Translate.vc / español → portugués / Robo
Robo traducir portugués
11,533 traducción paralela
Fue apuñalado durante un robo. Y Sandra Cunningham, cajera de 40 años, era bipolar, fue víctima de violación.
E Sandra Cunningham, 40 anos, caixa, era bipolar e foi vítima de violação.
Hace un año fue disparada y asesinada en un robo.
Há um ano atrás levou um tiro e morreu num assalto.
Actualmente está bajo custodia en el departamento de policía de San Diego esperando un juicio por robo a mano armada.
Ele está actualmente sob custodia do departamento do xerife de San Diego a espera de julgamento por assalto a mão armada.
¿ Y por qué motivo no denunció el robo?
- Porque não comunicou o roubo?
Hubo un robo a un vehículo blindado anoche.
Houve um assalto a um carro blindado ontem à noite.
Es un robo frustrado.
É um assalto mal sucedido.
No hubo superposición con las víctimas del robo.
Não há nenhuma ligação com as vítimas do roubo.
No mencionó ningún robo.
Não mencionou nenhum roubo.
Mientras que no parezca que otro robo es inminente... querrán seguir las drogas... por la cadena alimentaria.
A não ser que pareça que outro assalto está iminente, vão querer seguir as drogas até passar de mãos.
Ya hemos denunciado su robo.
- Já o demos como roubado.
Múltiples cargos por agresión, robo de vehículos.
Acusações de lesão corporal, roubo de veículo.
Robo porque hay responsabilidades familiares.
Tomo conta dele, roubando.
Si no robo, ¿ de dónde consigo dinero?
Que posso fazer além de roubar os outros?
- ¿ Otro robo?
- Outro roubo?
Mani, ha habido un nuevo robo en el garaje.
Houve um novo roubo na garagem.
El compra todo lo que yo robo.
Ele costumava comprar o que eu roubava.
Es decir, no nos olvidemos de ser acusado de robo, ser secuestrado, que me robaran el trabajo de mi vida, y no nos olvidemos de aquella espía china que irrumpió en mi casa e intentó matarme.
Quer dizer, não nos esqueçamos que fui acusado de furto, fui raptado, me roubaram o trabalho de uma vida, e... pois, ainda temos aquela espia chinesa que invadiu a minha casa e me tentou matar.
Robo a mano armada en una pizzería ubicada en la Quinta y Siegel.
Assalto à mão armada numa pizzaria entre a 5ª e a Siegel.
Dejaremos que el robot lo abra para estar seguros.
Para jogar pelo seguro, vamos deixar o robô arrombá-lo.
Agente Navabi, supongo que estás hasta las rodillas con el robo de cadáveres en este momento pero ahora mismo necesito una mujer con tu particular experiencia y formación.
Agente Navabi. Imagino que esteja assoberbada com corpos furtados. Mas agora estou a precisar de uma mulher com a sua experiência e formação específica.
Investigué al pastor Evans y encontré antecedentes juveniles sellados de cuando tenía 15 años por robo de coches.
Pesquisei sobre o Pastor Evans e encontrei uma ficha juvenil lacrada, dos 15 anos dele por roubo de carro.
Está libre bajo fianza por robo.
Actualmente ele está sob fiança por roubo.
La mafia más importante de aquí cree que formé parte de tu robo.
A maior máfia da região pensa que eu estava de conluio contigo.
En general, robo y transporto mercadería.
Roubo mercadoria e transporto carga.
Me han condenado a 80 horas de servicios comunitarios... por un cargo falso de robo en tiendas.
Apanhei 80 horas de serviço comunitário por um hipotético roubo de carga.
¿ Ha sido un robo?
Foi um assalto?
Su mujer fue asesinada... un robo que salió mal.
A esposa dele foi morta num assalto que correu mal.
Quizá Hanson preparaba contenedores para el arribo del barco... encontró a alguien en medio de un robo... la cosa se puso fea.
Talvez o Hanson estivesse a preparar os contentores para a chegada do navio, encontrou alguém a roubar e a coisa ficou feia.
Hay un hombre acusado de robo y yo...
Há um homem a ser julgado por roubo e eu...
Activa cientos de cuentas falsas para publicar miles de tweets, creando la apariencia de, digamos, un ataque terrorista en París que sirva para cubrir un robo de arte.
Activa centenas de contas falsas para postar milhares de tweets, criando a aparência de, por exemplo, um ataque terrorista em Paris que serviu para ocultar um roubo de arte.
Según la policía, no hubo entrada forzada, nada es robado, por lo que un robo es poco probable.
De acordo com a polícia, não houve arrombamento, nada roubado, então um assalto é improvável.
Denunciaron el robo de un coche en el aparcamiento del restaurante.
Foi reportado o roubo de um carro do estacionamento do restaurante...
Así que me acerqué a ayudar, pero cuando me acerqué al auto, vi esta cosa como para robo de autos en el asiento trasero, y él estaba como... no sé, demasiado amigable.
Fui ter com ele para o ajudar, mas ao aproximar-me, vi uma chave de rodas, acho eu, no banco de trás. E era muito, sei lá, muito amigável.
¿ Crees que se topó con un robo?
Achas que ele testemunhou um assalto?
ÚLTIMO MOMENTO ROBO DE AUTO EN CURSO
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ROUBO DE CARRO EM CURSO
¿ Qué fue? ¿ Un mal trato o un robo fallido?
Quero dizer, o que é isto, um acordo falhado ou um roubo que correu mal?
Robo a mano armada en la estación.
Assalto à mão armada no El.
Robo a mano armada no es algo pequeño.
Assalto à mão armada não é uma coisa.
Antecedentes por robo y delitos menores.
Preso por posse e furto.
Yo robo, hijo, pero no me atrapan.
Eu roubo, filho, mas não sou apanhado.
Se ajusta al momento del robo.
Encaixa-se com a hora do roubo.
Una alarma llegó a través de la estación, que había un robo.
Tocou um alarme na esquadra, a avisar que entraram cá.
¿ Qué? ¿ La película del robot?
O filme do robô?
¿ El robot o el indio?
O robô ou o indiano?
Sí, consiguieron un robot de verdad y un indio falso.
Sim, tinham um robô a sério e um indiano falso.
Por lo tanto, se trataba de un robo que salió mal.
Então, foi um roubo que correu mal.
¿ Te apuesto a que me la robo?
Desafias-me a roubá-lo?
Me contaste toda una historia de un payaso de un rodeo y un robo que salió mal, pero era todo mentira, ¿ no?
- Contaste-me uma historinha sobre um palhaço dos rodeios e um assalto que acabou mal, mas era tudo treta, não era?
Y sé que todos ustedes me han dado lo mejor que tenían, y nunca lo olvidaré.
E sei que cada um de vocês deu tudo o que tinha e nunca o esquecerei. - Volte a ser o capitão Robô.
Iré a por la tintorera para que se siente con un dibujante.
Vou pedir à dona da lavandaria para ajudar num retrato-robô.
Ha llegado el boceto de la identificación de la tintorería.
Chegou o retrato-robô da lavandaria.