Translate.vc / español → portugués / Root
Root traducir portugués
242 traducción paralela
- Tomaré un refresco.
- Eu bebo uma "root beer".
Johnson recibió mil millones para sus amigos Brown y Root... para dragar la bahía de Cam Ranh, en Vietnam.
O Johnson mandou entregar mil milhões aos amigos Brown e Root para que drenassem a Baía de Cam Ranh.
Lo sabemos todo de ustedes. Béisbol, cerveza de jengibre, dardos, bombas atómicas.
Sabemos tudo sobre vocês, basebol, root beer, dardos, bombas atómicas.
Dos root beers, por favor.
- Dois refrigerantes, por favor. - Com certeza.
¿ Eso es "root beer"?
Isso é root beer?
Me encanta el "root beer", ¿ a Ud. No?
Adoro, não é tão bom?
'Cause it's root, root, root'
Porque é Força! Força!
Estoy en el servidor de Ironclad en el nivel de raíz COBOL... Alguien me hackeo, se metio en mis archivos.
Estava no servidor da Ironclad no nivel de acesso root... quando alguém me contra-crackou, entrou na minha máquina, nos meus dados.
La compañía que obtuvo más contratos... fue Halliburton, la ex compañía del vicepresidente Cheney... y su filial Kellogg Brown Root.
O beneficiário número um dos contratos... foi a Halliburton, antiga empresa do vice-presidente Cheney... e sua subsidiária Kellogg Brown Root. K
Cheney adjudica el contrato... y Kellogg Brown Root vuelve diciendo que es una gran idea.
A Kellogg Brown Root vem e diz : "É uma idéia maravilhosa".
Y un Ding-Dong y un refresco.
E um Ding Dong, e uma root beer diet.
Sr. Cutter, Sr. Angier, les presento a Gerald Root.
Sr. Cutter, Sr. Angier, quero apresentar-lhes Gerald Root.
Si bajas por allí ¿ Root sube por allí?
Então, se tu desces aqui... -... o Root sobe por ali? - Sim.
¿ Podríamos tener el privilegio de verlo actuar, señor Root?
Fazia-nos o favor duma actuação, Sr. Root?
Ya puedes volver a ser tú mismo, Root, sin costo alguno.
Pode voltar a ser você próprio, Root. Por nada.
Root no debe llamar la atención.
O Root não pode dar nas vistas.
Yo soy la prestidigitación.
Eu seria o Prestígio e o Root estaria debaixo do palco
Cuando Root abra la boca, se acabó. Él no puede presentar el truco.
Assim que o Root abrir a boca, acabou Ele não pode apresentar este truque.
Root, idiota, sáquese la ropa y el maquillaje.
Root, idiota, tira essas roupas e maquilhagem.
Root, llega tarde y está más ebrio que nunca.
Root, estás atrasado e mais bêbedo que o costume.
Sí, tenemos un problema mayor.
Sim, temos um problema maior. Root.
Root. Se ha dado cuenta de que puede exigir.
Apercebeu-se que pode fazer exigências.
A Cutter siempre le sorprendía lo rápido que empeoraba Root.
O Cutter sempre se surpreendeu com a rapidez da mudança do Root.
Lo sé desde que ella me condujo a Root.
Estou convencido desde que ela me informou do Root.
Ha prohibido todas las sodas en la casa, así que quiero una malta extra grande.
Também proibiu os refrigerantes. Quero um root beer gigante.
¡ Hechicero Raíz!
Feiticeiro Root!
¿ Por qué nos han ocurrido estas desgracias, Raíz?
Porquê que estes infortúnios nós têm acontecido, Root?
Raíz, también te quiero ahí.
Root, também o quero lá.
Get with child a mandrake root Quédate embarazada con raíz de mandrágora ) tell me where all past years are ( dime dónde están los años pasados ) or who cleft the devil's foot. ( o quién partió el pie del diablo )
" Diz-me onde estão os anos passados Ou quem partiu o pé do demónio
Cuando llegaron a Irak, una empresa filial de Halliburton llamada Kellogg Brown Root ya estaba allá.
Quando eles foram para o Iraque uma empresa filial da Halliburton chamada Kellogg Brown Root foi imediatamente para o local.
Papas fritas y refresco de raíces grande.
Batatas fritas e um copo grande de root beer.
¿ Puedes darme una hamburguesa Álamo y un refresco de raíces?
Eu queria um "Alamo Burger" e uma "Root Beer"?
Bueno, querías refresco de raíces, así que te gusta el refresco de raíces.
Bem, querias uma "Root Beer", portanto gostas de "Root Beer".
Hago un refresco de raíces con helado estupendo.
Vou-te fazer um "Root Beer Float"
Pero creo que seguiré con la hamburguesa Álamo y un refresco de raíces normal.
Mas acho que vou continuar com o "Alamo Burger" e a "Root Beer".
- ¿ Tienes alguna cerveza Root?
- Tens alguma cerveja Root? - Espera um pouco!
¿ Alguien se acaba de comer un helado?
Alguém aqui bebeu uma "root beer float"?
El tribunal entra en sesión. Preside el juez Lawrence Root.
O tribunal está em sessăo, preside o juiz Lawrence Root.
- Mi favorita es Root Beer.
- O meu favorito é salsaparrilha.
¿ Tiene Root Beer?
Tem salsaparrilha?
Es como decir : "¿ Cómo puede una hormiga cargar 20 veces su peso corporal, pero el helado sigue siendo delicioso?".
Isso é como dizer, como é que uma formiga pode carregar 20 vezes o peso do seu corpo, mas o gelado de root beer ainda é delicioso?
Con las votaciones a punto de empezar en menos de 48 horas, la senadora titular Danielle Root todavía mantiene un estrecho margen de tres puntos en los sondeos, colocándola en un empate matemático con Patrick Darling,
Com a votação a começar dentro de 24 horas, a actual senadora Danielle Root ainda tem 3 pontos de vantagem na sondagem, tecnicamente está empatada, com Patrick Darling.
El candidato se ha mantenido tras sus puertas Con algo más del 18 % de ventaja sobre la candidata Danielle Root.
O candidato continua... Com cerca de 18 % mais que a senadora Danielle Root.
Raíz cuadrada de dos acaba de recibir un video comunicado desde la guarida de las eco-feministas.
Isto acaba de chegar. O Root-Two recebeu um comunicado por vídeo... do esconderijo secreto das ecofeministas.
Imaginate estar volando en un concierto de Rusted Root mientras dos tipos te cojen en un baño portatil tostado al sol.
Imagina-te a ressacar num concerto num telhado, enquanto dois tipos te levam para uma casa-de-banho portátil com tecto solar.
Root Beer encontró algo prometedor en el archivo de Lauryn Ward.
O Cerveja Preta encontrou uma coisa promissora no processo da Lauryn Ward.
- Root?
- Raiz?
Participaron 33 personas, con 10 periodistas de investigación en seis continentes... investigando compañías militares privadas... y la tercerización de la guerra en todo el mundo.
E notamos que em 1992... houve um contrato de US $ 9 milhões... dado a uma empresa, a Kellogg Brown Root... para estudar a idéia...
Descubrimos que en 1992... hubo un contrato de $ 9 millones... adjudicado a la compañía Kellogg Brown Root... para estudiar la idea... de si el Pentágono debía empezar a utilizar el sector privado... para realizar algunas tareas de apoyo... como el servicio de comida, de letrinas... e incluso algunas tareas militares.
"O Pentágono deveria começar a usar o setor privado... " para fazer algumas das funções de apoio... " como serviços de alimentação, lavagem de latrinas...
Root cae.
Não.
- ¿ Le gusta Root Beer?
- Gosta de salsaparrilha?