Sitter traducir portugués

Y no necesito a una niñera.

Não preciso de nenhuma baby-sitter...

Supongo que lo intentas.

- Tente! Vou buscar a baby-sitter.

- La niñera.

- A baby-sitter.

¿ Una canguro?

Não, é uma baby-sitter. Baby-sitter?

No quiero ninguna canguro.

- Baby-sitter. - Eu não quero uma baby-sitter.

Nos tenemos que ir a casa a relevar a la canguro.

Eu e a Stoney temos de ir para casa por causa da baby-sitter.

Puedo llamar a una canguro.

Eu arranjo uma baby-sitter.

Si logro encontrar una niñera, iré con mi esposa.

Tudo bem. Se conseguir uma baby-sitter, levo a minha mulher.

Hemos tenido problemas con la niñera.

Tivemos um problema com a baby-sitter.

- De baby-sitter.

- Trabalho como babá.

Siento llegar tarde, y disculpe que traiga a las niñas.

Desculpe o meu atraso. Lamento ter trazido as miúdas, mas não arranjei nenhuma baby sitter.

Menos de lo que cuesta contratar una enfermera por unos momentos.

Menos do que custa pagar a uma baby-sitter algumas horas.

Tengo la impresión de que tendré que hacer de niñera.

Tenho a impressão de que terei de fazer de baby sitter.

Haré de baby-sitter y me pagarán 15 francos la hora.

Tomarei conta de crianças. 15 francos por hora!

Debes de disminuir el tiempo que dedicas a hacer de baby-sitter.

Tens de trabalhar menos.

Te lo mando.

- Vou chamar a baby-sitter.

¿ Has seducido a la baby-sitter?

Tu seduziste a baby-sitter?

Debe ser la baby-sitter.

Deve ser o baby-sitter. Eu atendo.

Bueno, ranger, ¿ qué se siente hacerle de niñera a Burnside?

Bom, Ranger, como se sente a fazer de "baby-sitter" ao Burnside?

¿ Eres el niñero, Alex?

- És a baby-sitter, Alex?

- Sí, soy el niñero.

- Sim, sou a baby-sitter.

Me siento como una baby-sitter excepto que no me pagan por el trabajo.

Sinto-me uma baby-sitter sem estar a ser paga!

No te pago para hacer de niñera! .

Eu não te pago para fazeres de baby-sitter.

Después de tratar de explicar por qué lo dejaste solo Cody admitió que él despidió a la niñera para que yo viniera.

O Cody, primeiro, disse que o tinha deixado sozinho depois que tinha mandado embora a baby-sitter para me fazer vir.

La niñera tuvo un serio caso de tickets de concierto.

A baby-sitter arranjou bilhetes para um concerto á última da hora.

Tendré que decirle a mi jefe que no puedo mostrar más casas hasta que consigamos una nana.

Parece que vou ter que dizer ao meu patrão que não posso trabalhar, enquanto não arranjarmos uma baby-sitter.

Llámanos locos, Alf. Creemos que debemos tener una nana humana ya que Eric es humano.

Chama-nos doidos Alf, mas achamos que é melhor termos uma baby-sitter humana, já que o Eric também é humano...

¿ Han pensado en lo que me pasa mientras esa nana humana hurga en mi refrigerador?

Já pensaste no que me vai acontecer, enquanto essa baby-sitter humana, mexe no meu frigorífico?

Cuando llegue la nana te quedarás en el ático.

Quando a baby-sitter estiver cá, tu terás de estar no sótão.

- El canguro.

- O baby-sitter.

¿ El canguro?

O baby-sitter?

Harry, éste es el canguro.

Harry, este é o baby-sitter.

- Venga ya. ¿ Con un canguro?

- Ora. Com uma baby-sitter homem?

- Me Io dijo tu canguro.

- O seu baby-sitter contou-me.

tengo mejores cosas que hacer que el tener que cuidarte, pequeño estorbo.

Tenho mais que fazer do que ser baby-sitter de duas pestes.

Vaya morro que tiene Walt mandándonos hacer el recorrido con un maldito niñero.

O descaramento do Walt, mandar-nos com um maldito baby-sitter.

Una linda niñera. ¿ Quieres una niñera?

- E uma boa baby-sitter, se quiseres. - Queres uma baby-sitter.

- Espera. ¿ Y la niñera?

Espera. E a baby-sitter?

Quiero una niñera.

Queria uma baby-sitter para esta noite.

- Ud. debe ser la niñera.

Deve ser a baby-sitter.

La Niñera Bandida ha dejado una secuela de robos en los EE. UU.

A bandida Baby-sitter deixou um rasto dos... seus roubos de pesadelo... por todos o território dos Estados Unidos.

En un momento mostraremos un retrato de la Bandida Srta. Lucille Botzcowski.

Dentro de momentos, vamos mostrar uma foto da... verdadeira bandida Baby-sitter, Senhora Lucille Botzcowski.

Llamé para delatar a la Niñera Bandida.

Estou a ligar para informar sobre a bandida Baby-sitter.

- ¡ Eres la Niñera Bandida!

- É a bandida Baby-sitter.

¡ Atrapamos a la Niñera Bandida!

Apanhámo-la! Apanhámos a bandida Babby-sitter!

No sé qué diabluras has hecho pero tuve que desatar a tu niñera y pagarle el...

Não sei que tipo de traquinices fizeste desta vez, mas tive de desamarrar a tua baby-sitter e pagar-lhe, para que...

¿ Acaso dice que ayudó y fue cómplice en la fuga de la Niñera Bandida?

Desculpe. Está a dizer ao mundo que acabou de ajudar... a escapar a famosa bandida Baby-sitter?

A continuación, ha salido, ha cruzado el boulevard de los carteles... - y ha entrado en un strip tease. - ¿ Dónde?

Depois, atravessa a rua e entra numa casa de strip-tease... onde fazia o número da "baby-sitter"... tirando o uniforme e fazendo coisas com o biberão e tal.

Canguro.

"Baby-sitter."

¿ Baby-sitter?

Babá?

¿ Esa es una baby-sitter?

Ele é baby-sitter?