Translate.vc / español → portugués / Shepard
Shepard traducir portugués
541 traducción paralela
Sr. Shepard, no sacamos nada con jueguecitos.
Sr. Shepard, não conseguirá nada com estes joguinhos.
Mira.
- Shepard, espere. - Porquê?
Trae a Shepard y el avión.
Vamos pegar o Shepard e o avião.
Esta noche me peleé con Shepard.
Estive a lutar com o Shepard há bocado.
La banda de Shepard y los nuestros van a enfrentarse con los Socs... en un estacionamiento vacío mañana a la noche.
O gangue do Tim Shepard e o nosso vão lutar com os Socs, amanhã à noite.
Tim Shepard vino a visitarme.
O Tim Shepard apareceu por cá.
Si, Shepard, se me olvidó.
Esqueci-me, Shepard.
Les presento a Alan Shepard.
Deixem-me apresentar-lhes Alan Shepard.
¡ Alan B. Shepard, hijo!
Alan B. Shepard, Júnior!
Estamos en casa dela Sra. Shepard... cuyo marido está a punto de ser lanzado al espacio.
Estamos em directo da casa de Louise Shepard, esposa do astronauta Al Shepard, prestes a ser lançado para o espaço.
Queremos mantenerla informada.
Queria mantê-la informada, Sra. Shepard.
Y Alan Shepard sigue dentro sentado, aguardando.
E Alan Shepard aguarda pacientemente.
Creo que podremos entrevistar... a una de las mujeres, sino a la misma Louise Shepard.
Penso que poderemos falar com a esposa de um dos astronautas... se não com a própria Louise Shepard.
Sr. Shepard, firme aquí.
Assine aqui, Sr. Shepard.
- Amanda Shepard.
- Amanda Shepard.
Dr. Shepard... no quiero parecer grosero por no mirarlo... pero esas pruebas son demasiado simples para requerir toda mi atención.
Dr. Shepard não é por má educação que não olho para o senhor. Mas esses testes são demasiado fáceis para lhes dar atenção total.
- Este antibiótico- - - ¡ No sea condescendiente, Shepard!
Este antibiótico... Não me subestime, Shepard!
Les habla el agente Shepard de la policía de Los Angeles.
Este é o policial Gene Shepard do Departamento de Polícia de Los Angeles.
- Lucy Shepard.
- Lucy Shepard.
Éste es el vehículo de lanzamiento real que llevará a Alan Shepard... y a su tripulación en la primera fase de la misión Apollo 13.
Este é o veículo de lançamento que levará Alan Shepard... e a sua tripulação na primeira parte da missão Apollo 13.
La infección de oído de Al Shepard ha empeorado... y nos han ascendido a todos a tripulación principal del Apollo 13.
A infecção nos ouvidos do Al Shepard piorou... e fomos todos promovidos para a equipa principal da Apollo 13.
No quisiera estar cerca de Al Shepard esta noche.
Não queria estar perto do Al Shepard esta noite.
- Sólo de tus bromas, Shepard.
- Só das tuas piadas, Shepard.
él también.
Shepard, acompanhe-o bem de perto. Se respirar, ele respira consigo.
Los micrófonos están conectados dentro de las cápsulas...
Os microfones estão agora ligados. - Shepard pode falar ao control.
Riley Aldrin Shepard, número de servicio C95304699427.
Riley Aldrin Shepard... Número de serviço da Frota Estelar C953O4699427, estudante do terceiro ano na Academia, especialidade em operações táticas.
Siento llegar tarde.
- Desculpem o atraso. - Onde está o Cadete Shepard?
El cadete Shepard tardará en regresar a la Tierra.
Receio que o Cadete Shepard não volte à Terra em breve. - Almirante Leyton, é...
Pero antes, demos un gran aplauso a Vonda Shepard.
Mas primeiro, vamos aproveitar para aplaudir a Vonda Shepard!
MENOS DE UN MES DESPUÉS ALAN SHEPHERD SE CONVIRTIÓ EN EL PRIMER ESTADOUNIDENSE EN IR AL ESPACIO.
Em menos de um mês, Alan Shepard tornou-se no primeiro americano a ir ao espaço... Leva-me num passeio
Watters a Shepard.
Watters para Shepard.
Muy bien, Sr. Shepard, vamos allá.
Muito bem, Sr. Shepard, leve-nos.
Jason Shepard Oakman.
Jason Shepard Oakman.
- Gracias, Sra. Shepard.
- Obrigado, Sra. Shepard.
Hola, Sr. Shepard. ¿ Cómo está?
Sr. Shepard! Como está?
Diles que Shepard mató a Finelli, Clark y las otras. Que él es el Ruiseñor.
Diga que Shepard matou Finelli, Clark e as outras.
Jack Shepard.
Jack Shepard.
Estaba recitando una oración de Ala. La oración de Alan Shepard.
Estava a dizer a oração do Shepard, do Alan Shepard.
- ¿ Aquel es Kenny Shepard?
- Aquele é o Kenny Shepard?
Martin Shepard mató a Parkashoff.
Parkishoff foi assassinado por Martin Shepard.
Shepard se internó en un psiquiátrico en Rumania.
O Shepard deu entrada por ele próprio numa instituição mental no sudoeste da Roménia.
Queremos que le sonsaques dónde está enterrado Parkashoff.
Queremos que se aproxime do Shepard, e pô-lo a dizer onde foi o Parkishoff enterrado.
Sé que estás aquí para averiguar dónde enterró Shepard a Parkashoff porque necesitas su ADN para leer el código del FTL.
Sei que aqui está para descobrir onde é que o Martin Shepard enterrou Parkishoff, e de que precisa do ADN do Parkishoff para ler código da FTL.
Shepard no habló.
Olhe, o Shepard não falou.
Shepard no le ha dicho nada.
O Shepard não lhe disse nada.
Shepard no hablará bajo tortura.
Não pode torturar o Shepard para informações.
Shepard me cree una paciente.
O Shepard pensa que sou uma paciente.
Shepard tiene el avión.
O Shepard está pronto.
Shepard.
Shepard.
Se presenta el cadete Shepard, capitán.
Cadete Shepard apresenta-se, Capitão.
- ¿ Y el cadete Shepard?
Boa pergunta.