Translate.vc / español → portugués / Paloma
Paloma traducir portugués
1,116 traducción paralela
- ¿ Por qué no una paloma?
- E por que não deixam um pombo?
Hay que atrapar a una paloma.
O pombo é apanhado.
- ¿ Los viste lanzar aquella paloma?
- Viu lançar aquele pombo?
Creo que te das demasiada importancia, Para llevarmierda de paloma en el hombro.
Tens muito estilo para um tipo com merda de pombo no ombro.
Esto no es mierda de paloma.
Isto não é merda...
Quiero un gran plato de paloma frita y pato rostizado... sopa de pollo y vieras a la menta
Quero um prato grande de pombo frito, pato assado... Sopa de galinha e moluscos com menta.
Palmoteo, palo, paloma.
Tu é que tens um inglês de pombo. "Pomada", "Pomar", "Pombo".
Paloma.
"Pum-bu".
Sin esa llave, es una paloma mensajera.
Sem essa chave, é como um pombo correio.
¡ Aquí! - Hey, ¿ Te gusta mi paloma?
- Já viram aquilo?
¿ Seguro que la paloma lo entiende?
Está seguro que a pomba compreende?
Y de ese punto de unión, salió una paloma blanca volando.
E um pombo branco esvoaçou da intercessão.
Sólo les devolvía la vainita... que nos echaron tú y la paloma de burro en Ohio.
Só queria retribuir o favor que tu e este monge de chocolate nos fizeram.
¿ La paloma de burro?
Monge de chocolate?
Paloma Mensajera. Paloma Mensajera a Gallinero Madre.
Pombo para Gaiola, responda.
O sea, la compramos. Paloma Mensajera.
Pombo falando.
Gallinero Madre. Adelante. Paloma Mensajera es un éxito.
Missão bem-sucedida.
Paloma Mensajera a Gallinero Madre.
- Prossiga.
Paloma Mensajera, ¿ hacia dónde te diriges?
- Pombo, a sua coordenada.
Paloma Mensajera, ¿ hacia dónde te diriges?
Pombo, qual é a sua coordenada?
Paloma Mensajera a Gallinero Madre.
Pombo para Gaiola.
Responde, helicóptero. Paloma Mensajera a helicóptero, ¡ responde!
- Pombo para helicóptero.
- Paloma Mensajera, repite.
Repita, por favor.
Mira, si no alimento la paloma esta noche, creo que explotaré.
Ouve, se não dou uma queca esta noite, rebento.
"Es verdad, Padre, que el Espíritu santo se revela como una paloma?"
"É verdade, padre, que o Espírito Santo é uma pomba?"
Eso no es problema. Enviaremos el mensaje... por una paloma.
Não há problema, mandamos uma mensagem por pombo-correio.
¡ No tenemos ninguna paloma!
- Mas não temos pombos!
Oh, no, no. Entonces no tenemos que enviar el mensaje por la paloma.
Não, estão no restaurante, disfarçados de vendedores de cebolas.
¡ Guiso de paloma!
Pombo na caçarola!
Hay un cilindro pegado a la zanca de esta paloma guisada.
Este pombo de caçarola tem um rolo preso à pata.
O tal vez incluso, ¿ el nombre y dirección de la paloma?
Ou talvez seja o nome e a morada do pombo.
Esperamos que Estén contentos Con lo que Hemos presentado Y nuestra paloma de paz
Esperamos que estejam contentes e tenham gostado da nossa pomba da paz.
Sé que estás ahí, cerebro de paloma.
Sei que estás aqui, estúpido.
Un traje de paloma que te he hecho.
Um fato de pombo que estou a fazer para ti.
Tu madre te dará tu traje de paloma.
Talvez a tua mãe encontre o teu fato de pombo!
- Gracias, paloma.
- Obrigado, minha pomba.
Comiendo todos los días una paloma.
Em miúdo comia pombos todos os dias.
Es una paloma mensajera camino de la base alemana.
É um pombo-correio e ia para o quartel-general alemão.
Soltarás una paloma negra y cogerás una blanca.
No toques no pombo preto, apanha o branco.
Una hermosa mujer con piel de alabastro, y los ojos de una paloma.
Um mulher linda... com a pele alva e olhos de pomba.
Esto sólo es una isla que está a la entrada... donde yo, Henri la paloma, levanto una estatua.
Isto é apenas uma ilha que fica á entrada. E onde eu, Henri Le Pigeon estou a construir a minha Estátua da Liberdade.
Podrían chocarlo, robarlo, rayarlo... respirarle encima, una paloma podría ensuciarlo. De todo.
Pode ser destruído, assaltado, riscado, uma pomba pode cagar-lhe em cima, quem sabe?
¿ Oíste lo de ese tío que enloqueció y creyó que era una paloma?
Ouviste falar do tipo do Bronx, que enlouqueceu, pensava que era pombo?
Vi la paloma que usted envió. ¿ Qué es esto?
Eu vi o a maneira que fez. O que é isso?
Menos cazar una paloma o dos.
Deixe ficar a etiqueta com o preço.
- Marion, imagina que eres una paloma.
Imagina que és uma pomba.
Cuando estoy sentado aquí, a veces me gusta ¡ mag ¡ narme que puedo cerrar los ojos y convert ¡ rme en una paloma y volar por el pas ¡ llo.
Às vezes, quando estou aqui, gosto de pensar... que posso fechar os olhos e transformar-me num pombo... e voar pelo corredor abaixo.
A veces en m ¡ casa, cuando m ¡ padre y yo d ¡ scut ¡ mos subo al techo y tamb ¡ én ¡ mag ¡ no que me conv ¡ erto en paloma.
Às vezes, em minha casa, quando eu e o velhote discutimos, subo ao telhado e também penso em ser um pombo.
Paloma Mensajera a Gallinero Madre.
Responda.
- Adelante, Paloma Mensajera.
- Responda.
Paloma torcaz y petirrojo ¿ Es por dinero ganar
Verdilhão e pintarroxa Rouxinol e melro Ensinem-me a cantar