Translate.vc / español → portugués / Paddy
Paddy traducir portugués
848 traducción paralela
- Vamos, tenemos que ir a ver a Paddy.
- Temos de ir falar com o Paddy.
No tienes que estancarte con Paddy Ryan, Tom.
Não tens de inventar com o Paddy Ryan, Tom.
Verás, ésta es la situación.
Sabes, Paddy, é assim.
- Gracias, Paddy.
- Obrigado, Paddy.
Paddy Ryan es su amigo.
Saberão que o Paddy Ryan é vosso amigo.
Gracias, Paddy.
Obrigado, Paddy.
¿ Les gusta trabajar con Paddy?
Gostas de trabalhar com o Paddy?
- Lo que digas está bien, Paddy.
- Por mim, tudo bem, Paddy.
- Paddy, ¿ Nails trabajará con nosotros?
- Paddy, o Nails vai trabalhar connosco?
Paddy me contó.
O Paddy contou-me.
Paddy, estamos todos listos para comenzar.
Paddy, a malta está pronta assim que puderes começar.
Es parte de la pandilla de Paddy Ryan.
Faz parte do bando do Paddy Ryan.
La Muerte de "Nails" Nathan Debilita a la Pandilla de Paddy Ryan
Morte de "Nails" Nathan Enfraquece o Grupo do Paddy Ryan
- ¿ Qué tratas de hacer, Paddy?
- Que estás a tentar fazer, Paddy?
- Déjalo en mis manos, Paddy.
- Deixa isso comigo, Paddy.
Eres la novia de Paddy Ryan.
És a namorada do Paddy Ryan.
- Pero Paddy...
- Mas o Paddy...
Paddy, adelante.
Paddy, entra.
- Uno de los muchachos de Paddy.
- Um dos rapazes do Paddy. Não sei quem.
¿ Tú qué dices, Paddy?
Então, Petty?
Cuidado con la gotera, señor. - Voy, señor. - Paddy, manda al correo.
Mande o mensageiro.
- Paddy, volveré a ver a los prisioneros. A la orden, señor.
Petty, vou receber os prisioneiros de novo.
- Desde luego, señor. - ¡ Paddy!
- Certamente, senhor.
¿ Has leído las estadísticas sobre los atracos de bancos, Paddy?
Já alguma vez leste as estatísticas sobre assaltos a bancos, Paddy?
Paul no pierdas de vista a Paddy.
Paul... Fica atento ao Paddy.
Uno de nosotros debería ir a relevar a Paddy.
Um de nós não devia ir substituir o Paddy?
Deberíamos relevar a Paddy.
- Um de nós deve substituir o Paddy.
Bien, Paddy. Ciérrala.
Pronto, Paddy, fecha a pasta.
De acuerdo, Paddy.
Está bem, Paddy.
Habla con Paddy.
- Falou com o Paddy?
Cuando la seguí pasé por el coche de vigilancia y Paddy no estaba allí.
Quando a segui, passei pelo carro de vigia e o Paddy não estava lá.
Escúchame, Paddy. Eckstrom no tiene pruebas.
O Eckstrom não pode provar nada.
¿ Paddy?
Paddy?
¿ De qué estás hablando?
O Paddy Dolan.
- Paddy Dolan.
Matei-o.
Paddy ha muerto y tu vecina de arriba me vio en tu apartamento.
O Paddy e aquela rapariga viu-me no teu apartamento.
- Paddy debió cambiarlo de sitio.
- O Paddy deve tê-Io mudado.
¿ Quién se lo dirá a la mujer de Paddy?
- Quem vai dizer à mulher do Paddy?
- Mientras tú buscabas a Paddy.
- Quando foste à procura do Paddy.
Y lo que le ha pasado a Paddy tampoco encaja.
E o que aconteceu ao Paddy também não encaixa.
¿ En serio crees que Paddy se ha suicidado?
- Achas mesmo que o Paddy se matou?
Conocías a Paddy tan bién como yo ni de ese modo ni de ningún otro.
Eu conheço o Paddy como me conheço a mim. Ele não o faria assim nem de outra maneira.
Creo que quien mató a Paddy estaba en coche con él.
Acho que quem matou o Paddy estava com ele no carro.
Sabia que Paddy no lo había hecho nunca.
Eu estava um pouco preocupado com Paddy.
Yo no había quedado así, pueblerino.
Eu não combinei isso, Paddy.
- Paddy.
- Paddy.
Paddy, Tom.
Paddy, Tom.
Haga el loco la próxima vez, Paddy, y será sargento.
Usa uma cabra na próxima vez, Paddy, e serás sargento.
Échame una mano, Paddy.
Dá-me uma ajuda, Paddy.
Un momento, Paddy...
- Espera lá, Paddy.
- ¿ Qué pasa, Paddy?
- Paddy, o que está a acontecer?