Translate.vc / español → portugués / Quántum
Quántum traducir portugués
187 traducción paralela
Un profesor de física quántum en Harvey Mudd me reprobó.
Um professor de física quântica de Harvey Mudd chumbou-me.
Instrumento de Interferencia Quántum Superconductor.
Ligação Ultracondutora dos Lobos Anteriores : LULA.
Este es el vortice de Quantum.
Isto é o Vórtice Quântico.
Saltando de una vida a otra, me siento como don Quijote.
Iniciativa Quantum Leap Saltando de uma vida a outra, sinto-me como dom Quixote.
Saltar en el tiempo me ha enseñado cuánta razón tuvo Shakespeare al escribir :
Iniciativa Quantum Leap Saltar no tempo ensinou-me... quanta razão teve Shakespeare ao escrever :
Lo difícil de viajar en el tiempo es que nunca sé qué pasa.
Iniciativa Quantum Leap O difícil de viajar no tempo é que sempre estou no escuro.
Hay quienes creen en el destino.
Iniciativa Quantum Leap Há quem acredite no destino.
Al saltar he descubierto que hay cosas de la vida que no puedo cambiar y hay cosas que sí puedo cambiar.
Iniciativa Quantum Leap Ao saltar tenho descoberto que há coisas da vida... que não posso mudar... e há coisas que posso mudar.
Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado... el Dr. Sam Beckett llevóa un grupo de científicos al desierto... para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Iniciativa Quantum Leap o Dr. Sam Beckett levou um grupo de cientistas ao deserto... para desenvolver um projeto secreto conhecido como Salto Quântico.
- Torpedos de quantum.
- Torpedos quânticos.
Estuve con MacAllister todo el cuarto año de química quantum.
Isto aparenta ser um depósito biológico.
El accidente del laboratorio, el bombardeo de partículas cuánticas.
O acidente no laboratório, o bombardeamento de quantum.
- Sr. Worf, torpedos quantum.
- Sr. Worf, torpedos de quantum.
- Torpedos "Quantum" en la mira.
- Torpedos de "Quantum" prontos.
Podríamos aprovechar los torpedos para los trasbordadores.
Os torpedos de quantum do Dreadnought poderiam ser modificados para serem compatíveis com nossos lançadores.
Están disparando cargas de resonancia cuántica.
Eles estão disparando algum tipo de cargas ressonantes de quantum, Capitã.
¿ Sabes algo sobre teoría warp cuántica o diseño de ingeniería subespacial multiespectral?
Você sabe alguma coisa sobre a teoria de Warp quantum ou desenho de motores multiespectrais sub espaciais?
- Capitán. Detecto una sobre tensión cuántica a babor.
Capitã, há uma onda de quantum em frente à bombordo.
Me voy a comprar uno de esos nuevos capsula-laboratorio oh vamos a invertir lo justo
Vou comprar um daqueles novos laboratórios de mesa Quantum. Vamos apenas investir o dinheiro.
Comandante, prepare dos torpedos de quantum.
Comandante. Prepare dois torpedos de quântico.
Prepárese para lanzar torpedos de quantum.
Preparar para lançar torpedos de quantum.
El escáner no muestra fluctuaciones cuánticas.
As análises mostram que não há nenhum nível de flutuação de quantum.
En realidad, somos presbiterianos cuánticos.
Mórmons. Na verdade, somos presbiterianos de Quantum.
Querría ayudarle, pero con resoluciones tan pequeñas, no controlamos los cambios de quantum. - No puedo hacerla más precisa.
Quem me dera poder ajudar, Julian, mas com resoluções tão pequenas, as flutuações quânticas são impossíveis de controlar, e não consigo tornar esta coisa mais precisa.
Hasta recrearon un club de oficiales, el café Quantum.
Eles até recriaram o clube dos oficiais... o Quantum Café.
Pero... estábamos pensando si el flujo Quantum...
Certo, mas perguntávamo-nos se o fluxo de quantum...
¡ No hay ningún flujo Quantum! ¡ No hay potencia auxiliar!
O fluxo de quantum não existe.
Verás, Misty mi manipulador temporal emplea axiomas de la teoría cuántica sobre la propulsión molecular.
Estás a ver, Misty o meu manipulador de tempo emprega axioms da teoria da propulsão molecular Quantum.
Estábamos trabajando en teorías de genética Quantum. Aislándolas.
Estávamos trabalhando na teoria do quantum genético... isolando... identificando as origens do intelecto.
Una singularidad quantum.
Uma singularidade quântica
Lanzadores de torpedos cuánticos preparados.
Lançadores de torpedos de quantum carregados e em espera.
- Sr. Worf, torpedos cuánticos.
- Sr. Worf, torpedos de quantum.
Al computar la masa atómica con el peso quantum... indica la presencia de materia isotópica extradimensional.
A avaliação da massa atómica em relação ao peso quanto... sugere a presença de matéria isotópica extra-dimensional.
"utópico", "enigma", "quantum".
utopia, enigma, "quantum".
La computadora cuántica del Andrómeda Ascendant es una maravilla.
O computador de quantum da Andromeda Ascendant é uma maravilha.
Es por eso que sólo planeamos mantener la interfaz cuántica por otras 48 horas.
É por isso que só planeamos manter a relação quantum por mais umas 48 horas ou assim.
- Entrelazamiento cuántico.
Junção de Quantum.
Y usted todavía debe probar Que puede aplicar... Los trabajos sobre las cepas de Quantum al material genético común.
e ainda tem que provar que pode aplicar... o trabalho nos componentes Quantum ao material genético comum.
Entonces se empleó el arma desconocida, Que han llamado Remolino Cuántico, que mató 100 mil personas.
Mas um novo tipo de arma desconhecida, que ficou a ser conhecida como vórtice quantum foi lançada,
De acuerdo con las pruebas encontradas, la embajada fue atacada con el Remolino Cuántico.
De acordo com as descobertas, a embaixada foi atacada por um vórtice quantum.
Nadie utiliza el Remolino Cuántico desde la guerra S.I.
Ninguém vê um vórtice quantum desde a guerra SI.
Da'an si te refieres al informe del uso del Remolino Cuántico en la embajada Sí, es cierto.
Se está a referir-se à informação do uso do vórtice quantum na embaixada, Da'an, sim, é verdade.
Digo que el Remolino Cuántico que se usó contra la embajada se construyó con vuestros materiales.
Estou a dizer, que o vórtice quantum usado contra a embaixada foi criado com material da sua divisão.
Sé que eres tú el responsable del robo en Doors y del Remolino Cuántico que atacó a la embajada.
Sabemos que é responsável pela invasão na Doors e o vórtice quantum que atingiu a embaixada.
¿ Así que fue usted quien utilizó el Remolino Cuántico durante la guerra?
Então foi você que lançou o vórtice quantum na Guerra SI.
Fueron los Taelons quienes usaron el Remolino Cuántico, por primera vez, durante la guerra.
Foram os Taelons que lançaram o vórtice quantum na Guerra SI, em primeiro lugar.
Los Taelons llegaron a la Tierra dos años mas tarde despues de la explosión del Remolino Cuántico.
Mas os Taelons não chegaram à Terra até anos mais tarde, muito depois do vórtice quantum ser detonado.
Robillard tiene el Remolino Cuántico apuntando a la nave nodriza.
Robillard colocou o vórtice quantum apontado em direcção à nave-mãe. Robillard?
Aparentemente, iba a suceder algo, pero al final no ocurrió nada debido a un flujo de quantum.
Fry, a quebra da linha do Tempo indica que algo que deveria ter acontecido não aconteceu, devido à oscilação quântica.
El impacto de un cuerpo de materia oscura podría haber dejado una firma cuántica en las aleaciones.
O impacto com a matéria escura pode ter deixado alguma assinatura quantum nas ligas.
El Alférez Kim dice que es experto en la teoría quantum.
O aspirante Kim pode ensinar muito sobre a teoria quântica.