Translate.vc / español → portugués / Slot
Slot traducir portugués
144 traducción paralela
Querer engañar a la máquina con fichas.
A pôr fichas numa slot machine?
¿ Su reino? Cerveza, tragaperras, loterías y demás empresas ilegales.
Dominava a cerveja, slot machines, apostas...
Todo lo que puedo decirte es, que es un buen trato y te pagaré.
Só o que lhe posso dizer é que negócio garantido, e poderei pagar-lhe como uma slot-machine.
Sólo es una máquina tragaperras.
É só uma "slot-machine"!
¿ Sólo una tragaperras?
Só uma "slot-machine"?
Un bandido de un solo brazo, máquina tragaperras... o, en palabras del Sr. Franklin Gibb, un monstruo con voluntad propia.
Um bandido de um braço só, Uma "slot-machine"... ou, segundo as palavras do Sr. Franklin Gibb, um monstro com vontade própria...
Me pasó igual con la tragamonedas y con la ruleta, pero el teléfono dio ganancias.
Tive o mesmo problema com a "slot machine" e com a roleta, mas o telefone paga bem.
# En una máquina tragamonedas... #
From a slot machine De uma máquina
Perdí 50 centavos en el tragaperras.
Eu perdi 10 níqueis nas slot machines.
Si las leyes de la naturaleza se reordenan al azar en las cúspides es sólo la más extraordinaria de las coincidencias que la tragamonedas cósmica haya conseguido un universo que es consistente con nosotros.
Se as leis da natureza, forem reagrupadas de modo imprevisível nos vértices isto é, nos momentos de reversão, então deve-se à mais extraordinária coincidência que na slot machine cósmica tenha desta vez, saído um universo compatível connosco.
No es la boda de Lady Di, pero, te digo, ella no consiguió un tiro libre en el tragamonedas.
Não é o casamento da Lady Di, mas, também te digo, ela não conseguiu uma ficha gratuita nas slot machines.
Recuerdas cuando estabas desesperado para hacer el último slot en el equipo Grenoble del 68... ¿ y me pediste que hablara con Kurt?
Lembras-te quando estavas desesperado para conseguir a última vaga na equipa de Grenoble de 68, e me imploraste para eu falar com o Kurt?
- ¿ o una máquina tragaperras?
- tu gostas de uma slot machine?
Jugaba en las máquinas tragamonedas y me salían 3 cerezas. Jugaba en las máquinas tragamonedas y me salían 3 cerezas. Pero eran la cara de mi padre.
Saíram-me três cerejas na slot machine, mas eram a cara do meu falecido pai.
Esto es lo que es este negocio ahora, analizar los costos de las tragamonedas.
É a isto que chegam os negócios. Análise do custo de cada slot machine.
Ahora busca una máquina tragamonedas.
Agora descobre uma slot machine.
¿ Le metio un par de monedas a Ias maquinas?
Que aconteceu? Gastou moedas nas "slot machines"?
Seria las cartas, la ruleta, la bolita.
Os dados, o blackjack, a roleta, as slot machines...
¿ Y si ponemos las mesas de dados en el ala sur y cambiamos las tragaperras aquí?
O que acha de passar a mesa de dados para a ala sul e expandir as slot machines para aqui?
Espacio-izquierda, 35 clavada.
Slot-esquerda, afunda 35.
Espacio-izquierda, 25 clavada, en uno.
Slot-esquerda, afunda 25, à uma.
Slot, canta ésa.
Abertura. Atira.
Vuelvan a sus máquinas tragaperras, sus condones... sus divorcios mexicanos, sus clubes sexuales, sus martinis.
Voltem às vossas "slot machines", aos vossos arranha-céus, aos divórcios mexicanos, aos clubes de sexo e aos martinis.
Dime cómo es posible meter 20.000 pesetas en una tragaperras.
- Diz-me, Luigi, diz-me como é possível meter 20 mil pesetas numa slot machine? !
Aquí los chistes son tan malos como los clientes.
O Comedy Slot, onde as piadas são tão reles como os clientes.
Seguía unos anuncios desde hacía semanas, pero no sabía quién los ponía. JAROD, VEME EN EL CASI NO COMEDY SLOT
Há meses que investigava estes anúncios... mas ainda não tinha descoberto a sua origem.
Ahora jálalo como una tragamonedas.
Agora puxa como uma máquina de slot.
Parece que ella le ofrece su tarjeta de rescate de las tragamonedas nuevamente.
Parece que ela Ihe está a entregar o cartão de retenção da slot.
Obten el nombre del tipo de la tarjeta de la tragamonedas.
Saca o nome do homem do cartão da slot.
¡ Tragaperras, tarjetas rascables!
Slot machines, Jade, raspadinhas...
Cuando pague por los daños a la máquina, le devolveremos a Earl.
Depois de ter pago os estragos desta slot machine, Nós devolvemos o Earl.
Ve por Bruno y paga los daños a la máquina tragamonedas.
Dina, vai buscar o Bruno e paga os danos na slot machine.
Disculpe, su robot es propiedad de este casino hasta que pague los daños a nuestra máquina.
Desculpe, o seu robot é propriedade deste casino até que os danos na slot machine sejam pagos.
La dueña quiere llevárselo.
Danificou a slot machine. A dona veio buscá-lo.
- Le invito a disfrutar de nuestras maquinas de juego.
Convido-o a jogar nas nossas máquinas de slot. Boa sorte.
No encuentro ningún sentido en ganar en esa maquina
Não faz sentido ter ganho naquela máquina de slot.
No dejas una máquina tragamonedas cuando te está pagando, amigo mío.
Não se deixa uma slot machine quando ela está a dar dinheiro. Muito bem.
Lo ganó en las tragaperras.
Ganhou-o nas slot machines.
¿ No hay un lugar en Las Vegas que no tenga máquinas tragamonedas?
Será que há algum lugar em Las Vegas onde não haja slot machines?
Encontramos gente quemada en las tragaperras porque no querían dejar la acción.
Encontrámos gente carbonizada colada às slot machines, porque não quiseram perder nada.
Limones en los rieles.
Uma slot machine com limões.
- El de las tragaperras, con la gorra.
- Está ali, nas slot machines.
Es como una maquina tragamonedas.
É como uma slot machine.
La señorita Catlin, lo siento mucho decirte esto... pero el equipo de la ranura dice que tiró de la manija a las 11 : 57.
Miss Catlin, lamento muito dizer-lhe isto... mas o computador da slot diz que puxou a maneta às 11 : 57.
Lo siento mucho. Yo creía que era más de medianoche cuando me tocó esa máquina tragaperras.
Pensei que passava da meia-noite quando joguei naquela slot machine.
Tipo de la máquina de ranura se está pegando una varilla hasta la bandeja de monedas para pagarla.
O tipo na slot machine está a enfiar uma barra na ranhura das moedas.
Usted tiene una máquina tragaperras en el vestíbulo.
Você tem uma slot machine no átrio...
No soy... un tragamonedas.
Não sou uma slot machine.
¿ Un agente de KAOS?
3o. as "slot machines" estão ajustadas 4o. é um agente... da KAOS?
- ¿ Tragaperras, eh?
Jogador nas "slot machines", certo?
Dice, "maquinitas".
É "slot ( machine )"!