Translate.vc / español → portugués / Society
Society traducir portugués
165 traducción paralela
Miss Cafe Society del año pasado tiene la última moda... justo en la palma de la mano.
Miss "Cafe Society" do ano passado tem os últimos problemas da moda... na palma da sua mão.
Me han nombrado miembro de la Sociedad Nacional Geográfica.
Fui indicado para membro na Nacional Geographic Society.
Me dijo que era un explorador para la Sociedad geográfica internacional.
Disse que era um explorador a trabalhar para a International Geographical Society.
- Society Red pone 300.
- Society Red aposta 300.
"La Dulce Sue y la Sociedad del Síncope".
A Doce Sue e as suas Society Syncopators.
"La Dulce Sue y la Sociedad del Síncope".
A Doce Sue e as Society Syncopators.
DR. DAVID NEVILLE, PREMIO ESPECIAL, LA SOCIEDAD REAL, 1961
PRÉMIO ESPECIAL AO DR. DAVID A RO YAL SOCIETY 1961
- "Dr. David Neville premio especial. La Sociedad Real, 1961".
- "Prémio Especial ao Dr. David, A Royal Society, 1961."
Pero si esperas hasta el sábado... espero cobrar de la Harpenden Building Society...
Mas se até sábado esperares Aguardo por uns dividendos Da Harpenden Building Society.
- Toca el piano en la Bach Society.
- Toca piano para a Sociedade Bach.
" Le digo, Churchill, que nosotros en la Psychical Research Society tenemos en mente un interesante experimento que, como periodista, podría interesarle también.
" Ouga, Churchill, nós, na Sociedade de Pesquisa Mediúnica, estamos a pensar numa experiência que, como jornalista, também lhe deveria interessar.
Y me encontré aquí, en el club. Con un cociente intelectual altísimo.
E aí estava eu, um soldador, na Sigma Society, com um QI no alto da escala.
Vi que era un mundo magnífico... ya que hasta un soldador puede pertenecer al club.
Levantei a cabeça e compreendi então que o mundo era sensacional onde até os soldadores tinham alto QI para poderem estar na Sigma Society.
Esta sociedad Sigma... creo que es una especie de club, pero no sé de qué tipo.
Esta é a Sigma Society. Compreendo que é uma espécie de clube. Mas para dizer a verdade não compreendo que espécie de clube é.
No me importa nada del Boston society.
Não me interessa a sociedade de Boston.
Espero que para ser miembro Sociedad de Inglés del Dragón y vivir aquí en Boston!
Tenho esperança de me vir a tornar um membro da England's Dragon Society e, no entanto, aqui estou eu a viver em Boston!
- Una sede local de la Audubon society?
- Filial local da sociedade Audubon?
BOLETÍN DE LA SOCIEDAD DARWIN LLUVIA ÁCIDA :
BOLETIM DA DARWIN SOCIETY CHUVA ÁCIDA :
Quiero recaudar fondos para la Sociedad Darwin.
A pintura é para angariar fundos para a Darwin Society.
Si nos permite poner a prueba esta nave... le enviaré un informe detallado del viaje... a la Asociación Real de Geografía Y recibirá todo el crédito que merece si tenemos éxito.
Se permitir que testemos a sua aeronave, enviarei um relatório da viagem para a Royal Geographic Society conferindo-lhe todo o mérito do êxito que possamos alcançar.
Acabo de hacer un maravilloso viaje con este vehículo aéreo. Por lo que le ruego que tome este libro diario... y lo haga llegar a la Asociación Real de Geografía en Londres.
Fizemos uma viagem estupenda nesta aeronave fantástica e gostaria de lhe confiar o relato dessa viagem e pedir que o encaminhasse para a Royal Geographic Society de Londres.
Usted puede informarle al Secretario de la Real Sociedad que he titulado mi libro "El Error Fundamentál de Darwin".
Pode informar o Secretário da Royal Society que escolhi para a minha próxima aula o seguinte título : "O Erro Basilar de Darwin".
Bien, Maureen y su hija Cynthia están en la Cotillion Society mencioné a Maggie y la invitaron para ser debutante.
A Maureen e a filha dela, a Cynthia, têm um lugar importante na sociedade. e eu falei-lhes da Maggie. Convidaram-na para o baile de debutantes.
Estamos con la Society for la Prevención de la Crueldad hacia los extranjeros.
Somos da Sociedade para a Prevenção da Crueldade contra Extraterrestres.
Estarias mas comoda con las leyes de debate de la sociedad de Oxford? ..... modificada parlamentariamente o directamente Forense Nacional?
Prefere mais o estilo da Oxford Debating Society, do debate Parlamentar ou simplesmente da National Forensic?
Es miembro de una sociedad internacional muy poderosa.
Um cartão da John Birch Society.
Está en la Sociedad Honoraria.
Ela faz parte da National Honor Society.
Qué John Birch Society que eras.
Que atitude tão capitalista.
Hice un giro en U y regresé a la 16 y había un cordón policial en la Sociedad National Geographic.
Por isso, fiz inversão de marcha e voltei para trás para apanhar a 16, onde havia um cordão policial à volta da National Geographic Society.
¿ Quién tiene problemas con la National Geographic?
Quem tem problemas com a National Geographic Society?
¿ Esperan problemas en la Sociedad National Geographic?
Estão à espera de sarilhos na National Geographic Society?
Ni una referencia a la Gran Sociedad.
Não deve haver nehuma menção sobra a Great Society!
Su primera aparición fue en All Star 8 en una historia complementaria de la Sociedad de la Justicia.
A Mulher Maravilha apareceu pela primeira vez no "All Star" n %. 8, numa história de apoio á "Justice Society".
Soy el Dr. Goodman, de la Sociedad Ornitológica de Quahog quien irónicamente cena en un lugar donde sólo sirven pollo.
Sou o Dr. Goodman da Quahog Ornithological Society, ironicamente a jantar num restaurante que serve aves.
- Dispara. Estoy a cargo de la subasta de the Society Matron's League's. El martes y pensé que querrías venir.
- Estou encarregada do... leilão de antiguidades da Liga de Senhoras, na quinta-feira, e pensei que quisesses aparecer.
Society Matron's League?
Liga de Senhoras.
¿ La degustación de té verde en la Sociedad asiática?
Prova de chá verde na Asia Society, lembras-te?
Si es verdad que no vuelan, le nombraré a usted codescubridor.
Se ele não voar, pode jantar ao meu lado na Royal Society como co-descobridor.
Derrote a los directores también, Menace II Society.
Bati nos realizadores de Menace II Society.
It's this society that makes the - - En esta sociedad que hace el want to kill - - querer asesinar
It's this society that makes the - - want to kill
Los lazos que unen Scalia y el abogado de Bush, Ted Olson, quienes alegaron ante la Corte Suprema, se funden en la Sociedad Federalista, un grupo jurídico con enlaces a los grupos de pensadores financiado por las empresas.
Os laços que unem Scalia e o advogado de Bush, Ted Olson, que argumentou diante do Supremo Tribunal, fundem-se na Federalist Society, um grupo judicial com ligações a grupos de pensadores financiados por corporações.
Miembros de la Sociedad, como el Juez Sentelle, rechazan internamente la regulación de la prensa.
Membros da Society, como o Juiz Sentelle, rejeitam internamente a regulamentação da imprensa.
Sr. McCoy, permítanme decir que estamos... en la Society of American Coleccionistas Swizzle Stick muy contentos... estar teniendo nuestra convención aquí.
Sr. McCoy, deixe-me dizer que nós... na Sociedade Americana de Coleccionadores de Pauzinhos de bebida estamos emocionados... por fazer a nossa convenção aqui. Mas temos algumas preocupações de segurança.
Flores para que damas de sociedad usen.
" Flowers for ladies of society to wear
Jóvenes de campo, miembro de la Sociedad de Audubon.
Escuteira, membro da Audubon Society.
Buscando en el registro de la Sociedad Arboreto encontré que en 28 calles plantaron ese tipo de árbol.
Uma pesquisa no registo da Arboretum Society mostra que 28 ruas têm este tipo de árvore.
Todos estábamos en la Sociedad del Tornado Azul de la Costa Oeste.
Pertencemos todos à West Co Blue Twister Society.
Toda la familia apoya desde hace tiempo a la Humane Society, la ASPCA...
A família há muito que apoia a Sociedade Protectora dos Animais...
La Austin Film Society me había invitado a exhibir una película que dirigí junto a Greg.
A sociedade Austin Film tinha-me convidado a exibir um filme que dirigi junto com Greg.
Um, llame a John Manning a la Sociedad Internacional para el estudio del stress traumático.
Liguei ao John Manning na International Society for Traumatic
La sociedad Joan Alder prefiere llamarla un museo viviente.
A Sociedade Joan Alder Society prefere chamar-lhe um museu vivo.