Translate.vc / español → portugués / Pelvis
Pelvis traducir portugués
522 traducción paralela
Una pelvis humana usada como cenicero.
Uma pélvis humana usada como cinzeiro.
Una expansión natural de la pelvis.
É uma expansão pélvica natural.
Le pareció bien. Me rompió la pelvis en una parada de pasteles.
Ele acedeu e aparafusou-me só a pélvis à bancada.
La pelvis es muy estrecha.
A pélvis é muito estreita.
Pero Ud. tiene pelvis ancha. Y está muy relajada.
Mas ela tem uma pelvis grande, e está bem relaxada.
Subid la pelvis hasta arriba.
Erga essa pélvis bem para cima.
Se ven uno a otro, fascinados. Haces un llamado sexual con la pelvis. Así.
Tu mira-la, e sentes-te como uma espécie de apelo sensual... que te electriliza deliciosamente as ancas, aí, assim.
¡ Aparta esa pelvis de mi!
Afasta essa pélvis daqui
El tipo probablemente se rompería algo, un brazo, una pierna o la pelvis.
É provável que partisse alguma coisa. Braço, perna, ou pélvis.
La Pelvis.
O péIvis.
Te romperían en dos por la pelvis.
Iam cortar-te ao meio!
Solo adoraba escucharlas hablando de mí... de como nunca me iban a crecer senos... como nunca iba a conseguir un chico... como mi pelvis no tendría oportunidad cuando diera a luz.
Adorava ouvi-las dizer que eu nunca iria ter peito, que eu nunca iria ter um namorado, que a minha pélvis não tinha hipótese, durante o parto.
Si, y yo siento haberte golpeado en la pelvis.
Sim e eu lamento ter-te esmurrado na pélvis.
LA PELVIS FEMENINA
A PÉLVIS FEMININA
Yo creía que sólo quería casos relacionados con la pelvis.
Não sabia que se interessava por crimes não-sexuais.
Les daré ventaja... tres calaveras y una pelvis.
Vou dar-vos vantagem... de três caveiras e um cadáver.
Los labios se me duermen. Las uñas se me vuelven sensibles. Me molesta la pelvis.
Sensibilidade nas unhas, desconforto na Pélvis,
Los ritmos latinos se sentían en el aire... bajo el balancear de las caderas y las pelvis capitaneados por su cantante, César Castillo los fabulosos Reyes del Mambo construyeron un fabuloso debut.
Os ritmos latinos encheram o ar sob as ancas e a bacia dançante da liderança do seu vocalista, Cesar Castillo os fabulosos Reis do Mambo fizeram uma estreia fabulosa. "
Hace seis meses, la Sra. Perkins tuvo un examen de pelvis.
Há seis meses, a menina Perkins fez um exame pélvico de rotina.
Es apuesto, es rico, tiene tres hermosos hijos. Confía en mí, tu pelvis te lo agradecerá.
Ele é atraente, rico e já tem três filhos, uma coisa que a tua pélvis há-de agradecer-te.
Placa de cadera y pelvis.
Faz uma radiografia à anca, ao peito e à pélvis.
5 de morfina, cuenta combinada, química-7, urinal cadera, pecho y pelvis. ¡ Rápido!
Dêem-lhe mais 5 doses de morfina. Hemograma, electrólitos, análises à urina, electrocardiograma... radiografias à anca, peito e zona pélvica. Rápido!
Carter, presiona la pelvis hacia abajo.
Carter, segura a pélvis!
Pelvis estable.
A pélvis está estável.
Pelvis adolorida y destrozada.
Não. "Pélvis dorido"?
Algo comienza en tu pelvis y viaja hasta tu corazón... donde se convierte en un corazón-pelvis.
Algo parte do teu pélvis para o teu coração, e o coração vence o pélvis.
- Ahí está la Princesa Caderas.
- Ali está ela : A Princesa Pelvis.
El examen de pelvis confirma los resultados.
O exame pélvico confirma o teste.
Hay que hacer una ecografía de pelvis e inmobilizarle la pierna.
Precisa de uma ecografia à pélvis. Imobilize-lhe a perna.
Pido placas de cervicales, tórax, pelvis y fémur derecho.
Vou pedir raio-X cervical, tórax, pélvis e fémur direito.
Ella me golpea con su pelvis, parte mi diente y lo envía a mi garganta.
Ela fez um movimento brusco e partiu-me o dente que foi pela garganta abaixo.
Quiero un ECG, rayos-X del tórax y de la pelvis. ¡ Rápido!
Quero um ECG, Raios-X ao tórax e à bacia.
Pecho portátil, grupos, cervicales, pelvis y brazo izquierdo.
Raio-x torácico, cervical, pélvico e do membro superior esquerdo.
Cervical lateral, pecho AP de pelvis y un escáner abdominal.
Raio-x cervical, torácico, pélvico e uma TAC abdominal.
Pelvis fracturada trauma abdominal.
Bacia fracturada, traumatismo abdominal.
No sé por qué, tiene diez de diámetro la pelvis es pequeña, no sé.
Sei lá porquê. Tem 10 cms de diâmetro, o pélvis dela é estreito...
Tengo una cita para que me examinara la pelvis.
Tinha consulta marcada para exame ao pélvis.
Y necesitas tocar la pelvis, ¿ verdad?
E para a apendicite é necessário fazer um exame pélvico, certo?
- ¿ Pelvis?
- Pélvico?
Mueve la pelvis.
Trabalha-me essa péIvis. Não.
Relajando el maxilar, la pelvis.
Relaxe o maxilar, relaxe sua pélvis.
Si tuviste un accidente o te pegaron una paliza... Si la pelvis se fracturó una hemorragia interna podría haber comprimido las arterias y venas afectando el suministro de sangre al pene.
Se esteve envolvido num acidente ou se foi agredido se partiu a pélvis hemorragias internas podem ter comprimido as artérias e as veias afectando a irrigação de sangue para e do pénis.
- "Levante los pies y empuje la cabeza sobre la pelvis".
- "Levante os pés e empurre a cabeça por cima da pélvis".
- Plieguen debajo de la pelvis.
- Comprimir a pélvis.
De nalgas, no hay nada que pueda hacer.
Uma distócia. Nunca sairá pela pélvis.
Una Lanza en la pelvis?
Um arpão na pélvis?
No hay heridas en la región pélvica.
Não apresenta equimoses na pélvis.
Yo llevo tres semanas trabajando con la cadera hecha añicos.
Há três semanas que trabalho com o pélvis partido.
C-espina, pecho, pelvis negativos. - Sin fracturas. - Correcto.
- Sem grandes fracturas ósseas.
- ¿ Chocaste caderas con él?
- Tocaram nos pélvis?
Choqué caderas con él.
Troquei pélvis com ele.