seu planeta, O'Neill, nao a poderia tomar por todos os planetas que seriam afectados.
El coronel quiso que volviera a la base, señor.
Estás a matar-me. Major? O coronel O'Neill quis que eu fizesse o relatório.
Coronel O'Neill si no te importa.
Típico do coronel O'Neill.
Mansfield, es O'Neill.
Mansfield, fala O'Neill.
Deberíamos saber qué pasa en la superficie, O'Neill.
Temos de saber o que se passa na superfície, O'Neill.
¡ O'Neill!
O'Neill!
Cuesta creer que algo tan bello pueda ser... peligroso, O'Neill.
É difícil de acreditar que algo tão belo possa ser perigoso, O'Neill.
Coronel O'Neill, si no se tranquiliza ahora mismo haré que le saquen de mi enfermería, ¿ está claro?
Se não se acalma, vai ter de sair da minha enfermaria, percebeu?
Pero el coronel estuvo en ese planeta poco más de una hora.
Mas o Coronel O'Neill só esteve naquele planeta uma hora.
O'Neill
O'Neill!
¿ Y el coronel O'Neill?
Onde está o Coronel O'Neill?
O'Neill, Mayor Carter.
O'Neill! Major Carter!
Me alegro de verte O'Neill.
É bom ver-te, O'Neill.
Espero que algún día recuperes la fe en mí, O'Neill.
Espero que voltes a confiar em mim, O'Neill.
Te ha engañado, O'Neill.
Ele enganou-te, O'Neill.
O'Neill.
O'Neill.
Coronel Jack O'Neill,
O coronel Jack O'Neill? Força Aérea Americana?
Señor, si Tanner y sus hombres están involucrados. El Coronel O'Neill necesitará refuerzos.
Se o Tanner e os amigos estão metidos nisto, o coronel O'Neill pode precisar de reforços.
¿ Son los resultados de las vitaminas que el Coronel O'Neill encontró en el remolque de Martin?
Isso são os resultados das análises às vitaminas do Martin?
- Coronel Jack O'Neill.
- Coronel Jack O'Neill.
Coronel Jack O'Neill.
Coronel Jack O'Neill.
No puedo comunicarme con el Coronel O'Neill.
Não conseguimos contactar o coronel O'Neill.
¿ Coronel O'Neill?
Coronel O'Neill?
O'Neill.
- O'Neill.
¿ Por qué no vamos a O'Neill's?
Porque não vamos ao O'Neill's?
Neill, córtales el paso en el camino.
Interceptem-nos na estrada de serviço.
Maxton y Neill, sois los únicos que no habéis contestado. ¿ Dónde estáis?
Maxton e Neill, só vocês ainda não se apresentaram. Onde estão?
Maxton y Neill.
Maxton e Neill.
Neill es el único que no ha respondido.
Só o Neill não se apresentou.
Maxton, ¿ qué zona cubría Neill?
Que zona patrulhava o Neill?
- O'Neill. Olvídate de O'Neill.
Esquece o O'Neil.
Ed O'Neill es Momia de Fútbol.
Ed O'neil é... "A múmia do futebol"
Sé que estará dispuesto a unirse a O'Neill, curarlo... y después dejarlo si se encuentra un anfitrión adecuado.
Estou certo de que vai querer fundir-se com o O'Neill, curá-lo e, depois, voltar a sair dele se encontrar outro hospedeiro adequado.
Ha estado prometiendo el regreso del Coronel O'Neill durante días.
Tem prometido o regresso a salvo do Coronel O'Neill há já muitos dias.
El Coronel O'Neill puso la vida en sus manos.
O Coronel O'Neill confiou-lhe a vida dele.
El Coronel O'Neill no habría accedido a un simbionte... a no ser que hubiera en juego algo más que su propia vida.
O Coronel O'Neill nao aceitaria uma fusao com um simbiota a menos que houvesse mais em jogo do que a vida dele.
Quizás sea esa repugnancia a la unión con otra mente... causó que O'Neill esté actuando tan irracionalmente.
Talvez tenha sido essa repugnância pela fusao com outra mente que fez com que o O'Neill agisse tao irracionalmente.
General, no puedo especular sobre el estado mental del Coronel O'Neill... pero aunque un simbionte maduro puede tomar el control del cuerpo... eso no funciona en ambos sentidos.
General, nao conjecturo sobre o estado mental do Coronel O'Neill, mas enquanto um simbiota adulto pode dominar o corpo do hospedeiro sempre que queira, isso nao funciona nos dois sentidos.