Nía traducir portugués

A costa nía.

Ás minhas custas.

Creo que, en parte, es culpa nía.

Acho que, em parte, a culpa é minha.

- Y la nía.

A minha também.

Déjalo, no es cosa nía.

Esquece, são coisas minhas.

Qué adecuado que sea de sangre de lo que estamos hablando, porque ¿ no se supone que debe oler a "hierro-nía"?

Dessa forma, é de sangue que estamos a falar, o que soa um pouco como... ironia?