Translate.vc / español → portugués / Rá
Rá traducir portugués
2,824 traducción paralela
Tengo que recordar eso.
A ver se me lembro disso p'rá próxima.
Y más que eso. Es el dios griego Helios conduciendo su carruaje a través del cielo. El dios egipcio Ra, renacido cada día.
E mais do que isso, é o deus grego Hélios, conduzindo a sua carruagem pelos céus, o deus egípcio Rá, renascendo todos os dias, o Sol do solstício de Verão nascendo em Stonehenge.
- ¡ Acércate a la pared, Trevor!
- Vai p'rá parede, Trevor.
- Ta - rá.
- Ta-ra.
que me ayuda a sobrellevar cualquier problema.
Que me ajudará a aceitar Tudo o que esteja p'ra vir
Si consiguiera a un hombre rico podría dejar de trabajar, podría tontear y pasarlo en grande.
Se um homem rico eu arranjar Deixarei de trabalhar Será só p'ra vaguear E a vida eu vou curtir
No tendrás tiempo para lamentarte.
Sem te dar tempo p'ra sofrer
¿ Quién me ayudará a ahuyentar las sombras?
Alguém p'ra me ajudar As sombras a afugentar
¡ Atrás!
P'ra trás!
Estará relacionado con lo que ocurrió en la tierra de los Tok'ra.
Isto deve estar relacionado com o que ocorreu no planeta dos Tok'ra.
Una pequeña conversación puede dar mucho incluso bajo las pretextos más falsos.
Uma pequena conversa pode dar pano p'ra mangas, mesmo sob os pretextos mais falsos.
- ¿ Que hay para comer? - no lo encuentro
O que há p'ra comer?
Entra en el auto antes de que te pegue un tiro.
P'ra carrinha, gordo de merda, senão levas um tiro!
Conduce fatal. Perdona.
Conduz mal p'ra caraças!
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-rape...
Ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra...
- ¡ Para mí, para mí, para mí!
P'ra mim, p'ra mim, p'ra mim!
Dije, "¡ para mí!"
Eu disse : "P'ra mim!".
¿ Qué parte de "para" o "mí" no has entendido?
Qual da partes do "P'ra" ou do "mim" é que não percebeste?
Debes estar buscando a Yun Ra, él se retiró hace cuatro años.
Deves estar a falar do Yon Rha. Ele reformou-se há quatro anos.
¡ Yun Ra, pedazo de holgazán!
Yon Rha, seu preguiçoso!
Salí afuera desnudo y ejecuté un alegre... baile improvisado... al dios egipcio del Sol, Ra.
Fui para a rua nu, alegremente, comecei a dançar a dança sagrada do Deus do Sol Egípcio Ra.
hazme un dibujo la próxima semana?
P'ra semana trazes-me um desenho?
¿ No dice en algún lado que la bomba creaba un montón de ra...
Aí tá dizendo que a bomba criou um bocado de não...
Atraparon el último clon de Ba'al Los Tok'ra van a extraer el simbionte.
Eles apanharam último clone do Ba'al. Os Tok'ra vão extrair o simbiote.
¡ Disidente! ¡ Disidente! ¡ Disidente!
Radicais, radicais, ra...
Pero después de eso, ¡ extorsión, extorsión, ra, ra, ra!
Mas depois disso, é Bulldog...
"El Agente Booth sufre de una enfermedad de discos con hernias en los discos L4-5 produciendo dolor ra-di-cu- -"
"O Agente Booth sofre de problemas discais de varios niveis com hernias no disco das vertebras L4-L5, produzindo ra-di-cu-lar..."
- Es de exportación, chinga.
São p'ra exportação!
¡ Yo me encargo!
É p'ra já!
- ¿ Qué?
- Ta-ra, o quê?
Sí, lo que sea. Me fui.
P'ra mim, chega!
Tengo un sueño, una canción que cantar,
Eu tenho um sonho Uma canção p'ra cantar
Y ahora voy a comprobar lo importante que eres para mí.
E, agora, estou prestes a descobrir Que significado tens p'ra mim
Y aun así parece que nunca queda un centavo de sobra para mí.
E ainda assim Nem um tostão sobra p'ra mim
Por eso tengo que irme de aquí, a Las Vegas o Mónaco, y ganar una fortuna en el juego para que mi vida dé un vuelco.
Por isso eu tenho de ir Tenho de partir P'ra Las Vegas ou talvez o Mónaco E uma fortuna ao jogo ganhar
Mírame ahora.
Olha só p'ra mim, agora
¿ Alguien que oiga mis oraciones?
Alguém p'ra minha prece ouvir?
Tengo la sensación de que la pierdo para siempre, y no llego a entrar en su mundo.
Sentindo que p'ra sempre a estou a perder Sem o mundo dela eu querer invadir
No tengo nada más que decir, no me quedan más ases.
Nada mais há a dizer Já sem ases p'ra jogar
Hay que respetar las reglas.
As regras são p'ra cumprir
Creo en los ángeles, cuando sé que el momento es el adecuado.
Eu em anjos acredito Quando eu sei Que é o momento certo p'ra mim
No es portarme mal Guardar todo mi amor para ti
Não'tou a portar-me mal, guardo o meu amor p'ra ti
Tenei te tangata puhuruhuru Nana i tiki mai whakawhiti te ra
Tenei te ta ngata puhuru huru Nana nei i Tiki mai whiti te ra!
Upane kaupane Whiti te ra
Um upane kaupane whiti te ra! Oi!
Tenei te tangata puhuruhuru Nana i tiki mai whakawhiti te ra
Esta é a vida! Highland vs Boise
Tenei te tangata puhuruhuru Nana i tiki mai whakawhiti te ra
Nana nei i Tiki mai Whakawhiti te ra
Upane kaupane Whiti te ra
Um upane kaupane whiti te ra!
¡ Suban! ¡ Vamos! ¡ Vamos!
Vão lá p'ra cima!
Media flota de los Jaffa protege el hogar de los Tok'ra para garantizar que la ejecución de Ba'al se lleve a cabo.
Metade da frota livre dos Jaffa guarda o planeta dos Tok'ra para garantir que a execução do Ba'al segue como planeado.
No tengo nada que decir a los Tok'ra.
Não tenho nada a dizer aos Tok'ra.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, todos antiguos y poderosos Señores del Sistema, y ahora están a su servicio.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, todos grandes Senhores do Sistema, e agora, todos te servem.