Translate.vc / español → portugués / Okinawa
Okinawa traducir portugués
206 traducción paralela
Una vez en Okinawa, un comandante me dijo : "Stephenson, ¿ ve esa colina?"
Por exemplo numa situação em Okinawa. O tenente diz-me : "Vês aquela colina?"
Yo fui uno de los pocos en Nueva Guinea, Leyte, Okinawa. ¿ Porqué de nuevo?
Fui um deles na Nova Guiné, em Leyte e em Okinawa. Porquê eu, outra vez?
Ya sé que tú estás pensando en Okinawa, Bárbara.
Eu sei que você está pensando em Okinawa, Barbara.
Cada vez es mayor el número de bajas en el sector de Okinawa.
O aumento do número de vítimas no sector Okinawa é maior.
Si es que regresa de Okinawa.
Se retornar de Okinawa.
¿ Y aquél amigo tuyo que estaba en Okinawa?
E aquele seu amigo que estava em Okinawa?
Perdí este brazo en Okinawa.
Perdi este braço em Okinawa.
La conseguí en Okinawa, en el comedor.
- Arranjei-a na região de Okinawa. - Sim.
( narrador ) Con la armada imperial hizo añicos, el escudo Saipan traspasado, Filipinas conquistaron, sólo las islas de Iwo Jima y, finalmente, de Okinawa, se quedaron a la barra el avance aliado el propio Japón.
Com a Marinha Imperial desfeita, o escudo de Saipan derrotado e as Filipinas conquistadas, apenas as ilhas de Iwo Jima e finalmente Okinawa restavam para impedir o avanço dos Aliados sobre o Japão.
Ahora el ejército estadounidense, protegido por buques de guerra se congregaron, amenazaron Okinawa, la última isla antes de que Japón.
Agora um Exército americano, protegido por navios de guerra ameaça Okinawa, a última ilha antes do Japão.
Su misión era estrellarlos sobre las cubiertas de los buques de guerra enemigos ronda de Okinawa.
A sua missão era chocar contra os navios inimigos ao largo de Okinawa.
Los estadounidenses invadieron Okinawa.
Os americanos invadiram Okinawa.
Okinawa fue de sólo 350 millas del área metropolitana de Japón.
Okinawa estava apenas a 560 km do Japão.
En Okinawa, sólo 7.000 soldados japoneses sobrevivieron.
Em Okinawa, apenas 7 mil soldados japoneses sobreviveram.
( narrador ) El 2 de julio de 1945, Okinawa cayó.
A 2 de Julho de 1945, Okinawa caiu.
Okinawa, Corea, las Filipinas
Okinawa, Coreia, as Filipinas
Okinawa.
Em Okinawa.
Aquí, Okinawa.
Okinawa aqui.
El Sr. Miyagi aprendió en Okinawa.
Miyagi aprendeu em Okinawa.
En Okinawa, todos los Miyagi saben dos oficios :
Em Okinawa, os Miyagi entendem de duas coisas :
En Okinawa cinturón es para no sujetar pantalón con cuerda.
Em Okinawa cinto significa que não precisa corda para segurar calças.
Una carta certificada, señor. De Okinawa.
Uma carta registada para si, de Okinawa.
- ¿ Okinawa?
- De Okinawa?
Nunca me ha dicho por qué se fue usted de Okinawa.
Nunca me disse porque saiu de Okinawa?
Día siguiente salí Okinawa para siempre.
No dia seguinte, deixei Okinawa para sempre.
En Okinawa, honor no límite de tiempo.
Em Okinawa, a honra é intemporal.
En Okinawa, honor muy serio.
Em Okinawa, a honra é uma coisa muito séria.
Así podré estudiar la historia de Okinawa de cerca. Por favor.
Terei oportunidade de estudar a história de Okinawa mais de perto.
¿ Sabe que la mayor base americana del Pacífico está en Okinawa?
Sabia que a maior base aérea americana no Pacífico é em Okinawa?
Miyagi sale de Okinawa en barco.
Saí de Okinawa de barco.
No aeropuerto en Okinawa entonces.
Naquela altura, não havia aeroporto.
En Okinawa es de gran utilidad.
Em Okinawa, falar inglês ajuda muito.
- Bienvenido a Okinawa.
- Bem-vindo a Okinawa.
Okinawa es muy pequeño.
Okinawa é muito pequena.
Primer Miyagi en traer el kárate a Okinawa.
Foi o primeiro Miyagi a trazer o karaté para Okinawa.
Shinpo Sensei quedó dormido frente costa de Okinawa. Despertó frente costa de China.
Shinpo Sensei adormeceu na costa de Okinawa... e acordou ao largo da costa chinesa.
¿ Otro viejo proverbio de Okinawa?
É mais um ditado antigo de Okinawa?
Nuevo proverbio de Okinawa.
Este é novo.
No hay escuelas para esta clase de baile en Okinawa.
Não existem escolas destas em Okinawa.
- De Okinawa, Filipinas y pueden bombardear hasta Tokio.
Vêm de Okinawa, Filipinas... Tóquio já está ao alcance das bombas. - Tóquio?
Aún tengo tus postales de Okinawa...
Ainda tenho os teus postais de Okinawa...
Pero desde que construimos la casa de Yukiei en Okinawa... el dinero es producto escaso.
Mas desde que construimos a casa de Yukie em Okinawa o dinheiro é escasso.
- Sí. Okinawa.
Em Okinawa.
Única cosa que Miyagi trajo de Okinawa.
Foi a única coisa que Miyagi trouxe de Okinawa.
El Sr. Miyagi, de Okinawa y Reseda.
Este é o Sr. Miyagi de Okinawa e Reseda.
Se tomó el trabajo de traerlo de Okinawa.
Ele troce-a de Okinawa.
Y a la tarde... debo ver a un amigo que no veo desde... eh... desde que regresamos de Okinawa.
De tarde, eu vou me encontrar com um amigo meu que não vejo desde desde, que regressamos, de Okinawa.
Si no los consiguen en Hong Kong, Singapur, Japón, Okinawa, los traeré de Francia.
Okinawa... então mando-os vir de França.
¿ O fue en Okinawa?
Ou foi em Okinawa?
Tuve una así en Okinawa.
Tive uma assim em Okinawa.
El clan Nakamatsu de Okinawa, esta en guerra con el clan Anan.
O clã Nakamatsu de Okinawa, está em guerra com o clã Anan.