Translate.vc / español → portugués / Otán
Otán traducir portugués
440 traducción paralela
Se está por hacer una reunión de la OTAN en su país. Si algo le pasara la posición de nuestro gobierno estaría muy comprometida.
Haverá uma reunião da NATO em breve no país dela e se algo acontecer com ela a posição do nosso governo ficará seriamente comprometida.
Pero ahora, bajo la OTAN, está de nuestro lado. De modo que solicité sus consejos técnicos para este crucero.
Mas agora, sob a NATO, está do nosso lado, por isso requisitei-o como conselheiro técnico desta missão.
Uno, es parte de la defensa de la OTAN y dos, de la defensa de Estados Unidos ante agresión enemiga por aire o por mar.
Uma, faz parte da defesa da NATO e duas, faz parte da defesa dos EU A contra ataques inimigos por ar ou mar.
Mensaje a la Comandancia de la OTAN Norte :
Mensagem para COMNATONORTH :
Del comandante de la OTAN.
Do comandante, NATO, Atlântico do Norte.
Mensaje de la Comandancia OTAN Norte, señor.
Mensagem do COMNATONORTH, capitão.
Mensaje de la Comandancia de la OTAN.
Mensagem do COMNATONORTH.
Debatiremos el proyecto OTAN más tarde.
Discutiremos o seu projecto da NATO mais tarde.
Oigamos a Número Dos, encargado de nuestro proyecto OTAN, el más ambicioso emprendido jamás por SPECTRA.
Vamos escutar o Número Dois, que tem a seu cargo o nosso projecto NATO, o mais ambicioso que a ESPECTRO empreendeu.
Nuestra intención es exigir un rescate a los poderes de la OTAN de 280 millones de dólares. Cien millones de libras.
É nossa intenção exigir às potências da NATO um resgate de 280 milhões de dólares, cem milhões de libras.
Se encuentra en una clínica situada junto a la base aérea de la OTAN.
Encontra-se numa clínica de saúde localizada perto de uma base da NATO.
Les acompañará un representante de la OTAN, el comandante Derval de la OTAN. Es un vuelo normal de instrucción.
É uma surtida normal de treino.
- Vuelo de instrucción de la OTAN.
- OBNR, chefe. Um voo de treino da NATO.
Dos bombas atómicas, números 456 y 457, que iban en el vuelo de la OTAN 759, se encuentran en manos de SPECTRA.
As duas bombas atómicas, números 456 e 457, que estavam a bordo do voo 759 da NATO, estão na posse da ESPECTRO.
Trabajarán con la OTAN, la CIA, y otras unidades de inteligencia aliada.
Trabalhará com a NATO, a CIA, e todas as unidades aliadas de serviços secretos.
Es comandante de la OTAN.
É lá um dos comandantes das forças da NATO.
- OTAN.
- NATO.
- Los países de la OTAN, claro.
- Países da NATO. Sim, pois claro.
- La OTAN.
- NATO.
Es un economista de la OTAN.
É economista na NATO.
Insinuaciones de soplones en el gobierno, la OTAN.
Aquelas sugestões de possíveis fugas no governo, na NATO? Não ligue.
La OTAN.
A NATO.
Estoy investigando cómo funciona la OTAN... y como Ud. Es uno de sus funcionarios más importantes...
Interessa-me o funcionamento da NATO. Uma vez que é um alto responsável...
Por ejemplo... usted es un funcionario civil de la OTAN.
Por exemplo...
La importancia de la gente en la OTAN... no tiene nada que ver con el hecho de que lleven uniforme.
A importância das pessoas na NATO nada tem a ver com o facto de usarem ou não uniforme.
Bueno, todos saben que hay soplones en la OTAN.
Bem, toda a gente sabe que há fugas na NATO.
Ellos también.
Fora com as bases da OTAN!
Estábamos en la OTAN y temíamos no poder venir.
Estávamos na NATO e estávamos com medo de não poder vir.
De la OTAN, ¿ no?
É a NATO, não é?
Un premio de la OTAN que se concede cada cinco años.
Um prémio que a NATO atribuí todos os 5 anos.
Cuando empezaron a filtrarse rumores desde la Unión Soviética hace unos tres años nuestros estrategas le explicaron a la OTAN que los soviéticos tardarían aún unos 10 años en desarrollar un avión Match 5 con control mental de armas.
Quando os primeiros rumores começaram a sair da União Soviética, há cerca de três anos, os nossos peritos em armas foram à NATO para explicar a fazer um avião de Mach 5 com armas por pensamento.
La OTAN tiene una responsabilidad conjunta para resolver este problema.
A NATO tem uma responsabilidade conjunta, para resolver este problema.
los norteamericanos, la OTAN, los japoneses.
Os Americanos, a NATO, os Japoneses...
Lo siguiente en el orden del día es la cumbre de desarme de la OTAN.
A seguir temos as conversações de desarmamento com a NATO.
Creo que expreso la opinión de todos los presentes cuando digo que las propuestas de la OTAN no hacen peligrar nuestra defensa.
Creio que expresso a opinião de todos os presentes que a adopção das propostas da NATO não comprometem a nossa defesa.
¿ Acaso tengo que recordar al comité, de nuestra abrumadora superioridad sobre las fuerzas de la OTAN antes de que la entreguen?
Terei de recordar ao Comité da nossa total superioridade sobre as forças da NATO antes de desistirmos dela?
La OTAN contraatacará con armas nucleares.
A NATO contra-atacaria com armas nucleares.
Fabricamos anteojos económicos para el tercer mundo... y sistemas de misiles para la OTAN.
Fabricamos óculos baratos para o Terceiro Mundo e sistemas de orientação de mísseis para a NATO.
Trabajaba en la OTAN de Pisa.
Trabalhava na NATO de Pisa...
Si yo hubiese detenido a Colón..... aquel imbécil no estaría en la OTAN y mi hermana estaría bien.
Se eu tivesse parado o Colombo... Aquele imbecil não nascia! E a minha irmã estava bem...
DISOLUCIÓN DE LA OTAN.
A NATO DESAPARECE.
El domingo, los submarinos de la OTAN estarán aquí de maniobras, y serán completamente vulnerables.
No domingo, a frota de submarinos da NATO estará aqui em manobras e completamente vulnerável.
Ese día, toda la flota de submarinos de la OTAN atravesará el estrecho de Gibraltar.
É o dia em que a frota de submarinos da NATO atravessa o Estreito de Gibraltar.
Base aérea de la OTAN y Centro de comunicaciones de la RAF.
Base aérea da NATO e Centro de Comunicações da RAF.
Llegando en Bruselas, el secretario General de la Otan...
Há pouco tempo atrás e à sua chegada a Bruxelas, o Secretário Geral da OTAN...
Pero observadores de la OTAN en Alemania Occidental reportaron abundantes fuerzas del Pacto de Varsovia reuniéndose en diferentes puntos de la frontera.
No entanto, vigias da OTAN na Alemanha Ocidental, relatam um aumento crescente de forças do Pacto de Varsóvia, em diversos pontos da fronteira central, esta manhã.
El Ministerio de Defensa anunció que enviará más tropas a Europa para reforzar el compromiso británico con la OTAN.
O Ministério da Defesa irá enviar mais tropas para a Europa para reforçar o compromisso britânico com a OTAN.
08 : 37 Primer grupo de misiles cae en objetivos militares de la OTAN.
A primeira salva de mísseis atinge os alvos militares da OTAN.
estamos bajo el comando de la OTAN.
Estamos sob o comando NATO.
- ¿ OTAN?
- NATO?
Estableció una organización de defensa común...
Foi uma organização de defesa mútua para contrabalançar a OTAN.