Translate.vc / español → portugués / Parks
Parks traducir portugués
502 traducción paralela
Adiós, Sr. Parks.
- Adeus, Sr. Parks. - Bem...
¿ Qué le dijiste a Jerry Parks?
- Que tens contado ao Jerry Parks? - O quê?
No hagas caso a lo que pienso sobre Jerry.
Ouve, não ligues ao que penso do Jerry Parks. Hei-de superá-lo.
Hubo una explosión y un incendio en la casa de su amigo Jerry Parks.
Houve uma explosão e um incêndio na casa de um amigo seu. - O Sr. Jerry Parks.
El Sr. Parks no es precisamente...
O Sr. Parks não é particularmente meu...
Estaba sola en el auto del Sr. Parks y... Lo siento, pero está muerta.
Estava sozinha no carro do Sr. Parks e lamento, mas morreu.
La Brigada está investigando el incendio que provocaron... -... en el auto del Sr. Parks.
Porque a brigada de fogo posto está a investigar o incêndio que a encurralou no carro do Sr. Parks.
Sí, es el auto del Sr. Parks.
Sim, é o carro do Sr. Parks.
- El Sr. Parks dice...
- O Sr. Parks diz...
El Sr. Parks dice que él y la Srta. Davis intercambiaron los autos anoche, poco después de las 7 : 00.
O Sr. Parks diz que trocou de carro com a Menina Davis, depois das 19h00.
Oyó que la Srta. Davis dijo que debía hacer un mandado y que iría a la casa de Parks para esperarlo.
Ouviu a Menina Davis dizer que tinha de fazer um recado e que, depois, ia esperar pelo Parks em casa dele.
Nos la dio el Sr. Parks.
Foi o Sr. Parks quem nos deu.
Ella apenas conocía al Sr. Parks.
Ela mal conhecia o Sr. Parks. Ele está a mentir-vos.
El muchacho de la librería la cambió.
O Parks pediu ao rapaz na livraria para lho trocar.
El Sr. Parks dice que su secretaria tenía una cita con él anoche. Pero cuando llegó a la librería estaba afligida porque debía hacer mandados para usted.
Menina Chandler, lamento, mas o Sr. Parks afirma que a sua secretária tinha um encontro com ele, ontem, mas, ao chegar à livraria onde ele estava, ia irritada porque a incumbira de todos aqueles recados.
Ahora debemos buscar a alguien que quisiera matar a Jerry Parks.
Por isso, o que temos de fazer é procurar alguém que quisesse matar Jerry Parks.
- Sr. Parks.
- Sr. Parks? - Sim?
Iba a una entrevista y me encontré con el Sr. Parks.
- ia a caminho de um compromisso e cruzei-me com o Sr. Parks.
Pero, Srta. Chandler, creí que el Sr. Parks no le agradaba.
Mas, Menina Chandler, achei que não simpatizava com o Sr. Parks.
Averigüé que casi nadie estima a Jerry Parks.
É que descobri que quase ninguém gostava deste Jerry Parks.
Si alguien supo que el Sr. Parks había regresado de Nueva York pudo haber tomado uno de esos autos para ir a su casa.
Por isso, qualquer um que visse que o Sr. Parks voltara de Nova Iorque podia ter pegado num desses carros e ido até casa dele.
- Acerca de Jerry Parks y de mí.
- De mim e do Jerry Parks.
Jerry Parks sabe cosas terribles sobre mí.
Bem, o Jerry Parks sabe coisas horríveis sobre mim.
¿ Qué cosas sabe Parks sobre usted?
Que tipo de coisas tem o Sr. Parks contra si?
Es más que despreciable, Sr. Parks.
Não é sequer digno do meu desprezo, Sr. Parks.
¿ Convenció al Sr. Parks para que le diera algún sospechoso?
Obrigada. Conseguiu convencer o Sr. Parks a sugerir alguém que pudesse? - Sim, senhora.
El Sr. Parks tiene muchos enemigos.
O Sr. Parks tem tantos inimigos.
Es la única que sabía sobre Jean Davis. Y lo que es peor ¿ quién, además del Sr. Parks, podría saber dónde iría esa noche? Usted, claro.
Era a única que sabia de Jean Davis e, o que é pior, receio, quem além do Sr. Parks poderia saber onde ela ia estar nessa noite e além de si?
Me enteré de que intentaron atropellar a un tal Sr. Parks.
Agente, soube que alguém tentou atropelar o Sr. Parks.
Alguien intentó matar al Sr. Parks.
Tentaram novamente matar o Sr. Parks.
El Sr. Parks estaba tras algo nuevo.
O Sr. Parks andava atrás de uma nova pista.
Encontraron esto entre las pertenencias del Sr. Parks. En este sobre, con las iniciales NC.
O condutor da ambulância encontrou isto entre os objectos do Sr. Parks, dentro deste envelope, com as iniciais "N. C.".
- Usted le desinfló el neumático se quedó para ver que subiera al auto de Parks y luego la mató.
Esvaziou o pneu dela, ficou a vê-la entrar no carro do Parks e, depois, matou-a.
" Reunión : Estudio de Parks.
" Reunião no gabinete do Parks.
¿ Recuerda que reconoció amañar las cifras de la película italiana y que luego el Sr. Parks dijo tener algo en contra de usted?
Lembra-se, depois de admitir a trafulhice nas contas do filme, de o Sr. Parks insinuar que ainda tinha algo contra si?
" Nota : Parks quizá quiere engañarnos.
" Nota : deve ser bluffdo Parks,
"Motivo posible : Evitar que Jean le revele el secreto a Jerry Parks".
"Possível motivo : impedir Jean Davis de revelar segredo a Jerry Parks."
- Jerry no resultó herido, ¿ verdad?
O Jerry Parks não ficou ferido, pois não?
¿ Preparado, Parks?
Tudo a postos, Parks?
Asigné esta misión a Parks.
Destaquei o Parks para esta missão.
¡ Bien hecho, Jay Parks!
Bem feito, Jay Parks!
Andy, ¿ el mayor Parks ha hecho despegar ya a sus cazas?
Andy, o major Parks tem os seus caças no ar?
Capitán, hemos encontrado la frecuencia del mayor Parks.
Capitão, encontrámos a frequência do major Parks.
¡ Dios, han dado a Parks!
Deus, atingiram o Parks!
Andy, ¡ han destrozado los cazas de Parks!
Andy, eles passaram pelo esquadrão do Parks!
Es muy simple, Sra. Parks.
É muito simples, Sra. Parks.
- Rosa Parks y Martin Luther King... - No diré más.
Rosa Parks e Martin Luther King...
Dae Han Park.
Dae Han Parks.
Pero, tío Phil, es como el caso de Rosa Parks.
Ouça, tio Phil, é como a Rosa Parks.
Parks, ¿ cómo está?
Parks, como está ele?
Gina quiere ir a Saint Parks, ok?
Ouve, miúdo, emprestas-me dez mil? A Gina quer à força que a leve a St.