Prêt traducir portugués

Creo que Vd. dirige una firma femenina de prêt-a-porter, ¿ es así?

Você dirige uma loja de pret-a-porter para mulheres, não é?

Esto es alta costura, No es pretaporter.

Isto é alta moda, não é prêt-à-porter.

Reproducciones modernas, confección ya hecha.

Imitações modernas. Prêt-à-porter.

Así que podría empezar los diseños para la temporada primavera-verano, justo después de haber terminado los de prêt-à-porter en diciembre...

Assim, podia começar... a desenhar a colecção Primavera-Verão, logo após ter acabado o pronto-a-vestir em Dezembro.

Hablamos de beneficios de alta costura, pero por una vez vienen del prêt-à-porter. Es en la calle que fue lucrativo, citando al Sr. Saint Laurent.

Está a falar dos registos da alta-costura, mais uma vez foi no pronto-a-vestir, foi na rua, citando o Sr. Saint Laurent, que foi lucrativo.

Pero no, decidimos pasar al prêt-à-porter.

Não, decidimos passar para o pronto-a-vestir.

Creamos el prêt-à-porter.

Criamos o pronto-a-vestir.

Así que creo que deberíamos presentar una única colección. Juntar la alta costura y el prêt-à-porter sería hoy más seguro y rentable.

Assim, acho que só deveríamos apresentar uma colecção, que juntaria a alta costura e o pronto-a-vestir seria mais seguro e mais rentável.

Para la colección prêt-à-porter aún no tengo ideas.

A colecção do pronto-a-vestir e ainda nem tenho uma ideia,

Y no puedo comprar algo de prêt à porter.

Não posso levar qualquer coisa.