Translate.vc / español → portugués / Quiã
Quiã traducir portugués
45 traducción paralela
-  ¿ Quià © n es Ellis Grey?
- Quem é a Ellis Grey?
tendrá © que conseguir con quià © n compartirla pero es mi hogar,  ¿ me entiendes?
Vou ter de arranjar uns inquilinos, mas é a minha casa, sabes?
 ¿ Quià © n es ese?
Quem é esse?
 ¿ Adivinen quià © n va a cambiar nuestro paà ± al?
Adivinhe quem vai mudar-nos a fralda.
-  ¿ Quià © n es Joe Î — ood...?
Apanha-a. - Quem é o Joe Hood?
-  ¿ Quià © n tenà a razà ² n?
- Quem é que tinha razão?
Whoa.  ¿ Quià © n te dijo que tengo identificaciones falsas?
Quem disse que eu tenho identificações falsas?
Adivina quià © n tiene VIP al concierto de esta noche, Bolsa de herramientas?
Adivinha quem vai de VIP ao concerto desta noite, totó?
 ¿ Quià © n se va a enviar a ella?
A quem é que ela estava a mandar a mensagem?
 ¿ Quià © n te està ¡ n diciendo?
De quem estás a falar?
 ¿ Has visto quià © n era?
Viste quem era?
 ¿ Quià © n?
Quem?
Muy bien.  ¿ Quià © n era?
Ok, quem fosse?
 ¿ Quià © n crees que comenzà ³ el asunto?
Quem achas que começou com caso?
 ¿ Quià © n sabe?
Quem sabe?
 ¿ A quià © n le importa el Cà ³ digo de Amigos?
Quem se importa com o Código dos Manos?
 ¿ Quià © n necesita un abrazo de chicas?
Quem precisa de um abraço feminino?
No sà © a quià © n crees que està ¡ s engaà ± ando, pero a mà , no.
Não sei quem pensas que estás a aldrabar, mas não é a mim.
 ¿ Quià © n armà ³ esto?
Quem organizou isto?
 ¿ Quià © n te va a proteger?
Trata-se de quem te vai proteger.
 ¿ Quià © n es à © l?
Quem é este?
 ¿ Quià © n prendià ³ su moto?
Quem ligou a mota?
 ¿ Quià © n los llamà ³?
Quem lhes ligou? Foste tu?
Yo sà © quià © n es.
Eu sei quem é.
-  ¿ Con quià © n?
- Quem?
 ¿ Quià © n sigue?
Quem é a seguir?
 ¿ Quià © n juega?
Quem vai jogar?
 ¿ Quià © n tenà a estas armas?
Quem tinha essas armas?
Yo sà © quià © n eres.
Eu sei quem tu és.
 ¿ Quià © n demonios eres tú?
Quem raio és tu?
 ¿ Quià © n soy yo?
Quem sou eu?
 ¿ Quià © n dijo eso?
Quem disse isso?
 ¿ Quià © n diablos eres tú?
Quem és tu?
Pregúntale a à © l quià © n cree que es Omar.
Pergunta a este gajo quem ele pensa que o Omar é.
 ¿ A quià © n le importa?
E daí?
 ¿ Quià © n es?
Quem é?
No sà © quià © n diablos era, pero esto... esto, te prometo, nunca lo olvidarà ©.
Não faço ideia de quem ele era, mas disto, posso prometer-te, vou lembrar-me sempre.
 ¿ Tienes alguna idea de quià © n soy yo?
Fazes alguma ideia de quem eu sou?
Asà que te lo devuelvo, con defectos y todo, para dejar totalmente claro que nunca mà ¡ s deberà as dudar de quià © n soy y lo que tengo.
Estou a devolvê-lo, com todos os defeitos, para deixar muito claro que nunca mais deves duvidar de quem eu sou ou do que eu tenho.
Sà © exactamente quià © n eres.
Sei exactamente quem és.
 ¿ Quià © n soy yo hablando?
Com quem é que estou a falar?
 ¿ Quià © n quiere ir a la cà ¡ rcel?
Quem é que quer ir para a cadeia?
 ¿ Quià © n quiere ir a casa?
Quem é que quer ir para casa?