Riff traducir portugués

EL SÁHARA, HACE AÑOS.

O Sahara - há anos. Território de Riff.

Es para coger al rifeño.

Como é que conseguem um prisioneiro de Riff para o Tenente?

Aquí les espera una muerte lenta a los desertores.

Deserção? Não aqui no território de Riff... onde eles reservam uma morte lenta, aos legionários extraviados.

Es un campamento grande, y está lleno de rifeños.

O maior acampamento que já vi! Todos os filhos da mãe de Riff!

- Allí hay un poblado rifeño.

Se formos a direito. O olho d'água de Kalim é uma vila de Riff, Mike!

- Riff, tienes que aceptarme... en la pandilla.

- Eu quero pertencer ao bando.

- ¿ Qué opinas, Riff?

E tu que dizes, Riff?

- Te estoy escuchando, Riff. - ¿ Por qué no contestas entonces?

Então porque não respondes?

- Todo es importante, Riff.

- Tudo é importante.

- No lo entenderías, Riff.

Tu não ias perceber, Riff.

- Riff, eso me hartó.

Fartei-me disso, Riff.

Vamos, Tony, hazlo por mí.

Fá-lo por mim. Faz isso pelo Riff.

Aún no llegaron Riff ni Hielo.

O Riff e o Ice ainda nem cá estão.

Riff, en una lucha pareja... vas a necesitar a todos tus hombres.

Vais precisar de todos os que conseguires arranjar, Riff.

- Eso es, Riff.

Vamos, Riff.

- ¡ No, Riff!

- Riff, não faças isso.

- ¡ No, Riff!

Não, Riff.

No quise lastimarlo. No quería hacerlo. Pero Riff era como mi hermano.

Eu não queria fazer-lhe mal, mas o Riff era como meu irmão.

Riff y Bernardo.

O Riff e o Bernardo.

Tal como Riff dijo que... Dijo que lo haría.

Tal como o Riff disse... que ele faria.

- ¡ Riff! ¡ Quiero a Riff!

Quero o meu Riff.

Y a mi hermano. Y a Riff.

E ao meu irmão e ao Riff.

Vayan a asistir a Riff Raff.

Vão ajudar o Riff Raff.

Magenta, les agradezco de hecho a ti y tu hermano Riff Raff.

Magenta, estou bastante grato a ti e ao teu irmão Riff Raff.

Beduinos, beréberes, riff.

Beduínos, berberes, riff.

- Hola, Sr. Riff.

- Bom dia, Sr. Riff.

Soy Riff. Servicio Secreto.

Sou o Riff, dos Serviços Secretos.

¡ Riff, muéstranos a tu madre!

Ei, Riff, mostra-nos a tua mãe!

Era bueno ese riff que estaban haciendo.

Estavam fazendo um bom som.

Bien, escuchad, es un blues con riff en si.

É uma estrutura de blues, em si.

Está bien, escuchen, es un blues con riff en B estén atentos a los cambios y traten de seguirme, ¿ está bien?

Está bem, malta, é um blues em si. Sigam os acordes por mim e tentem acompanhar, certo?

Excelente riff de guitarra.

Excelente guitarrada.

- Riff's. Ya sé.

O Riff's. Sim, eu sei.

- En Riff's. Creo que le gusto a Ursula.

No Riff's. Acho que a Ursula gosta de mim.

- ¿ La despidieron de Riff's?

- Achas que ela foi despedida do Riff's?

Un nativo del Rif puede galopar como el viento. Cortarle la cabeza a un hombre y, sin detener su caballo, clavarla en su espada...

Um nativo Riff pode galopar como o vento, decapitar um homem e, sem parar, empala-lo com a sua espada como se Fosse uma azeitona num palito.

Entre los dos campamentos rifeños hay una zona de nadie.

Entre os dois acampamentos Riff, há um bocado de campo aberto.

En tu último sencillo sampleaste los coros del tema de Chablis del 68, "Riff Wit It" cuyos derechos tiene F-Note Records.

Sabe que no teu último single, tiraste os coros da canção de 1968 de Chablis : "Riff Wit It". Os direitos pertencem à F-Note Records.

Empezaste a hablar de la idea del clásico solo de guitarra tal vez como algo que estaba pasado de moda y quizá volver a introducir algún tipo de riff-o-rama.

Começaste a falar da ideia do solo de guitarra, como o conhecemos, como sendo uma coisa talvez um pouco antiquada, e sobre talvez reintroduzir uns acordes improvisados.

De pronto me puedes ayudar a lograr otra cosa, algo como... :

Talvez possas ajudar-me a criar outra coisa, outro riff, tipo :

Todo riff genial ya ha sido escrito por Black Sabbath.

Todos os riffs geniais foram compostos pelos Black Sabbath.

Memoricé cada nota, cada riff y cada solo.

Memorizei cada nota, cada riff e cada solo.

Por eso esa tonada no sirve.

É por isso que esse riff não presta.

Eso es, sigue tocando esas notas.

É isso mesmo, continua a tocar esse riff

Miren este solo, es de lo más sabroso.

Sente este riff, é delicioso

Yo soy Riff Raff.

Chamo-me Riff Raff.

- Tony, ni siquiera me escuchas.

- Nem me estás a ouvir, Tony. - Ouvi-te muito bem, Riff.

- Llegó Riff.

- O Riff chegou.

- ¿ Qué estás haciendo, Riff?

- Riff, o que é que estás a fazer?

¡ Acabaré contigo, maldito!

Morre, Riff nojento!

Un riff de guitarra genial.

Um bom refrão.