Translate.vc / español → portugués / Shifty
Shifty traducir portugués
43 traducción paralela
Bugsy miró a Shifty y dijo :
Bugsy olhou para Shifty e disse :
¿ Estás bien, Shifty?
Estás bem, Shifty?
¡ Shifty!
Shifty!
Cállense todos y dejen que Shifty cace la cena.
Porque é que não se calam e deixam o Shifty caçar o nosso jantar?
¡ Maldición, Shifty!
Bolas, Shifty!
Shifty.
Shifty!
Así se hace, Shifty.
É isso mesmo, Shifty!
Te felicito, Shifty.
Parabéns, Shifty.
Eres muy buen soldado, Shifty.
És um excelente soldado, Shifty.
Dos días después, Shifty Powers iba en camión hacia un barco para irse a casa.
Dois dias depois, o Shifty estava num camião, a caminho da retaguarda... para então seguir viagem para casa.
Pero los chocó otro camión que conducía un cabo ebrio de otro Regimiento, y Shifty se fracturó la pelvis, un brazo y tuvo conmoción.
Infelizmente, o camião foi abalroado por um Cabo bêbado, de outro regimento. O Shifty fracturou a bacia, um braço e e teve uma grave contusão.
Creo que trataban de impresionar a los que tenían experiencia como yo y como Shifty.
Acho que talvez eles estivéssem a tentar impressionar... os mais velhos, pessoas como eu ou como o Shifty.
Shifty, pudimos haber apostado. ¿ No?
Shifty, nós até podíamos ter apostado para ver quem lhe acertava.
- Por nada, Shifty.
- De nada, Shifty.
No falles, Shifty.
Não falhes, Shifty.
Habrían sído más de no ser por Shífty Powers.
Mais teriam sido mortos se não fosse o Shifty Powers.
El Cuartel General quiere a Grant, Liebgott, Wynn, Jackson y Shifty del 3er. Pelotón.
O comandante quer o Grant, o Liebgott, o Wynn... o Jackson, o Shifty, do 3º Pelotão e o Webster.
O Shifty, o Moe.
- Ou o Shifty ou o Mo.
¡ Muévete o te mato, maldito alemán!
- Vamos, Shifty! - Eu mato-te, boche miserável!
Shifty, vigila a Vest.
Shifty, toma conta do Vest.
Creo que todos ellos trataban de impresionar a los hombres mayores, a tipos como Shifty y yo.
Acho que eles talvez estivessem a tentar impressionar... os mais velhos, pessoas como eu ou como o Shifty.
No conocíamos a Shifty como lo conocía la compañía.
Era um assunto encerrado. Nós não conhecemos o Shifty da mesma maneira que os homens o conheceram.
Shifty.
- Shifty...
Para tu información, no, no lo soy, pero Shifty sí.
E tu? Para tua informação, não sou, mas o Shifty é.
Quería ver a Shifty.
Eu queria ver o Shifty, não era?
- Hola, Shifty.
- Tudo, Shifty.
Oh, mierda, Shifty.
Caramba, Shifty...
Escucha, fui a lo de Shifty.
Ouve, não consigo falar com o Shifty.
¿ Viste a Shifty?
- Viste o Shifty?
No creo que quiera verme si...
- Não sei se o Shifty me quer ver.
Rez, habla Shifty.
- Rez, é o Shifty.
¿ Era Shifty?
- Era o Shafiq, querido?
No me mientas, Shifty.
- Não me venhas com tretas, Shifty.
Jódete, Shift. Jódete. ¿ Qué?
- Vai à merda, Shifty!
¿ Qué te ha dado este lugar, Shifty?
Onde é que este sítio te levou, Shifty?
Shifty.
- Shifty?
- No me importa lo que hiciste, Shifty.
- Eu não sei o que fazes, pois não?
Vamos, Shecky, vamos a caminar.
Vá lá, Shifty. Vamos embora.
A todos menos al loco del pueblo y los menos confiables.
Toda a gente além de velho Nutbowl e os gémeos Shifty.
Que dijiste, Shifty?
Repete lá, Shifty?
Es Shifty.
É o Shifty.
Están bien jodidos.
És um homem morto, Shifty. Morto!