Translate.vc / español → portugués / Nui
Nui traducir portugués
86 traducción paralela
De Kohei y Nui.
De Kohei e Nui.
El Wharenui.
- Aquela é a Whare nui.
Los nativos llamaban a su isla El Ombligo del Mundo, Rapa Nui.
Os descendentes de Hotu-Matua, chamaram à sua ilha "O Umbigo do Mundo", Rapa Nui.
¿ Quién escalará los riscos de Orongo en primavera Y nadará con los tiburones hasta Motu Nui Por el primer huevo de manotara?
Quem escalará os penhascos de Orongo na primavera, e nadará com os tubarões até Motu-Nui, pelo primeiro ovo de Manotara?
Un Orejas Cortas competirá Para Hombre-Pájaro Si el gran moai, con su sombrero,
Para um Orelhas Curtas poder entrar na corrida do Homem-Pássaro, o grande Moai tem que estar acabado, com o chapéu, no dia em que as aves do sol chegarem a Motu-Nui.
Del sol a Motu Nui. ¡ Si pierde la carrera, El representante de los Orejas Cortas será sacrificado
Mas, se perderem a corrida, o concorrente dos Orelhas Curtas será sacrificado, para honrar o reinado do novo Homem-Pássaro, por causa da vossa insolência de hoje!
Competidores, preparaos para Descender desde aquí y nadar Hasta Motu Nui en busca
Competidores, preparem-se para descer estas falésias, nadar até Motu-Nui e encontrar o primeiro ovo de Manutara.
Podemos estar en Mata Nui. ¿ Mata Nui?
Isto pode ser Mata Nui.
¿ Y qué hay en Mata Nui?
E o que fica em Mata Nui?
Señorita Nui?
Menina Nui?
Señorita Nui!
Menina Nui?
La señorita Nui...
Menina Nui...
Atesoramos estos dones y como muestra de gratitud, le dimos a nuestra isla el nombre de Mata Nui, en honor al Gran Espíritu.
nós aceitámos estas ofertas e, em gratitude, nós nomeámos a nossa ilha natal Mata Nui em homenagem ao proprio Grande Espirito.
El hermano de Mata Nui, el Makuta, sintió envidia de estos honores, y lo traicionó. Hechizó a Mata Nui, y éste cayó en un profundo sueño.
Pois o irmao de Mata Nui, O Makuta, era invejoso destas honras e traiu-o, lançando um feitiço sobre Mata Nui, que caiu num profundo repouso.
Le dedicamos este campo de koli al Gran Espíritu, Mata Nui.
Nós dedicamos este campo de kohlii
Y a las tres virtudes. La unidad, el deber y el destino.
Ao Grande Espirito, Mata Nui, e às 3 virtudes - unidade, dever, destino.
Las leyendas hablan de la llegada del séptimo Toa, que cubriría las sombras de luz, y despertaría a Mata Nui.
Lendas preveem a vinda de um setimo Toa que trará luz as sombras e despertará Mata Nui.
¿ Quién puede comprender la sabiduría de Mata Nui?
Quem pode aprofundar a sabedoria de Mata Nui?
Mata Nui, protégenos.
Mata Nui protege-nos!
¿ No hay ningún lugar en Mata Nui donde te sientas en casa?
Ha algum lugar em Mata Nui onde te sintas em casa?
Todos tenemos un deber para con Mata Nui.
Todos nós temos um dever para com Mata Nui.
¡ Mata Nui! El gran templo.
Kini Nui, o grande templo.
Mata Nui es más sabio que todos.
Mata Nui é mais sabio que todos.
Mata Nui despertará hoy mismo.
Mata Nui despertará neste dia.
Despertaremos a Mata Nui hoy mismo.
Nós temos que acordar Mata Nui hoje.
Ahora protegeré a Mata Nui de ti.
Agora eu protegerei Mata Nui de ti.
La luz ha revelado la voluntad de Mata Nui.
A luz revelou a vontade de Mata Nui.
En esta isla, vivió un pueblo llamado Rapa Nui.
Nessa ilha viveu um povo chamado Rapa Nui.
Reside en Karda Nul e idolatra a Toa.
Reside em Karda Nui e idolatra os Toa.
No creo que haya Ducklings en la mística isla de Voya Nui.
Também podem jogar? Acho que não há patos na ilha mítica de Voya Nui.
Al principio, la vida debe haber sido fácil para los Isleños, de Rapa Nui.
A principio, a vida deve ter sido fácil aos habitantes da ilha de Rapa Nui.
Grandes cantidades de madera fueron utilizadas para el transporte de las estatuas era lento pero seguro, pero el Rapa Nui agotó sus preciosos recursos de la isla.
Grandes quantidades de madeira foram utilizadas no transporte de estátuas era lento porém seguro, mas o Rapa Nui esgotou seus preciosos recursos da ilha.
En el momento de su colapso final, el rapa nui había cambiado su isla más allá de su reconocimiento.
No momento de seu colapso final, o Rapa Nui havia mudado sua ilha além de seu reconhecimento.
Y estas son las rocas esto una vez tocó al sonido de aquellas enormes colonias de aves marina, todos cazados hasta su extinción por el Rapa Nui.
E estas são as rochas que, uma vez, tocaram o som daquelas gigantescas colônias de aves marinhas, todas caçadas, até a extinção pelo Rapa Nui.
El desarrollo y la trágica desaparición de los isleños de Pascua, los Rapa Nui, es ahora legendaria.
O desenvolvimento e o trágico desaparecimento de ilheus de Páscoa, os Rapa Nui, agora é uma lenda.
esta versión de la historia de la isla de Pascua se mantiene controversial, porque sugiere una increíble cortedad de vista de los Rapa-Nui.
Esta versão da história da ilha da Páscoa permanece controversa, porque sugere uma baixa visão dos Rapa-Nui.
Pero una nueva teoría sugiere que no estaba en el poder de los Rapa-Nui. porque cuando llegaron a esta isla, no estaban solos.
Mas uma nova teoria sugere que não estava em poder dos Rapa Nui porque, quando chegaram a esta ilha, não estavam sozinhos.
Otras islas del Pacífico Sur han visto civilizaciones surgir y desaparecer, aunque ninguna ha dejado recuerdos tan dramáticos de su pasado como las estatuas gigantes de los Rapa Nui.
Outras ilhas do Pacífico Sul viram civilizações surgirem e desaparecerem, mas nenhuma delas deixou memórias tão dramáticas de seu passado como as estátuas gigantes dos Rapa Nui.
Unos pocos Rapa Nui sobrevivieron, y ahora están intentando progresar de nuevo, entreteniendo a visitantes del exterior.
Uns poucos Rapa Nui sobreviveram, e agora tentam progredir novamente, entretendo visitantes.
- Yo soy Mata Nui.
- Eu sou Mata Nui.
Mata Nui, te presento a Raanu.
Mata Nui, apresento-te Raanu.
Mata Nui es nuevo aquí.
Mata Nui é novo aqui.
Quizá Mata Nui sí.
Talvez o Mata Nui tenha.
¡ Mata Nui! Estamos acabados, a menos que logremos llegar a mi pueblo.
Mata Nui, estamos acabados a menos que consigamos chgar à minha aldeia.
Creeme, Mata Nui, te he visto luchar.
Acredita em mim, Mata Nui, euvi-te lutar.
Mata Nui me dice que tengo poderes Toa asombrosos, pero ninguno de ustedes me deja probarlos.
Mata Nui disse-me que tenho poderes Toa assombrosos. mas nenhum de vocês me deixa testá-los.
Y escuchen bien, Mata Nui no es el único que podría necesitar sugerencias.
E escutem bem, Mata Nui não é o único que poderia precisar de sugestões.
El Toa Mata Nui se ofreció a ayudarnos a armar nuestras defensas.
O Toa Mata Nui ofereceu-se para nos ajudar a armar as nossas defesas.
¡ Nui!
Nui!
¡ Mata Nui!
Mata Nui!
Mata Nui.
Mata Nui!