Translate.vc / español → portugués / Saga
Saga traducir portugués
745 traducción paralela
LA SAGA INMORTAL DEL HOMBRE LOBO
A SAGA IMORTAL DO HOMEM-LOBO
La saga del hombre lobo fue la última producción de la época dorada del cine de terror clásico de la Universal, tradición aún venerada por generaciones de fans y profesionales del cine.
A saga d'O Homem-Lobo foi a adição final à época dourada da Universal dos clássicos de terror, tradição ainda hoje respeitada por gerações de fãs e profissionais.
Hasta le compusieron un tema de tres notas al hombre lobo, lo adaptaron, lo reorquestaron y lo emplearon en toda la saga.
Chegaram a dar ao Homem-Lobo um motivo de três notas, mais tarde adaptado, reorquestrado e reutilizado nas sequelas.
Espero que la historia de mis viajes no le moleste.
Espero que a saga das minhas solitárias viagens nâo a choquem.
Uh, estamos haciendo extractos de la saga de Norsemen.
Vamos apresentar passagens de "A Saga do Norueguês".
Mientras estábamos viendo esta triste saga, estaba pensando un poco.
Enquanto estávamos a assistir a esta triste saga, estive a pensar.
Este es un día histórico en nuestra saga, Sir James.
Este é um dia histórico em nossas vidas, Sr. James.
- ¿ Ki-Chi-Saga?
- Ki-Chi-Saga?
Ki-Chi-Saga...
Ki-Chi-Saga...
LA SAGA DE NJORL
A SAGA DE NJORL
Esta saga islandesa, prácticamente desconocida... escrita por un autor anónimo a finales del siglo XIII... era inédita hasta hoy.
Esta saga islandesa pouco conhecida, escrita por um anónimo no fim do século XIII, permaneceu desconhecida até hoje.
Por primera vez en sus pantallas... acabada de salir de las hojas de la historia de Islandia... la horrible "Saga de Njorl".
Agora, chega aos vossos ecrãs pela primeira vez. Acabadinha de sair das folhas da História da Islândia. A terrível Saga de Njorl.
Parece que nos está costando ponernos en marcha.
Receio que estejamos com dificuldade em começar esta emocionante saga.
Si nos quieren ayudar desde casa, escríbannos a esta dirección...
Se alguém aí em casa tiver ideias sobre como começar esta emocionante saga, eis o endereço para onde escrever.
"Colabore con la saga islandesa" Viviendas MacNorten, Oban.
Ajude a Emocionante Saga Islandesa. 18B MacNorton Buildings, Oban.
Nuestra llamada ha tenido respuesta. La Sociedad Islandesa de Sagas nos ha dado más datos.
O nosso pedido de ajuda foi respondido pela Sociedade das Sagas Islandesas de North Malden, que nos deu informações muito úteis sobre a saga.
Ya podemos continuar. Nuestro agradecimiento a la Sociedad Islandesa de Sagas.
E, assim, prosseguimos com a Saga de Njorl, com os nossos agradecimentos, uma vez mais, à Sociedade das Sagas Islandesas de North Malden.
Disculpen las referencias a North Malden.
Pedimos desculpa aos espectadores da Saga de Njorl que estejam confusos com algumas das referências a North Malden.
Emitimos la saga versión de la Sociedad de Sagas... con la esperanza de que futuras escenas... reflejarán mejor el espíritu de la Islandia del siglo XII.
Depois de uma franca troca de opiniões, concordámos continuar a mostrar esta versão que nos foi fornecida pela Sociedade das Sagas Islandesas de North Malden, prometendo que as cenas futuras serão mais fiéis ao espírito da Islândia do século XII.
- Sí. - Llamo por la saga.
- É por causa desta saga.
- Sí, la saga islandesa.
Sim, a saga islandesa. É boa, não é?
- La queríamos como estaba.
Queríamos a saga apropriada.
- Vaya. Han querido aprovecharse de la BBC.
Estão só a tentar lucrar com a emocionante saga islandesa da BBC.
Se le acusa de haber cometido diversos delitos en 1126... haber promocionado un municipio de Londres en una saga de la BBC... haber sido extranjero deliberada y repetidamente... haber hecho cosas que normalmente se consideran ilegales... tener un arma ; concretamente, la mesa de la comisaría...
É acusado do seguinte : Primeiro, de no dia 26 / 11 ou lá perto, ter conspirado para publicitar um bairro de Londres numa saga da BBC. Segundo, de ter sido voluntária e persistentemente um estrangeiro.
Tuvimos el mismo problema con una saga islandesa.
Não é da minha conta, mas tivemos o mesmo problema com as sagas islandesas.
Volvamos a la saga.
Agora, voltemos à saga.
Pero si muero completo la historia y hago todo lo que me pides
Porém, se eu morrer Respeitar a saga até ao fim E fizer aquilo que me pedes
Les ofrecemos las últimas noticias sobre Michael Ellis.
... para vos trazer as últimas notícias da extraordinária saga de Michael Ellis.
¿ No dice la saga que las ballenas guiaron a tu pueblo hasta aquí?
Pensa na saga. Ela não diz como há muito tempo atrás as baleias guiaram o teu povo?
Freya, ¿ dice en la saga cómo subieron desde el mar?
Freyja, estará na saga? Ela conta como eles chegaram cá acima?
La desconsoladora historia sobre una mujer... desesperadamente enamorada de la amante de su esposo.
Uma saga de partir o coração, sobre uma mulher perdidamente apaixonada pela governanta do seu marido.
El sórdido cuento de esta noche es sobre unos chicos con tiempo para matar.
A saga sórdida desta noite fala-nos de dois miúdos... com tempo para matar.
Tras 2 años de producción, presentamos esta saga en una película épica :
Após dois anos de produção, vamos apresentar esta saga em uma série épica :
Así termina la extraña saga del semental más elogiado de la historia y del hombre que lo dejó en libertad.
Assim acaba a bizarra saga do mais agraciado cavalo de corrida e do homem que o libertou.
Ahora, por favor, disfruten Cosmos, la orgullosa epopeya de cómo... a través de la búsqueda de 40.000 generaciones de nuestros ancestros... hemos llegado a descubrir nuestras coordenadas... en el espacio y en el tiempo.
Agora por favor desfrutem de Cosmos, a soberba saga de como através da pesquisa de 40.000 gerações de antepassados nossos, chegámos a descobrir as nossas coordenadas no Espaço e no Tempo.
¿ Quieres que me saga del estacionamiento?
Queres sair deste parque?
" Los datos del informe secreto Guthrie sobre el que ya hemos informado no deja de avergonzar a ministros.
'A saga do ultra-secreto relatório Guthrie, revelado ao'Detective'na semana passada, continua a embaraçar Ministros.'
Sólo yo, su relator, les puede contar su epopeya.
E sou eu, o seu cronista, o único a poder relatar-vos a sua saga.
Se ¡ es entrena para ¡ a vida en el interior de una cápsula.
Estão a preparar-se para a saga da vida numa cápsula.
La Saga de los Lagartos del Trueno?
A Saga dos Lagartos Trovão?
La saga continúa en el hospital de Manhattan.
A saga do estranho no Hospital Manhattan prossegue.
So yo, su narrador, quien conoce bien su historia.
Sou eu, o seu cronista, quem conhece bem a sua saga.
Les voy a presentar. Mi esposa, la princesa Hiro Saga.
Apresento-lhe a minha mulher, a Princesa Hiro Saga.
Aportas un elemento de confusión a la saga de los hermanos Mantle.
Tu forneceste um elemento de confusão à saga dos irmão Mantle.
Pero no tengo un papel en la saga de los hermanos Mantle.
Mas eu simplesmente não tenho um papel na saga dos irmãos Mantle.
No me cuentes ahora la historia de nuestra familia, que ya me la sé
Não me dês a saga da família. Eu conheço-a.
se les acabaron de the Pie Mansaga. Busque una vieja favorita :
Já não tinham nada da saga do Homem da Pizza, por isso, trouxe outro clássico :
Llamo a esta saga escalofriante La cabeza del reparto.
Eu chamo a esta saga doentia : "CABEÇA DE CARTAZ"
Se ha cometido un fallo.
Pedimos desculpa por um erro na saga.
LA SAGA DE NJORL
A SAGA DE NJORL parte III
Subtitulos por Saga _ dg
Tradução : dodge