Translate.vc / español → portugués / Plaza
Plaza traducir portugués
3,137 traducción paralela
Sólo queremos hacerte unas preguntas sobre lo que viste en el Boylan Plaza ayer por la tarde.
Temos algumas perguntas sobre o que viu ontem.
Si era un habitual del Boylan Plaza, alguien debería saber quién es.
Se ele era regular na Praça Boylan, alguém de lá deve saber quem ele é.
El dispositivo usado en el Plaza... fue una bomba casera, pero esto es lo extraño... no estaba acompañada con clavos, balines o lo que sea.
O dispositivo usado no local era uma bomba caseira, só que há uma coisa estranha... Não era feita com pregos, nem esferas, nada disso.
Así que quien la haya detonado, estaba en el Boylan Plaza.
Então, quem detonou a bomba estava no local.
Encontraron información de cómo hacer el dispositivo usado en el Boylan Plaza.
E encontraram pesquisas de como construir o mesmo dispositivo que foi usado na Praça Boylan.
Al mismo tiempo, Bobby merodea por el Plaza.
Ao mesmo tempo, o Bobby está a rondar a Praça.
Estamos en el Boylan Plaza en el día 36 de la protesta.
Estou na Praça Boylan no 36º dia do protesto da ocupação.
Fue encontrando en una alcantarilla a dos cuadras del Boylan Plaza.
Encontrado num bueiro perto da Praça Boylan.
Encuéntrame en la plaza del mercado a las 3 : 45.
Encontre-me na Praça do Mercado ás 3 : 45.
Nos llegó una denuncia de hombres armados en la plaza.
Alguém reportou atirador na Praça.
Saque a sus hombres de la plaza antes de que los envíe a dirigir el tránsito en las afueras de la ciudad.
Tire os seus homens da Praça, antes que eu o ponha a controlar o trafego no campo!
Sí, ¿ me creerías si te dijera el Exotrol Plaza?
- Sim, na Praça Exotrol, acreditas?
Es como plaza Sésamo.
Parece a versão porca do "Downton Abbey".
Está en la plaza de la batería. Está a punto de recargar su anillo.
A bateria dele parece estar descarregada.
Si desean recuperar su juguete, búsquenme en la plaza de carga.
Se quiseres o teu brinquedo de volta... vem ao meu encontro na praça central!
Ángela se quedó sin plaza en el vuelo en el último minuto.
A Angela foi retirada do voo no último minuto.
En la plaza Parnell.
- Parnel Square.
Lo que quisiera mostrarles en lugar de esta imagen de mí sentado en el piso de un lugar secreto con luces bajas. Quisiera mostrarles imágenes- - Imágenes en vivo de lo que sucede en la plaza Tahrir ahora pero no podemos porque nos han quitado las cámaras.
Gostaríamos de vos mostrar, em vez desta imagem estranha de mim sentado no chão, num local não identificado e com luz fraca, imagens em direto do que se passa na Praça Tahrir, neste momento, mas não podemos, porque as nossas câmaras foram removidas...
Si nos acaban de sintonizar, ya va a amanecer en El Cairo una muchedumbre estimada en 100.000 personas se reunió hace varias horas en la plaza Tahrir, en la capital egipcia...
Com a manhã a nascer, no Cairo, uma multidão estimada em mais de 100 mil pessoas reuniu-se, há várias horas, na Praça Tahrir, na capital egípcia.
¿ Puedes describir lo que sucede en la plaza ahora?
Podes descrever o que se passa na praça, neste momento?
Los militares tienen un cerco alrededor de la plaza Tahrir...
O Exército formou um cordão à volta da Praça Tahrir.
A buscar a alguien que esté en la plaza.
- Procurar alguém no terreno.
Quiero que reportes desde la misma plaza Tahrir.
Quero que entres em direto do meio da Praça Tahrir.
El 25 de enero, manifestantes se reunieron en la plaza Tahrir de El Cairo para exigir la renuncia del presidente Hosni Mubarak, que ha gobernado Egipto durante 30 años.
A 25 de janeiro, os manifestantes convergiram para a Praça Tahrir, no Cairo, exigindo a demissão do Presidente Hosni Mubarak, que governou o Egito durante 30 anos.
Ahora quedan solo ancianas barriendo en la plaza Tahrir.
A maior parte da Praça de Tahrir só tem velhas a varrer, neste momento.
Toda la plaza huele a Lysol.
Toda a praça cheira a desinfetante.
Hombre, veintitantos, cuerpo encontrado en Helms Plaza.
Homem, com cerca de 20 anos, corpo encontrado na rua.
Cerca de la plaza Bute.
- Perto da praça.
Nos apoderábamos de un pueblo, reuníamos a los hombres en una plaza, junto a una mezquita o en una escuela.
Ocupávamos uma aldeia e juntáva-mos todos os homens numa zona central, normalmente junto à mesquita ou ao parque da escola.
Seguro. ¿ 4.00? ¿ Conoces el café en la zona norte de la Plaza de Zion?
Conhece o que café no lado norte da praça Zion?
- Señor. Estoy en el City Plaza.
Senhor, estou no City Plaza.
Tú vienes conmigo. Vamos a ir al Plaza a encontrar a tu compañera, andando.
Vem comigo ao Plaza para encontrar a tua parceira.
El desarrollo del Cumberland Plaza.
Corporação Cumberland Plaza
Lo único que preocupa es ese trato del Cumberland Plaza.
A única área de real perigo é à volta daquele negócio da Cumberland Plaza.
Señor, por Dios, ¡ no abandonéis la plaza!
- Por favor, senhor! Não pode abandonar o campo!
Fue cosa de Alfonso, si dependiera de Palencia o de Pacheco estaría colgando desde esta mañana en la plaza.
Foi Alfonso que fez. Se fosse por Palencia or Pacheco, estaria pendurado na praça desde esta manhã.
Necesitamos más cámaras en la plaza.
Precisamos de mais câmaras na praça.
Entonces haremos una red gigante y la pondremos sobre la plaza.
Então colocamos uma rede enorme no meio da vila.
¿ Conoces al Papá Noel itinerante, el de la plaza?
Sabes aquele Pai Natal ambulante da praça?
La plaza del pueblo es Villa Papá Noel.
A praça parece a central dos Pais Natais.
Parece que se dirige a Garfield Plaza.
Parece que vai para Garfield Plaza.
La Plaza Queensboro.
Queensboro Plaza. O que há?
Y siento que no estés contento con ello, pero yo tampoco estoy contenta con el beso de tornillo que le diste a tu novia en mitad de la plaza del pueblo.
E desculpa se não estás feliz com isso, mas não estou feliz de beijares a tua namorada no meio da praça.
Sí, hay un coche no autorizado en una plaza reservada en Grayson Global.
Sim, está um carro sem autorização, num lugar reservado à Grayson Global.
Dijeron que has aparcado en una plaza no autorizada.
Eles disseram que estacionou o carro num lugar não autorizado.
La han estado manteniendo en una torre de apartamentos, en el edificio de la Plaza Kudrinskaya.
Ela está a ser mantida num apartamento no prédio Kudrinskaya Square.
" Oye, ¿ recuerdas cuando renuncié y tú te enfadaste y cogiste mi plaza en un avión que se estrelló, y ahora vas por ahí pidiendo una pata de palo?
" Lembras-te quando me demiti, ficaste furiosa e apanhaste a minha vaga num avião que caiu, e agora trocas os patins por uma perna de pau?
Han disparado a Elias esta tarde cuando salía de la plaza.
O Elias foi morto esta tarde quando vinha da praça.
Estaba en su plaza de garaje.
Está no estacionamento dele.
Está es la plaza Tahrir momentos después.
- Eis a Praça Tahrir pouco depois.
Es una plaza pública.
É uma praça pública.