Translate.vc / español → portugués / Pericles
Pericles traducir portugués
51 traducción paralela
Pericles de Atenas.
Péricles, Procônsul de Atenas.
Pericles de Atenas.
Péricles de Atenas.
Para el capitán, el escudo de Pericles, un símbolo de liderazgo.
Para o nosso Capitão, o escudo de Péricles, símbolo de comando galante.
¡ Pericles! ¡ Pericles!
Pericles!
Pericles.
Pugsley.
Bravo, Pericles!
Bravo, Pugsley!
Pericles, siéntate en la silla.
Pugsley, senta-te na cadeira.
Merlina, Pericles.
Wednesday, Pugsley.
Pericles, ve al pantano.
Pugsley, vai no pântano.
Pericles, viejo.
Pugsley, meu velho.
Pericles, el bebé pesa 10 libras. La bala de cañón pesa 20 libras.
Pugsley, o bébé pesa 5 quilos, a bala de canhão pesa 10.
" Queridos Merlina y Pericles :
" Queridos Wednesday e Pugsley,
Merlina, Pericles y el señor Glicker nunca se han adaptado al espíritu de Chippewa no como otros camaradas suyos.
Wednesday, Pugsley e o jovem Sr. Glicker ainda não se apegaram ao espírito de Chippewa. O mesmo se passa com alguns coleguinhas.
Era Pericles de Atenas y vivió hace 2.500 años y dijo :
Era Péricles de Atenas que viveu há cerca de 2500 anos, e ele disse :
- ¿ Quién es Pericles?
- O que é Péricles?
- Pericles es correcto.
- Péricles está correcto.
En la política, Pericles se basó más en los consejos de su amante, que en los de su lugarteniente.
O imperador Pericles confiou mais para a política na sua amante do que alguma vez o fez nos seus tenentes.
Observemos el Escenario Uno o "Pericles Uno", para usar su nombre clave...
Primeiro Cenário, ou "Pericles One", nome de código...
Señor, en el caso de Pericles...
No caso do Pericles...
Señor, si usted presta atención a Pericles...
Se observar o Pericles...
Le he prestado atención a Pericles I, dos almacenes de municiones, un puente ferroviario abandonado y una agencia de inteligencia siria.
Já observei. São dois depósitos de munições, uma ponte abandonada e um edifício dos Serviços Secretos.
- Pericles I, señor?
- O Pericles One, senhor?
- Pericles I.
- O Pericles One.
Comiencen Pericles One.
Accionem o temporizador do Pericles One.
La orden se emitió a las 16 : 27, nombre clave Pericles I
A ordem foi dada às 16H27, nome de código, Pericles One.
Ya basta, Pericles.
Péricles, pára!
Felicidades, Pericles.
Péricles, vais ser papá.
Bien, Pericles, inicia la secuencia uno.
Certo, Péricles, inicia sequência um.
Pericles, aterrizaste mejor que yo.
Péricles. Melhor aterragem do que a minha.
La época de Pericles fue también la época de Fidias.
A época de Péricles também foi a época de Fídias.
Lo pondré al pie de mi cama con Pericles y Merlina.
Vou pô-lo ao fundo da cama, com o Hester e o Fester.
¿ Qué rima con Pericles y Merlina, Emmy?
O que rima com Hester e Fester, Emmy?
Tú escribiste una obra para off-Broadway sobre Pericles cuando era alcalde de Atenas.
Escreveste uma peça sobre Péricles Presidente da Câmara de Atenas.
Pericles dijo, "Todas las cosas buenas deben fluir hacia el bulevar".
Péricles dizia, "Todas as coisas boas devem fluir para a avenida."
Yo digo un discurso sobre Pericles de Atenas. ¿ Tú vienes y dices "Hazlo" y él lo hace?
Faço um discurso sobre o Péricles de Atenas tu entras e dizes-lhe para aceitar e ele aceita?
Ahora, Pericles fue el que les dijo a los atenienses que todos debían reunirse en las puertas de la ciudad mientras su flota naval acababa con los espartanos.
Foi Péricles que disse ao povo ateniense... que todos se deviam reunir nos portões da cidade, enquanto os seus vizinhos partiam por mar.
Los espartanos nunca cruzarían los muros de la Acrópolis, según Pericles.
Os espartanos nunca iam conseguir escalar os muros da cidade, disse Péricles.
Democracia y Tragedia eran un matrimonio en Atenas, bajo Pericles y Sófocles.
Democracia e tragédia eram casadas em Atenas, sob Péricles e Sófocles.
Cuando derroté a Pericles y tú no estabas en el palco...
Quando derrotei o Péricles e tu não estavas no palanque...
Espartaco, El Que Trajo la Lluvia, enfrentará a Pericles, Titán de Pompeya.
Spartacus, o Portador da Chuva, defronta Pericles, o Titã de Pompeia!
Recuperaré el Coliseo de nuevo y lo teñiré de rojo con la sangre de Pericles.
Voltarei a entrar na arena e vê-la-ei vermelha com o sangue de Pericles!
- Si Pericles te- -
Se Pericles te...
¡ Les presento a Pericles!
Eis Pericles!
Pericles, Beowulf y...
- Pericle, Beowulf e...
No, Pericles Franzen.
Não, o Pericles Franzen.
¿ Pericles?
Péricles?