Quizâ traducir portugués

Quizâ las noticias que traigo no sean tan bienvenidas.

As noticias que lhe trago é que podem não ser bem vindas.

Quizâ él lo ha visto.

Talvez ele o tenha visto.

Quizâ tenga razón.

É capaz de ter razão.

Quizâ no esté con nosotros mucho tiempo.

Ela pode não ficar connosco muito mais tempo.

Quizâ Eric pueda conseguir pruebas.

Talvez o Eric consiga prova disso.

¿ Quizâ algo para una cita?

Talvez algo para usar num encontro?

Quizâ la semana que viene, si quieres, podríamos salir a ver al comediante intelectual soltândonos sus poemas banales.

Possivelmente na semana que vem, se quiser, poderíamos sair e ver o comediante intelectual soltando seus poemas banais.

Quizâ yo estè equivocado.

Possivelmente eu esteja errado.

Quizâ del taxi.

Possivelmente do táxi.

Quizâ no haya un millón, pero quizá puedes encontrar una, si la emborrachas lo suficiente.

Possivelmente não haja um milhão, mas possivelmente pode encontrar uma, se a embebedar o suficiente.

Quizâ se lo dijo a ella o al tipo que estaba con ellos, a propósito para que escucháramos.

Possivelmente disse para ela ou para o cara que estava com eles, disse de propósito para que escutássemos.

Quizâ deberíamos reconsiderar el concepto de autodefensa.

Possivelmente deveríamos reconsiderar o conceito de auto-defesa.

Quizâ sea por esa habitación.

Possivelmente seja por esse quarto.

Quizâ necesites un poco de aire.

Possivelmente precise de um pouco de ar.

Quizâ si durmièramos con la ventana abierta.

Possivelmente se dormíssemos com a janela aberta.

Quizâ me excite.

Possivelmente me excite.

Quizâ no, pero no necesito matarlo.

Possivelmente não, mas não preciso matá-lo.

Quizâ terminemos teniendo una aventura.

Possivelmente terminemos tendo uma aventura.

Quizâ tenga suerte ".

Posso ter sorte. "

Quizâ la más común de ellas la he oído en todas partes, y dice algo así :

Provavelmente a teoria mais comum que as mulheres têm sobre os homens aposto que ouvi esta em todos os estados, qualquer coisa assim :

Quizâ hasta Io disfrute.

Pode ser que gostes.

- Quizâ tenga razón.

- Ela provavelmente tem razão.

Strabo, pon una en su cabeza. Quizâ le ayude a recordar.

Strabo, espeta-lhe um balázio na cabeça.Talvez ajude a recordá-lo.

Quizâ tome otros cinco minutos.

Vai demorar mais cinco minutos.

Quizâ tengas un plan.

Talvez tenhas um plano.

Quizâ toda esta "falla eréctil" es la forma de Dios de castigarme.

Talvez todo este "problema eréctil" seja uma forma de Deus me castigar.

Dios cuenta mi semilla, Oz. Quizâ ahora esté en el cielo contando mis semillas. 138, 139 140...

Deus está a contar as minhas sementes, Oz.Se calhar está agora no céu a contar as minhas pequenas sementes.138, 139 140...

- Quizâ tengas razón.

- Talvez tenhas razão.

Quizâ por eso mojabas la cama.

Bem, talvez fosse por isso que mijavas na cama.

Quizâ deba vestirme primero.

Acho que devia vestir alguma coisa antes.

Quizâ murió cuando el francotirador disparaba.

ele provavelmente foi atingido quando o atirador estava a disparar.

Quizâ quiere que encontremos pronto los cadáveres, como el de la construcciôn.

Quem sabe, ele quer que nós o encontremos logo os cadáveres, como o da construção.

Quizâ quiera ver esto.

Talvez queira ver isto.

Quizâ podamos encontrar nuestro propio camino.

Talvez possamos encontrar o nosso próprio caminho.

Quizâ podamos encontrar nuestro propio destino.

Talvez possamos encontrar o nosso destino de novo.

Quizâ la terminen, quizá no.

Talvez a terminem, talvez não.

Quizâ pruebe uno.

Talvez prove um.

Quizâ volvamos a vernos.

Talvez nos voltemos a ver.

Quizâ mi hermano mayor vea la sabiduría de estas nuevas tierras de caza.

Talvez o meu irmão mais velho veja as vantagens destas novas terras de caça.

Quizâ nos lleve tiempo.

Talvez leve algum tempo.

Quizâ quieran asustarnos.

Talvez só queiram assustar-nos.

Quizâ la próxima vez.

Talvez da próxima vez.

Quizâ la próxima vez.

Talvez da próxima vez que nos vejamos.

Quizâ sea el clima.

Pode ser o tempo.

Quizâ deberías irte del pueblo.

Se calhar deverias deixar a aldeia.

Quizâ si viniera con clases privadas.

Se incluir lições particulares, talvez.

- Déjalo. Quizâ después.

- Talvez mais logo.

- Quizâ deberías reescribirlo tú.

Talvez deva reescrever-me o meu anúncio.

- Quizâ no quiero.

- Talvez eu não queira.

Quizâ no quiero que otro responda.

Talvez não queira que mais alguém responda.

Quizâ la haya visto usted mismo.

Tu próprio a deves ter visto.