Translate.vc / español → portugués / Satine
Satine traducir portugués
114 traducción paralela
Satíne.
Satine.
Yo no sabía nada del Moulín Rouge, de Harold Zídler ní de Satíne.
Desconhecia a existência do Moulin Rouge, de Harold Zidler, ou de Satine.
Satine.
A Satine.
Cuando Satíne oyera mí poesía quedaría ímpactada e ínsístíría en que yo escríbíera la obra.
Mal Satine ouvisse os meus versos, ficaria maravilhada e insistiria que escrevesse Espectacular, Espectacular.
Iba a presentarme con Satíne y beber mí prímera copa de ajenjo.
Ia a uma audição para Satine e provar o meu primeiro cálice de absinto.
Yo recítaría mí poesía para Satíne.
Ia interpretar a minha poesia para Satine.
Pero alguíen más íba a conocer a Satíne esa noche.
Mas mais alguém ia conhecer Satine, naquela noite.
Después del número, arreglé una cita especial.
Quando ela acabar. Combinei um encontro especial entre si e a Satine.
- Tú y Satine.
- Só tu e a Satine.
¡ Satine!
Satine!
Estimado duque, le presento a la señorita Satine.
Caro Duque, permita-me que lhe apresente a Menina Satine!
¿ Satine?
Satine?
Cuán maravíllosa es la vída ahora que está Satíne.
Quão maravilhosa a vida era agora que a Satine estava no mundo.
De modo que, a cambio, quiero un contrato que me dé la exclusividad sobre Satine.
Por isso, em troca, exijo um contrato que ligue a Satine a mim de forma exclusiva.
Satine será mía.
A Satine será minha.
Convenceré a Satine para que venga a cenar esta noche.
Vou cortejar a Satine hoje ao jantar.
Pero Satíne no se presentó a la cena esa noche níla síguíente.
Mas Satine não iria estar presente no jantar dessa noite nem no da seguinte.
Mademoiselle Satine...
Mademoiselle Satine...
Insistiré en que se tome libre la noche.
Vou insistir para que a Satine tire esta noite de folga.
¿ Cómo podría saber en esos últímos días fatales que una fuerza más oscura que los celos y más fuerte que el amor había comenzado a apoderarse de Satíne?
Como poderia eu saber nesses últimos dias fatais que uma força mais sombria que o ciúme e mais forte que o amor se começara a apoderar de Satine?
Pero no había mentíra alguna que pudíera salvar a Satíne.
Mas nenhuma mentira, por mais genial que fosse, poderia salvar Satine.
Monsieur Zidler Mademoiselle Satine va a morir.
Monsieur Zidler Mademoiselle Satine está a morrer.
Podríamos seguir desde tu línea.
Podemos começar na tua deixa, Satine.
Chocolat, ayuda a Satine a empacar.
Chocolat, leva a Satine para o camarim, para fazer as malas.
Estás muriéndote, Satine.
Estás a morrer, Satine.
Eres una gran actriz, Satine.
És uma grande actriz, Satine.
El show debe continuar, Satine.
O espectáculo tem de continuar, Satine.
¡ Le dije a Satine que si venía, lo matarían!
Eu disse à Satine que se ele se aproximasse dela, seria morto.
Ha tomado a Satine.
O rapaz tem a Satine.
Dime. ¿ Satine?
Diz-me, Satine.
Cromo satín, mango de caucho, 3 miras tambor de 8,9 cm., mango reducido, recarga rápida.
Cromado Satine, grip de borracha, mira fixa cano de 3.5-centimetros, pega skeletonizada.
Satine Carmichael.
Satine Carmichael.
Es Satine, del otro modo tiene acento.
E Satine, do outro jeito tem acento.
¡ Oye Satine!
Ouça Satine!
Satine solía ir a nuestra iglesia cuando era chiquita.
Satine costumava ir a nossa igreja quando era pequena.
Satine.
Satine.
¿ Sabes de que trata Satine?
Sabes do que se trata Satine?
Pero han llegado rumores al Senado de la República, sugiriendo que el nuevo líder del Consejo, la Duquesa Satine de Mandalore, está secretamente construyendo su propio ejército para luchar por la causa Separatista.
Mas rumores chegaram ao Senado da República, sugerindo que a nova líder do Conselho, a Duquesa Satine de Mandalore, está secretamente a construir o seu próprio exército para lutar pela causa Separatista.
La Duquesa Satine le da más valor a la paz que a su propia vida.
A Duquesa Satine valoriza a paz mais do que a própria vida.
Prometiste que apoyarías las fuerzas de Death Watch para poder destronar a la Duquesa Satine y a su débil gobierno amante de la paz.
Haveis prometido apoiar as forças Death Watch para que pudessemos derrubar a Duquesa Satine e o seu fraco governo amante de paz.
Y la Duquesa Satine caerá.
E a Duquesa Satine cairá.
Duquesa Satine, reciba la más cordial bienvenida.
Duquesa Satine, sois muito bem vinda.
Asumo que has escuchado los rumores acerca de Satine, acerca de que supuestamente está llevando a Mandalore a una alianza con los Separatistas.
Presumo que tenha ouvido os rumores sobre Satine, sobre a forma como, supostamente, está a liderar Mandalore para uma aliança com os Separatistas.
Estoy aquí en una misión diplomática, bajo la protección de la Duquesa Satine.
Estou aqui numa missão diplomática sob a protecção da Duquesa Satine.
- ¡ Apaga la máquina, Satine!
Satine, desligue a máquina!
Obi-Wan Kenobi se reunió con una vieja amiga, la Duquesa Satine de Kalevala.
Obi-Wan Kenobi reuniu-se com uma velha amiga, a Duquesa Satine de Kalevala.
Mientras Satine clamaba que las intenciones de Mandalore eran mantenerse neutral durante la guerra, un ataque en la ciudad capital llevó a que Obi-Wan descubriera una organización terrorista conocida con el nombre de Death Watch.
Enquanto Satine afirmava que as intenções de Mandalore se iam manter neutras durante a guerra, um ataque na cidade capital levou Obi-Wan à descoberta de uma organização terrorista conhecida como Death Watch.
La seguridad de la Duquesa Satine es lo más importante.
A segurança da Duquesa Satine é da maior importância.
La Duquesa Satine y el General Kenobi han probado que hay dos lados en todo dilema.
A Duquesa Satine e o General Kenobi provaram que há dois lados para cada dilema.
Tú y Satine tienen algo de historia.
Tu e a Satine têm um passado.
Una guerra civil mató a la mayor parte del pueblo de Satine, es por eso su aversión a la violencia.
Uma guerra civil matou o povo quase todo da Satine, daí a aversão dela à violência.