Sirs traducir portugués

Hemos conocido a las figuras más relevantes de la historia :

Não o tinha conseguido sem o Kryten. Peço desculpa, sirs.

- Señores, deberían echar un vistazo a esto.

- Sirs, Deviam ver isto.

Señores, creo que lo tengo.

Sirs, Acho que já sei o que se passa.

Señores, hay algo ahí afuera.

Sirs, está algo lá fora.

Señores, tenemos menos de 20 minutos para encontrar el segundo triplicador y configurarlo.

Sirs, temos pouco tempo, temos menos de 20 minutos para encontrar o segundo triplicador e prepará-lo.

¿ Señores?

Sirs?

Ah, no creo que nos hayan presentado, señores.

Acho que ainda não tive o prazer, sirs.

- Señores, no debemos engatusarnos con esta buena vida.

Sirs, não podemos ser seduzidos por isto tudo.

- Señores, ¿ no hemos aprendido en estos dos días que el trabajo conjunto es superior a la suma de los trabajos individuales? ¿ Que si somos uno con una sola intención, no hay retos que no podamos superar?

Sirs, não aprendemos que se nos juntarmos todos, somos maiores que a soma de todas as partes, de que não há fronteiras no que podemos alcançar?

- Señores, no sacamos nada echándonos las culpas.

Sirs, não ganhamos nada em atribuir culpas.

Sugiero que lo haga yo, Señores.

Sugiro que seja eu, sirs.

Señores, escoged un año.

Sirs, escolham um ano.

la cápsula de Able acaba de estrellarse sacrificó su vida para salvar las nuestras y apenas le conocíamos... con su permiso, señores madam me gustaría recuperar el cuerpo y realizar los ultimos ritos

A cápsula do Able acabou de se despenhar. Ele sacrificou a sua vida, e nós mal o conhecíamos. Com a vossa permissão, sirs, gostaria de recuperar o corpo para fazer um funeral decente.

señores, señores, señores!

Não é! Sirs!

Sugiero que podríamos pasar parte de ese tiempo, intercambiando suministros e información. Podríamos cambiar vuestro propulsor de hidrógeno por un propulsor de taquiones.

Sirs, senhora, temos menos de duas horas até que este rasgo dimensional se auto-repare e percamos a ligação.

Como esto termina la inspección de la cubierta B, Señores, ¿ me permiten apagarme las siguientes 12 horas mientras elimino algunos archivos de caché viejos?

Como aqui acaba a inspecção do convés B, sirs, peço permissão para ficar off-line durante as próximas 12 horas para apagar alguns ficheiros da minha cache?

No es pollo, Señor.

- Isso não é frango, sirs.

Ruego me disculpen, Señores, Sólo necesito coger la fregona.

Com licença, sirs. Eu preciso de uma esfregona.

Gorras fuera, señores...

Tirem os bonés, sirs.

- El té, Señores.

- Cá está o chá, sirs.