Podria traducir portugués

- No se como podria saberlo.

Não sei como poderia saber.

- Significa que ella aun podria contactarlo.

O que significa que ela ainda o podia contactar.

Podria matarte justo aquí, ahora.

Podia matar-te aqui mesmo, neste momento.

Esta podria ser nuestra arma del crimen.

Esta pode ser a nossa arma do crime.

- Podria haber sido asesinada en su cuarto.

- Pode ter sido morta no quarto.

PMI podria haberlo enderezado.

O IMP o teria endireitado.

Desearia, podria, deberia.

Teria, poderia, deveria.

Podria haber sido despues que ella dejo su cuarto.

Poderia ter sido após ela deixar seu quarto.

No podria entrar en mi Samsonite.

Ele não cabia na minha Samsonite.

Bueno, si tu estubieras pensando en pasar algo de contrabando, este podria ser el escondite perfecto.

Se quiser contrabandear alguma coisa este seria o melhor esconderijo.

No, Yo solo creo que esto podria cambiarlo.

Não, só acho que isso pode mudá-lo.

Lo cual en el caso de Tony podria ser bueno.

Que no caso do Tony, seria uma boa coisa.

El sueño de un cirujando de trauma puse torniquetes donde pude, empece tratando las arterias con mis propias manos pero el sangrado estaba en todos los sitios... estómago, pecho la mejor presion que podria pensar fue mi propio cuerpo

O sonho para os cirurgiões de traumas. Pus torniquetes onde consegui, comecei a atar as artérias com as mãos, mas havia hemorragias em todo o lado... estômago, peito.

no podria soportarlo.

Não aguentaria.

Nunca pense que podria decir eso, pero, si, estoy bien.

Nunca pensei seria capaz de dizer isso, mas, pois, estou bem.

Podria habermela tirado.

Eu podia tê-la fodido.

Hay un Damien Hirst que no podria esperar a quitar de mi baño.

Tenho um Damien Hirst que não vejo a hora de o tirar da casa de banho.

'te ayudare a decirlo, tesoro no se tampoco como encontrar a hank lo encontraremos podria no ser tambien el el padre

Querida, vou ajudar-te a falar com ela. Nem sei onde o Hank está. Vamos encontrá-lo.

Esa comida podria haber sido tambien regurgitada por el mismisimo satanas.

E a comida pode igualmente ter sido abençoada pelo próprio Satanás.

¿ como podria saberlo?

Como é que eu posso saber?

Bueno, si he aprendido algo con las comedias románticas, del tipo que parece que podria explotar en tu cara.

Bem, se aprendi alguma coisa nas comédias românticas, é que terá de fazer uma grande cara de arrependimento... uma como se fosse arrebentar com os músculos da cara.

Podria haber habido.

Talvez houvesse.

De adentro a afuera se podria decir.

Do avesso, podias dizer.

Que es lo peor que podria pasar?

Qual a pior coisa que podia acontecer?

Se podria decir que si.

Sim, pode dizer-se que sim.

Esto podria doler solo un poco.

Isto pode magoar um pouco.

Podria haberse quedado. con nosotros.

Ele podia ter ficado aqui, connosco.

Podria estar aqui

Ele pode ainda estar aqui.

¡ O tal vez te lo arranque así ella no podria besarte de nuevo!

Ou então arranco-o à dentada para ela nunca mais te o beijar.

Pense que podria hablarle de otra manera y decirle que es increhible.

Então eu pensei que deveria ir até ele e dizer que era incrível.

- Sí, te podria dar un beso.

- Sim, eu gostaria de beijá-lo.

Pero ella podria tener este hijo si ella quisiera

Mas ela pode ter esta criança se quiser.

Pero tu no lo pillaste, y acabaste Trabajando en el periodico local, que resultó ser La mejor cosa que podria haber sucedido

Mas não conseguiste e acabaste por trabalhar no jornal local, o que acabou por ser a melhor coisa que aconteceu.

Podria hacerlo, seria como una venganza

Por favor, eles magoaram-me anos, agora quero dar-lhes o troco.

¿ Crees que el reverendo Jim podria hacer una excepcion?

Pensas que o Reverendo Jim pode abrir uma excepção?

Gracias a Dios no somos catolicos ese hombre jamas podria con las confesiones

Ainda bem que não somos católicos, assim não temos de nos confessar.

- No podria leerlo en tu cara

Nem sei se consigo ler esses tipos de frases.

No podria estar mas orgulloso por la mujer en la que te has convertido

Não podia estar mais orgulhoso da mulher que te tornaste.

De cualquier manera, lo que estais haciendo aqui sólo va a causar mas sufrimiento a vuestras familias de lo que una cesión de tierras podria causar.

De qualquer maneira, o que estão a fazer aqui vai causar às vossas famílias mais sofrimento do que uma entrega de uma terra.

El acusado es un soldado de bajo rango. Como el podria ayudar a Gath?

O réu é um militar de baixa patente, como poderia ter ajudado Gate?

Creer podria ser suficiente en la casa de Dios.

A crença pode ser suficiente na casa de Deus.

¿ Sí? ¿ Creen que podria tomarlo prestado y...?

Acha que posso leva-la emprestada e...

Pero podria recomendar un par de lugares en casa de

Mas eu poderia recomendar um par lugar em casa

Podria ser como una linea de ejecución

Poderia ser como um linha desempenho

Podria ser una fabrica de oxigeno

Poderia ser uma fabricação de Oxigênio

Podria ayudar?

Poderia me ajudar?

Lo siento, cualquier accion podria poner la vida de Danny en peligro

Receio que qualquer acção que eu tome colocará a vida do Danny em risco.

Porque... tu viniste aqui, haciendo escandalo y echandome en cara... lo mala... tia que era. Y que tu podria hacer un mejor trabajo que yo con Silver.

Porque apareceste aqui indignada a dizer que eu era má tia e que podias fazer melhor.

En este momento esta durmiendo, pero esta actuando de manera muy rara, y bueno, quien sabe que podria hacer?

Agora parece que adormeceu. Comporta-se de forma errática e não sei o que poderá fazer.

Yo habría llevado a Navid, pero va a la boda de su primo Avi entiendo, y tu mama no lo hace oh, podria solo que no la quiero

Estou a perceber. A tua mãe não pode ir? Poder, podia.

- Podria funcionar.

- Pode funcionar. - Vai funcionar.