Translate.vc / español → portugués / Solar
Solar traducir portugués
3,380 traducción paralela
Canasta de niños, la crema de los niños. - 2 tubos de protección solar.
As bolsas, os meus cremes e... o meu protector solar e a pasta dos dentes.
Quita tus zarpas de mi hermana Marge, o mis matones harán un numerito con tu plexo solar.
Tira os olhos da minha irmã Marge ou os meus capangas fazem-te uma "massagem" às costas.
Tienes suerte de que solo sea una quemadura solar.
Tens sorte que é apenas uma queimadura do sol.
Dentro de nuestra vaina refugio especial Cubo de Vida, todo se alimenta de energía solar.
Dentro do nosso abrigo especial, Cubo de Vida, tudo é alimentado por energia solar.
¡ No! Bien, necesitarás este mapa, binoculares, un silbato, bloqueador, red para mosquitos...
Não. ARMAZÉM GERAL DE EAST HAMPTON Certo, vai precisar deste mapa, de binóculos, um apito, protetor solar, rede para mosquitos...
Pensaba que usted era estrictamente de la vieja escuela... un hombre del petróleo y el gas. Y la energía solar.
Pensei que fosses da velha guarda, um homem do petróleo e gás.
No les puedes dejar eso a los chinos.
E solar. Não podes deixar isso para os chineses.
Flynn, ¿ podrías ponerle más protector solar a Holly?
Flynn, podes pôr mais protector na Holly?
- Solía tener halo. - Sí.
Tenta não lhe pôr protector solar nos dedos.
Empezó en los'40 cuando se racionó la luz solar en la Segunda Guerra Mundial.
Começou nos anos 40, quando eles racionavam a luz do dia durante a 2ª Guerra Mundial.
- Estupendas. Ayudé a diseñar y construir una clínica que funciona con energía eólica y solar en Guatemala y todavía me quedó tiempo para acudir a un par - de ferias renacentistas, mi señor. - ¿ Dónde está Nell?
Ajudei a desenhar e construir uma clínica de energia solar e eólica na Guatemala, e ainda tive tempo de ir a algumas feiras renascentistas, meu senhor.
Porque como una alga, tan solo comería la luz solar.
Pois, enquanto alga, posso banhar-me na luz do Sol.
Esta tarde, si tienes un traje de baño y un protector solar, vas a ir a la playa.
Esta tarde, se tem um fato de banho e um protector solar, vai ter vontade de ir para a praia.
... para abrir bien el pecho.
Abra o plexo solar.
Hay una escalera contra incendios cerca del porche solar este, así que vete.
Há uma saída de emergência na varanda ao Leste. Vá.
Perdió con una empresa de energía solar en San José.
Tomou um banho numa parceria de energia solar em San Jose.
Son diagramas de nuestra tecnología solar.
São uns esquemas da nossa tecnologia solar.
- Él busca un poco de luz solar.
- Ele procura um raio de luz.
Bien, entonces después de clase irás a nadar con tu amiga Ashley, así que necesito que traigas tu traje de baño, los lentes para nadar y el protector solar, ¿ de acuerdo?
Depois da escola, vais nadar a casa da tua amiga Ashley... por isso, preciso que vás buscar o fato de banho... os óculos de natação e o teu protector solar, está bem?
El día del eclipse solar se acerca.
O eclipse solar aproxima-se.
Cuando un eclipse solar oscurezca la línea entre el día y la noche, será la única ocasión en que los humanos y los Demonios puedan intercambiar lugar.
Um eclipse solar muda o dia para a noite por isso é o único momento,... em que humanos e demónios podem mudar de lugar.
Sucederá a la hora del eclipse solar.
E isto acontecerá durante o eclipse solar.
Cuando un eclipse solar oscurezca la línea entre el día y la noche, será la única ocasión en que los humanos y los Demonios puedan intercambiar lugar.
Um eclipse solar transforma o dia em noite por isso é o único momento,... em que humanos e demónios podem mudar de lugar.
Espero que estés usando filtro solar. Sí, ¿ cáncer de piel?
Espero que uses protector solar.
El jueves estaba en el Café Milano con él del lobby de la energía solar eso fue el martes.
Só temos de o decifrar. Na quinta-feira foi café com um lobista da energia solar. - Foi na terça-feira.
Le contaré que estoy preparado para apoyar su débil política de energía solar.
Vou dizer que vou apoiar a sua política de energia solar.
No queda mucha luz de día.
- Já não resta muita luz solar.
* Algún día diseñaré un coche solar *
Um dia vou desenhar Um carro solar
Un sistema solar.
O sistema solar.
Y el modelo del sistema solar desarrollado por Nicolás Copérnico, un astrónomo polaco.
Um modelo do sistema solar desenvolvido por Nicolau Copérnico, um astrónomo polaco.
- Un bastón con placas solares.
Um bastão a energia solar?
Algunos investigadores irradiaron algo de JSC para probar su habilidad para resistir la radiación solar. La resalta, habitualmente.
Alguns pesquisadores irradiaram alguns JSC para testar a capacidade deles de resistir à radiação solar, na maioria, tinham a mania que eram importantes.
Sin luz solar, sin medicina, sin baños y nunca me vino a ver cómo estaba.
Sem a luz do sol, sem remédios, sem um banho, e nunca foi ver como estava! Nem uma vez!
En la parte de arriba lleva una microcélula solar.
Tem um pequeno painel solar no topo.
¿ Qué es esto? ¿ Un sistema solar?
- Isto é o sistema solar?
Puertas, techo solar, todo está bloqueado.
Portas, tecto... tudo trancado.
A 150 millones de kilómetros de la tierra. Ocurre una aumento repentino de la actividad solar.
A 149 milhões de quilómetros da Terra, um pico na atividade solar.
"Es seguro que el trueno del cielo no es más sobrenatural que la lluvia, el granizo o la salida del sol".
De certeza que o trovão do céu é tão sobrenatural quanto a chuva, o granizo ou a luz solar, do céu.
Búscame a las afueras del Solar del Rey esta noche.
Ide ter comigo ao Solar do Rei, esta noite.
Alguien está calentando cosas en Santa Monica y no comparten el protector solar.
Alguém está esquentando as coisas em Santa Monica e eles não estão dividindo o protetor solar.
Una explosión 10 mil veces mas caliente que la superficie del sol.
Uma explosão 10 mil vezes mais quente do que a superfície solar.
¡ Rocíalo con luz solar!
Pulveriza-o com brilho!
Pero si solo es un atraco, ¿ por qué molestarse en meterse en un solar cerrado?
Mas se é só um roubo, porquê tanto trabalho para levá-lo para um terreno fechado?
Recuerda, coge el protector solar.
Lembra-te, pega no protetor solar.
Es nuestro sistema solar.
É um sistema Solar.
Ahora he entendido tu secreto de aprovechar el poder de la luz solar.
Agora eu entendo o segredo dos poderes da luz solar que tu recebes.
Siempre que esté en presencia de una combinación perfecta... Se activará, luego empezará a sonar...
E se houver uma combinação certa de luz solar Ela avisará com um BIP.
Este experimento ayudará a la vida humana.
Então, veremos a minha experiencia mudar a potencia da energia solar.
EL SISTEMA SOLAR
O SISTEMA SOLAR
- Sistema solar Belo!
- Belo sistema solar!
Si conecta el panel solar... ser recargado en la mañana.
Se te ligares ao painel solar... estarás recarregado de manhã.