Translate.vc / español → portugués / Newport
Newport traducir portugués
545 traducción paralela
Puede que parezca algo apretujada después de tu casa de Newport.
Talvez te parecesse pequena em relação à tua casa em Newport.
¿ Newport?
Newport?
¿ La filial de Newport de la Fábrica de Moneda?
A ramificação de Newport da nata dos EUA?
Ve a Newport y pídele el dinero al Sr. Dukesbury.
Vá a Newport e peça o dinheiro ao Sr. Dukesbury.
Y sólo he invitado a los 400 de Newport.
E só convidei os 400 de Newport.
Pregunte por la operadora de Newport.
Peça uma telefonista de Newport.
O no debería preguntar. ¡ Ay de mí! Temo que no haga un éxito de Buck en Newport.
Ai de mim, sinto que o Buck não se daria bem em Newport.
El primero es para la Duquesa de Sutherland, en Newport.
O primeiro é para a Duquesa de Sutherland, em Newport.
"Envíe la mitad del dinero a John S. King 23 Calle Newport, Brixton y recibirá la carta".
"Metade do dinheiro embalado... " e enviado para John S. King, 23 Newport Street, Brixton SW 9. "A carta vai na volta do correio."
- Les daré una visión de la vida en Newport que los impactará.
- Tracy! - Vou dar-lhes uma visão da vida em Newport... que os vai espaventar de todo.
- ¿ Habrá chicas saliendo de tortas?
- E haverá meninas a saltar de bolos? - Estamos em Newport, p.favor, Sr.Connor.
Muy lindo. Nos honra que nos visiten en Newport famosas orquestas que tocarán mañana en el festival de jazz.
Honra-nos que várias famosas orquestras nos visitem aqui em Newport e que toquem, ámanhã, no nosso festival de jazz.
Querida gente de Newport...
Querida gente de Newport...
El "Nacional" pasará a los de "Lakeville Road". El "Capri" a la Familia Corleone y el "Sevilla Biltmore" también pero Eddie Levine de Newport, traerá a los hermanos Pennino Dino y Eddie, quienes participarán y manejarán el casino.
O Nationale irá para os Lakeville Road, o Capri para a Família Corleone, assim como o Sevilla Biltmore, mas Eddie Levine de Newport trará os irmãos Pennino,
¿ Son de Newport?
A senhora é de Newport?
¿ Del festival de jazz de Newport?
Do festival de jazz em Newport?
En fin, viene a casa... y esperaba convencerte para que la dejaras vivir conmigo... parte del tiempo en la capital, otra parte en Nueva York... y por supuesto, en Newport durante la temporada.
Seja como for, ela vem para casa, e eu esperava persuadir-te a deixá-la ir viver comigo, parte do tempo na capital, parte do tempo em Nova Iorque, e claro, Newport durante a temporada.
- ¿ No más Newport en la temporada?
- Acabou-se a temporada em Newport?
Sí, hay retretes móbiles...
Aqueles WC portáteis... de Newport. Há casas de banho.
Como Newport, pero esto es nuestro.
Há o festival de Newport, certo?
Buenas noches y bienvenidos a los Baños Arthur Ludlow Memorial... a la final de este año del Concurso de Resúmenes de Proust.
Boa noite, bem-vindos ao Memorial Banhos Arthur Ludlow, Newport, para as finais de Competição de Sumários de Proust de Inglaterra.
La Nacional irá a mano de los muchachos de Lakeville Road, el Capri a la familia Corleone, el Sevilla Biltmore también,
O Nationale irá para os Lakeville Road, o Capri para a Família Corleone, assim como o Sevilla Biltmore, mas Eddie Levine de Newport trará os irmãos Pennino,
24 grados en la playa, olas perfectas desde Malibú hasta Newport Beach, ¡ y la próxima canción es para todos los surferos ahí fuera!
Ao pé do mar estão 24 graus, as ondas estão óptimas, de Malibu à praia de Newport, e o próximo trecho é para todos os surfistas lá fora!
Yo crio ganado vacuno, para que mí hijo pueda ser comerciante, y su hijo pueda vivir en Newport, Rhode Island, comprar un velero y no tenga necesidad de ver estas puñeteras montañas en toda su vida.
Eu crio gado, para que meu filho seja um mercador... para que seu filho possa mudar para Rhode Island... comprar um barco à vela, para que seus filhos... nunca mais tenham que ver estas montanhas de novo.
Lo que sé, me lo enseñó un buen muchacho de Newport, que no tenía barco.
Aprendi com um garoto de New Port, Rhode Island... que não tinha um barco à vela.
Rhode Island.
É duns ricaços de Newport, Rhode Island.
- A Newport News.
- Newport News.
Tenemos La Jolla, Laguna, Newport Beach, Santa Cruz.
Temos o La Jolla, Laguna, Newport Beach, Santa Cruz.
Enviaron a Alex y a un investigador a mi casa de Newport, Clarendon Court, a buscar drogas.
O Alex e um investigador privado foram à casa de Newport, Clarendon Court, para procurarem drogas.
Maria no estaba en Newport entonces.
Dessa vez, a Maria não estava em Newport.
Limpiando su dormitorio, vi la bolsa que el Sr. Von Bulow se iba a llevar a Newport.
Ao limpar o quarto, encontrei o saco do Sr. Bulow preparado para Newport.
A veces, esto fue en el verano de 1977, iba a Newport a descansar.
Às vezes - isto foi no Verão de 1977 - ia até Newport para gozo e descanso.
De gente de Newport.
Gente de Newport.
- Dave Brubeck, ¿ las tiro?
"Dave Brubeck. Concerto em Newport em 88." Rasgo?
En Newport, hace dos años, antes de estar prometidos, todo el mundo decía que había otra mujer para ti.
Em Newport, há dois anos, antes de estarmos prometidos, toda a gente dizia que havia outra pessoa para si.
Pero no quiere quedarse en Newport.
Não quer ficar em Newport.
He oído que incluso piensa traerla a Newport.
Ouvi dizer que até planeia trazê-la a Newport.
Uno de los viejos socios de Bill, un tipo de Newport.
Um dos parceiros de Bill.
Un millonario con problemas de corazón.
Um milionário de Newport com problemas no coração.
- ¿ Qué bebé? - El millonario de Newport. El bebé.
O bebê do milionário de Newport?
Newport.
Newport.
Abrimos el paquete, creo que era un paquete de Newport.
Abrimos o maço, acho que era um maço de Newport.
La escuela es muy buena y mi mamá vive en Newport News.
É óptima e a minha mãe vive em Newport News.
A todas las unidades aéreas en patrulla : Hay un 208 en progreso en el distrito C-13 de la ciudad de Newport.
Atenção a todas as unidades em patrulha há um 208 em progresso no Distrito C-13 de Newport City.
Repito : A todas las unidades aéreas en patrulla : Hay un 208 en progreso en el distrito C-13 de la ciudad de Newport.
Repito... atenção a todas as unidades em patrulha há um 208 em progresso no Distrito C-13 de Newport City.
Hace cerca de 2 horas, una célula de maquinaria en la fábrica de Megatech en la ciudad de Newport ensambló un cuerpo cibernético completo.
Há duas horas atrás. uma fábrica de células mecânicas em Newport City, chamada Megatech montou um corpo cibernético completo.
- El resto de las fotos del satélite lo sigue a través del Canal de Panamá hasta Newport News, en Virginia. - ¿ Por qué lo dices?
- Porque é que diz isso?
¿ Como el muñeco de nieve que hicimos en el anuncio?
Tal como o boneco de neve que fizemos no anúncio de Newport?
Fue un accidente, en Newport.
Um acidente, em Newport. Não.
Se ahogo, pero no en Newport.
Ele afogou-se, mas não em Newport.
Nadie muere en Newport.
Ninguém morre em Newport.