Translate.vc / español → portugués / Omicron
Omicron traducir portugués
86 traducción paralela
Estamos en la órbita de un planeta deshabitado de Omicrón Delta, un planeta muy parecido a la Tierra o a lo que recordamos de ella. Es como un parque hermoso y tranquilo, lleno de flores, árboles y hierba.
Estamos na órbita de um planeta desabitado na área de Omicron Delta, um planeta curiosamente parecido com o que recordamos da Terra, como um parque, belo, verde, flores, árvores, relvados, e tranquilidade.
- Nos acercamos a Omicron Ceti lll.
- Aproximamo-nos de Omicron Ceti III.
Bienvenidos a Omicron Ceti lll.
Bem-vindos a Omicron Ceti III.
Creímos que la misión a Omicron Ceti lll sería bastante triste.
Julgámos que a nossa missão a Omicron Ceti III seria infeliz.
Omicron es un planeta agrícola perfecto.
Omicron é um planeta agrícola ideal.
Tenemos órdenes de evacuar la colonia de Omicron lll, pero el jefe de la colonia, Elias Sandoval, se ha negado a cooperar y no está dispuesto a dejarse convencer.
Deram-nos ordem para evacuar a colónia de Omicron III. Mas o líder da colónia, Elias Sandoval, recusa-se a colaborar e não ouve nenhum argumento.
Bajo sus efectos, la tripulación deserta para irse a la colonia y no puedo detenerles.
Influenciada, a tripulação desertou e está a descer à colónia de Omicron e não os posso deter.
No ha dicho mucho sobre Omicron Ceti lll.
Não nos disse muita coisa sobre Omicron Ceti III.
Ese sinsentido casi destruye el planeta Omicron lV.
Esse é o mesmo tipo de disparate que quase destruiu o planeta Omicron IV.
- Hola, precioso. - Ahora lo entiendo.
A Aries está no sector Vega-Omicron.
Parece que algunas criaturas tienen la capacidad de llenar espacios que uno nunca supo que estaban vacíos.
Vega-Omicron, vai demorar meses em warp apenas para chegar lá. Com nenhuma garantia de encontrar alguma coisa quando lá chegar.
Los oficiales que me activaron en Ómicron Zeta dijeron que era androide, una máquina con forma humana.
Os oficiais de Frota Estelar que me ativaram em Omicron Theta me falaram que eu era um andróide, nada além de uma máquina com forma humana.
No recibo ninguna lectura direccional, la abertura es demasiado pequeña.
Existem níveis elevados de partículas omicron, pouco frequentes, no interior da nébula, Capitã.
Recomiendo enviar una micro-sonda hacia el Wormhole. De acuerdo, hágalo, Teniente.
está a pensar que poderíamos apanhar essas partículas de omicron para nos fornecer antimatéria adicional de reserva, tenente?
Comprendo, lo haré lo mejor que pueda.
Sr. Tuvok, consegue encontrar-nos algum depósito rico em partículas omicron ali?
Creo que el Señor Kim está entusiasmado, podría volverse una decepción muy intensa si todo resulta en vano.
O nível de resistência não é ameaça para a super estrutura por esta altura, Capitã. A que distância estamos do seu depósito de partículas omicron?
Capitán, soy un oficial científico de bajo rango, un simple funcionario, no puedo decirle al Senado que agilice el proceso de decisión.
Diria que à hipóteses muito elevadas que você... Computador, áudio em mudo. Isole essa concentração de partículas omicron
Encontré rastros de radiación Omicron en su atmósfera, y bajé para mirar más de cerca.
Vimos traços de radiação omicron em sua atmosfera, então decidi dar uma olhada.
Pueblo de la Tierra, soy Lure del planeta Omicron Persei 8.
Povo da Terra. Sou o Lure do planeta Omicron Persei Oito.
Omicron Persei 8 está a mil años luz de distancia.
Bem, o Omicron Persei Oito, fica a cerca de mil anos-luz de distância.
Las mujeres son de Omicron Persei 7.
as mulheres são de Omicron Persei 7.
Los hombres son de Omicron Persei 9.
e os homens de Omicron Persei 9.
Terrícolas. Soy Lure, del planeta Omicron Persei Ocho.
Habitantes da Terra, sou Lure do planeta Omicron Persei Oito.
BIENVENIDA LA AMENAZA OMICRONIANA
ORDEM DEMOCRÁTICA DOS PLANETAS SAÚDA A AMEAÇA OMICRON
Soy Jurr, del planeta Omicron Persei Ocho.
Sou o Jurr do Planeta Omicron Persei Oito.
Teniente Paris : aísle la banda subespacial omicron theta.
Tenente Paris, isole a banda sub espacial omicron theta.
Sus células están siendo necrosadas por alguna forma de radiación omicron pero no puedo tratar sus heridas sin saber más sobre el arma que las provocó.
Suas células estão se deteriorando por alguma forma de radiação omicrônica mas não posso tratar seus ferimentos sem saber mais sobre a arma que causou isto nele.
Rimbauer fue el fundador de la Petrolera Omicron, la mayor petrolera de EE.UU. hasta 1950.
Rimbauer foi fundador da Omicron Oil Company... até 1950, a maior companhia petrolífera da América.
No ha habido... un casero permanente desde que Petrolera Omicrón desapareciera de la Bolsa 25 años atrás.
Não há um caseiro a tempo inteiro em Rose Red... desde que a Omicron Oil caiu na Bolsa, há 25 anos.
La Petrolera Omicrón vivía a cuerpo de rey, con dinero a montones. Y John Rimbauer estaba cansado de compartirlo.
A Omicron Oil ia de vento em popa, com dinheiro a jorros... e John Rimbauer cansara-se de partilhá-lo.
De esta manera doy comienzo a esta sesión de emergencia del 32do. capítulo de Kappa Omicron Kappa.
Desta forma dou início a esta sessão de emergência do 32º. capítulo da Kappa Omicron Kappa.
Bienvenidas a Delta Omicron Gamma.
Benvindas à Delta Omicron Gamma.
¿ Prometes mantener las tradiciones sociales superiores de Kappa Omicron Kappa, renegando a cualquier otra?
Prometes manter as tradicões sociais superiores da Kappa Omicron Kappa, renegando a qualquer outra?
Soy Lrrr, del planeta Omicron Persei 8.
Eu sou Lrrr, do planeta Omicron Persei 8.
"Estimadas potentades de Omicron Persei 8".
" Estimados Imperadores de Omicron Persei 8.
Esto debería protegerlo de la radiación omicron por unos 12 años.
Deve protegê-lo da radiação ómicron durante 12 anos.
Comandante. Yo evitaría exponer a ninguna tecnología Xindi a la radiación omicron.
Comandante, evitaria expor a tecnologia xindi a radiação ómicron.
¡ Es Lure, el rey del planeta Omicron Persei 8!
É o Lure, Imperador do planeta Omicron Persei VIII!
Soy un tío normal, ¡ rey del planeta Omicron Persei 8!
Sou só um tipo, Imperador do planeta Omicron Persei VIII!
Un día de estos, Ndnd. ¡ Bang! ¡ Zoom!
Um dia destes, Indenda, vais directa para a terceira lua de Omicron Persei VIII!
General Reinhardt, trasmisión privada del Sector Omicron.
General Reinhardt, transmissão privada a partir do Sector Omicron.
Ok, Vince, toma el Ícarus ve al sector Omicrón y encuentra el Almirante.
Está bem, Vince. Leve a Icarus para o Sector Omicron e encontre o Almirante.
Negativo, fija curso para el sector Omicrón, 3-5-J Vector Delta.
Negativo, estabeleçam rota para o Sector Omicron, 3-5-J Vector Delta.
¿ Sector Omicrón?
Sector Omicron?
Recomiendo reajustar el unto de re-entrada a Omicron J-Vector Theta.
Recomendo que ajustemos o ponto de reentrada para Omicron J-Vector Theta.
Una vez que el Icarus sea reparado puedes volver al Sector Omicron.
Assim que a Icarus estiver reparada poderá regressar ao Sector Omicron.
Señor, son los mismo alienígenas que nos atacaron en el Sector Omicron.
Sir, são os mesmos extraterrestres que nos atacaram no Sector Omicron.
Es subsidiaria de una empresa aún mayor llamada Omicrón Internacional.
É um subsidiária de uma corporação maior chamada Omicron International.
Enseguida.
Vai considerá-lo muito útil em Vega-Omicron.
Una hija, ¿ Qué edad tiene?
Pela forma como a barreira estava a proteger as partículas de omicron quase sugere que estávamos a entrar num órgão vital.
Es un avance espectacular.
Os sistemas energéticos da vossa nave são compatíveis com as partículas omicron desta forma de vida, não são?