Translate.vc / español → portugués / Sama
Sama traducir portugués
287 traducción paralela
Sama el hararita...
Samá, o harodita...
Va a enviar a la Dama Kiri-sama a Yedo para que prepare su vuelta.
Enviou a Senhora Kiri-sama para Yedo, para preparar o regresso dele.
Señor de Sakura. Es el hijo de Hiro-matsu-sama.
É o filho de Hiromatsu-sama.
Pregunta si la Dama Kiritsubo puede llevarlo.
Pergunta se a Senhora Kiri-sama a leva.
¡ Yabu-sama!
Yabu-sama!
¡ Toranaga-sama!
Toranaga-sama!
Domo, Toranaga-sama.
Domo, Toranaga-sama.
Domo, Yabu-sama.
Domo, Yabu-sama.
Hai, Yabu-sama.
Hai, Yabu-sama.
Dile a Buntaro-sama que en mi país, el anfitrión hace un brindis en honor de su huésped.
Diga a Buntaro-sama que, no meu país, o anfitrião brinda sempre ao convidado.
Toranaga-sama. Dozo.
Toranaga-sama, dozo.
Konbanwa, Toranaga-Sama.
Konbanwa, Toranaga-sama.
Hai, Toranaga-sama. Wakarimas.
Hai, Toranaga-sama.
Anjin-sama.
Anjin-sama...
Konnichi wa, Buntaro-sama.
- Konnichiwa, Buntaro-sama.
Ahora, hágale una reverencia al maldito sama.
Agora, faz uma vénia ao "raio-do-sama".
! Capitán ichi-ban de Toda Hiromatsu-sama!
Ichi-ban, o raio do Piloto para o Toda Hiromatsu-sama!
! Pertenezco a Toda Hiromatsu-sama, un rey más grande que vuestro idiota!
Venho da parte do Toda Hiromatsu, que manda mais do que tu!
! Toda-sama es de Toranaga-sama, el cabrón más grande del mundo!
E o Toda-sama vem do Toranaga-sama, que é o maior mandao do mundo!
! Toranaga-sama!
Toranaga-sama!
Otro gran macaco-sama, lshido.
Outro grande "macaco-sama", lshido.
Ahí está ese repugnante sama.
Ali esta o "sacana-sama".
? Adônde vamos, Toranaga-sama?
Onde vamos, ao Toranaga-sama?
Shimpu-sama.
Shimpu-sama.
Dígale a Buntaro-sama que en mi país el anfitrión brinda por su huésped.
Diga a Buntaro-sama que, no meu país, o anfitrião brinda sempre ao convidado.
- Konnichiwa, Toranaga-sama.
- Konnichiwa, Toranaga-sama.
- ¡ Toranaga-sama!
- Toranaga-sama!
Toranaga-sama, dozo.
Toranaga-sama, dozo.
Konbanwa, Toranaga-sama.
Konbanwa, Toranaga-sama.
Hai, Toranaga-sama.
Hai, Toranaga-sama.
Anjin-sama...
Anjin-sama...
- Konnichiwa, Buntaro-sama.
- Konnichiwa, Buntaro-sama.
Iye, samurai-sama.
Lye, samurai-sama.
Wakarimasu, Toranaga-sama.
Wakarimasu, Toranaga-sama.
Jizo-sama, Por favor danos refugio por un rato.
Jizo-sama, por favor, deixa-nos abrigar da chuva um bocado.
¡ Gracias por la molestia, Morisaki-sama!
Muito obrigada, Sr. Morisaki!
Kami-sama!
Deus Dende!
Pilaf-sama!
Imperador Pilaf!
Pilaf-sama!
Imperador Pilaf! Estás bem?
T-es Goku, Pilaf-sama!
SonGoku!
¿ Es usted, Kaio-sama? Da la casualidad que yo investigue mas profundo y me enteré de algo terrible.
Olha eu tive a investigar essas Bolas de Dragão com estrelas pretas e descobri uma coisa terrível...
Debemos entregarlo a Folken-sama cueste lo que cueste.
Devemos entregá-lo a Folken-sama custe o que custar.
Van-sama...
Van-sama, Van-sama, Van-sama... Van.
¡ Van-sama!
Van-sama!
Sama.
Shammah.
Konnichi wa, Toranaga-sama.
Konnichiwa, Toranaga-sama.
Arigato goziemashita, Toranaga-sama.
Arigato gozaimashita, Toranaga-sama.
Ohayo gozeimas, Anjin-sama.
Anjin-sama.
Konnichi wa, Toranaga-sama.
- Konnichiwa, Toranaga-sama.
¡ Toranaga-sama!
- Toranaga-sama!
¡ No te metas con Van-sama!
Não te metas com o Van-sama!