Searle traducir portugués

Bill Searle llamó por un gato salvaje.

O Bill Searle ligou por causa dum felino à solta?

"Comisionado de Actas de la FDA" vs. "Vicepresidente de GD SEARLE"

Administrador da Gd Searle, uma divisão da Monsanto

"Secretario de Defensa" vs. "Presidente de SEARLE"

Presidente da Searle, uma empresa da Monsanto

Pero el hecho es que esta cosa fue cuidadosamente estudiada, estudiada repetidamente, extensivamente estudiada, para que, como ya dije anteriormente, la FDA pueda concluir que se trata de uno de los aditivos alimentarios más exhaustivamente probados que alguna vez recibieron.

Mas o facto é que esta coisa foi cuidadosamente estudada, Robert Shapiro Presidente da Searle em 1984 repetidamente estudada, extensivamente estudada, e como disse antes, a FDA pudesse concluir tratar-se dos aditivos alimentares mais exaustivamente testados que alguma vez viram.

La empresa GD Searle en su intento de obtener aprobación para su producto, el aspartamo, realizó un estudio en animales. En el que alimentaron a algunos animales con dosis mínimas, medias y altas del producto.

A companhia GD Searle na sua procura em obter aprovação para o seu produto, o Aspártamo, realizaram um estudo em animais, em que alimentaram alguns animais com doses mínimas, médias e altas do produto, e depois utilizaram animais de controlo

Entonces ordenaron la realización de un estudio a la Agencia de los Alimentos, que era la precursora de la FDA. Y el Dr. Jerome Bressler fue el responsable del grupo que iba a revisar la investigación hecha por GD Searle y eso es lo que el Informe Bressler trata.

Então ordenaram a realização de um estudo à Agência dos Alimentos, que era a percursora da FDA, e o Dr. Jerome Bressler ficou responsável pelo grupo que iria rever a investigação feita pela GD Searle, e é isso que o Relatório Bressler trata.

Han... en uno de los casos que se ve informado aquí, un nódulo linfático que había aumentado de volumen y el patólogo de la GD Searle lo informó como un ganglio linfático normal.

Tinham... num dos casos que vem aqui reportado, um nódulo linfático que tinha aumentado de volume e o patologista da GD Searle reportou-o como sendo um nódulo linfático normal.

Habían muchas cosas erradas con los datos originalmente presentados por la GD Searle.

Haviam tantas coisas erradas com os dados originalmente apresentados pela GD Searle.

Estos resultados no fueron satisfactorios para la GD Searle.

Estes resultados não foram satisfatórios para a GD Searle.

Lo que descubrí era realmente aterrador, y era que sí, habían muchos estudios publicados que hicieron ensayos sobre la seguridad del aspartamo. Pero esencialmente eran todos financiados por la industria, por la Searle, o por la industria de los edulcorantes, o por la industria de las bebidas light.

O que descobri era realmente assustador, e era que sim, haviam muitos estudos publicados que fizeram testes à segurança do Aspártamo, mas essencialmente eram todos financiados pela indústria, ou pela Searle, ou pela indústria dos adoçantes,

Actualmente no hay evidencias, de las que tengamos conocimiento, de que el aspartamo, en grandes cantidades, tenga un efecto significativo en la química del cerebro.

Presentemente, não há evidências de que tenhamos conhecimento Dr. Daniel Azarnoff Presidente da Searle Investigation em 1984 que o Aspártamo, em grandes quantidades, tenha um efeito significativo na química do cérebro.

Esto en consonancia con una solicitud presentada a la FDA por el departamento de investigación de la Searle.

Isto em consonância com um pedido apresentado à FDA pelo departamento de pesquisa da Searle.

Eso lo dejó bastante preocupado sobre el hecho de que la... Searle, una empresa farmacéutica, en esa época, estaba planeando utilizar eso como edulcorante.

Isso deixou-o bastante preocupado sobre o facto da Searle, uma companhia farmacêutica que na altura, estava a planear utilizar isso como adoçante.

Entonces, cuestionaron a GD Searle sobre el estudio realizado a la dicetopiperazina.

Então, questionaram a GD Searle sobre o estudo efectuado à dicetopiperazina.

En 1965, de acuerdo con la GD Searle, uno de sus investigadores estaba trabajando en un medicamento para las úlceras, cuando, accidentalmente, quedó con parte de la sustancia en un dedo y lo lamió instintivamente, sintiendo su sabor endulzado.

Em 1965, de acordo com a GD Searle, um dos seus investigadores estava a trabalhar num fármaco para as úlceras, quando, acidentalmente, ficou com parte da substância num dedo e a lambeu instintivamente, apercebendo-se do seu sabor adocicado.

La Searle reinició el estudio y contrató a otro médico, un tipo llamado Dr. Wellington, y este tipo se sentó y reprodujo el estudio en los monos.

A Searle recomeçou o estudo e contratou outro médico, um tipo chamado Dr. Wellington, e este tipo sentou-se e refez o estudo nos macacos.

Los investigadores de la Searle recrearon los estudios que presentaban estos daños cerebrales en los animales.

Os investigadores da Searle recriaram os estudos que apresentavam estes danos cerebrais nos animais.

Volvieron a Searle y quedamos a la espera sobre que harían con eso.

Voltaram à Searle e esperámos para saber o que iriam fazer sobre isso.

Fue pedido por la GD Searle al Dr. Olney que efectuase un estudio, porque habían algunas dudas.

Foi pedido pela GD Searle ao Dr. Olney que efectuasse um estudo, porque haviam algumas dúvidas.

En mi opinión, como investigador de la FDA, es que la GD Searle ya tenía conocimiento de la toxicidad al solicitar el estudio.

A minha opinião, como investigador da FDA, é que a GD Searle já tinha conhecimento da toxicidade ao pedir o estudo.

Por fin, la FDA impuso su autoridad, organizó una reunión conmigo, la Searle y con la General Foods, que ya en esa época era uno de sus principales clientes.

Por fim, a FDA impôs a sua autoridade, organizou uma reunião comigo, com a Searle e com a General Foods, que já nessa época era um dos seus principais clientes.

La GD Searle sólo informó a la FDA de la existencia de este estudio después de la aprobación del aspartamo.

A GD Searle só informou a FDA da existência deste estudo depois da aprovação do Aspártamo.

En 1975, debido a fuertes dudas sobre la calidad y validez de los ensayos efectuados por la GD Searle al aspartamo y a otros fármacos, la FDA formó un comité especial para analizar once de los estudios pilares sobre el aspartamo.

Em 1975, devido a fortes dúvidas sobre a qualidade e validade dos testes efectuados pela GD Searle ao Aspártamo e a outros fármacos, a FDA formou um comité especial para analisar 11 dos estudos pivôs sobre o Aspártamo.

De los 113 estudios efectuados al aspartamo presentados a la FDA por la Searle, 90 fueron efectuados entre 1970 y 1975.

Dos 113 estudos efectuados ao Aspártamo apresentados à FDA pela Searle, 90 foram efectuados entre 1970 e 1975.

Pero lo que pasó fue que hubo un arreglo político pero la NutraSweet y la Searle tienen la parte, en el sentido en que fijaron en eso y... "Mira que cosa tan terrible está sucediendo".

Mas o que se passou foi que houve uma resolução política mas o NutraSweet e a Searle ficaram à parte, no sentido em que pegaram nisso e... "Vejam esta coisa terrível que se está a passar."

La FDA los contrató para que revean los estudios de la Searle, pero era la Searle quien les pagaba los salarios.

A FDA contratou-os para reverem os estudos da Searle, mas era a Searle que lhes pagava os ordenados.

En 1977, el consejero jefe de la FDA, Richard Merril, recomendó al Procurador General, Samuel Skinner, que se inicie un proceso de investigación a la GD Searle.

Em 1977, o conselheiro chefe da FDA, Richard Merril, recomendou ao Procurador Geral, Samuel Skinner, que fosse iniciado um processo de investigação à GD Searle.

Uno de los abogados de la FDA contactó al Procurador General de Chicago para elevar un proceso por fraude a la GD Searle.

Um dos advogados da FDA contactou o Procurador Geral de Chicago para levantar um processo por fraude à GD Searle.

Súbitamente, el Procurador General, Samuel Skinner, inició contactos preliminares para emplearse para la firma de abogados de la GD Searle, Sidley Austin.

Subitamente, o Procurador Geral, Samuel Skinner, iniciou contactos preliminares para emprego com a firma de advogados da GD Searle, a "Sidley and Austin".

Samuel Skinner se apartó del caso de la GD Searle y el Procurador General Asistente, William Conlon, fue asignado a la investigación.

Samuel Skinner afastou-se do caso da GD Searle e o Procurador Geral Assistente, William Conlon, foi destacado para a investigação.

Poco tiempo después, Samuel Skinner resignó trabajar en la firma de abogados de la GD Searle.

Pouco tempo depois, o Samuel Skinner demitiu-se para ir trabalhar na firma de advogados da GD Searle.

Este asistente, William Conlon, fue contratado 15 meses más tarde por la firma de abogados de la GD Searle, Sidley Austin.

Este assistente, o William Conlon, foi contratado 15 meses mais tarde pela firma de advogados da GD Searle, a "Sidley and Austin".

Lamentablemente, el denominador común en todo esto fue el dinero. Y la cantidad de dinero que fue despilfarrado indujo a las personas a retirar los procesos judiciales contra la GD Searle y fueron a trabajar para la misma empresa que iban juzgar por actividades ilegales.

Infelizmente o denominador comum de tudo isto é o DINHEIRO, e a quantidade de dinheiro que foi esbanjado induziu as pessoas a retirar os processos judiciais contra a GD Searle e irem trabalhar para a mesma empresa que iriam julgar por actividades ilegais.

Si me dan una misión es importante para mi realizarla lo mejor que pueda.

Donald Rumsfeld - Presidente da Searle, de 1977 até à aprovação do Aspártamo

En 1981, al día siguiente al que Ronald Reagan asumió el cargo de Presidente, la GD Searle hizo un nuevo pedido para la aprobación del aspartamo.

Em 1981, no dia seguinte ao que o Ronald Reagan assumiu o cargo de Presidente, a GD Searle fez um novo pedido para a aprovação do Aspártamo.

Sobre acusación de conducta impropia, Arthur Hull Hayes dejó la FDA y fue contratado como consultor por la empresa de relaciones públicas de la GD Searle, recibiendo 1.000 dólares por dia.

Sob acusação de conduta imprópria, o Arthur Hull Hayes deixou a FDA e foi contratado como consultor pela empresa de relações públicas da GD Searle recebendo 1000 dólares por dia.

Entonces lo que hicieron fue... la Searle, el fabricante, realizó un negocio de trabajo con el profesor Paul Turner, que formaba parte de la agencia reguladora en Inglaterra. Y él lo aprobó sin saber de nada.

Então o que fizeram foi... a Searle, a fabricante, efectuou um negócio de trabalho com o professor Paul Turner, que fazia parte da agência reguladora em Inglaterra, e ele aprovou-o sem ninguém saber de nada.

¿ Sí, doctor Searle?

Sim, Dr. Searle?

¿ Elevo o reduzco el filtro, doctor Searle?

Aumento ou diminuo o filtro, Dr. Searle?

Lo extraño es que tú eres el psicólogo y yo soy más cuerdo que tú.

O estranho, Searle, é tu seres o psicólogo nesta nave... e eu sou, claramente mais são que tu.

Supongo que ha estado hablando con Searle.

Calculo que tem andado a falar com o Searle.

Kaneda, Searle, repórtense a la cubierta de vuelo.

Kaneda, Searle, venham já.

La receta del doctor Searle especifica un módulo pacífico.

A receita do Dr. Searle especifica um módulo tranquilo.

El argumento de Searle es válido.

O argumento do Searle é válido.

Quizá deberías hablar con el doctor Searle.

Talvez devesses falar com o Dr. Searle sobre isso.

¡ Searle, dile que se mueva!

Searle, diz-lhe para sair dali!

Searle, ¿ me escuchas?

Searle, estás-me a ouvir?

Trey está sedado en el centro médico corre riesgo de suicidio.

O Trey está sedado no centro médico... O Dr. Searle diagnosticou-o com risco de suicídio.

Searle, Capa, los están esperando.

Searle e Capa. Estão à vossa espera.

Searle, ve al área social y los dormitorios.

Searle, verifica as áreas sociais e de habitação.

Searle, ¿ estás listo?

Searle, estás pronto?