Translate.vc / español → portugués / Spinning
Spinning traducir portugués
111 traducción paralela
¡ Spinning Bird Kick!
Chute giratório!
Me encantaban los "Spinning Topps."
Eu adorava os "Spinning Topps."
No necesita que los fracasados "Spinning Topps" le quiten su gloria.
Yeah, ele não precisa dos "Spinning Topps" a aproveitarem-se da sua glória.
- "Spinning Topps."
- "Spinning Topps"!
Yo sólo era el más importante de los Spinning Topps.
Eu era só o mais importante "Spinning Topp" de todos.
" Yo, Rembrandt Brown, reconozco que Maurice Fish era el verdadero cerebro detrás de los Spinning Topps...
"Eu, Rembrandt Brown, reconheço que Maurice Fish era o verdadeiro cérebro por detrás dos" Spinning Topps "...
No es tan bueno como "The Spinning Topps," pero no está nada mal para mis acompañantes.
Não é tão bom como os Spinning Topps, mas também não são tão maus como segunda escolha.
en su última actuación con los "Spinning Tops."
fazer a sua última actuação com os "Spinning Topps."
A los Spinning Topps.
- Os Spinning Topps.
La rueca. ¿ Cómo puedo ayudarlo?
Spinning Wheel, como posso ajudar?
Están en mi clase de spinning.
Eles estão no meu grupo de ginástica.
Pero para clase de spinning, prefiere los temas viejos.
Mas para dar classe ele prefere os clássicos.
Yo apenas puedo con la bicicleta rápida, y los hombres son gay.
Eu faço spinning na academia, mas os homens são todos gays.
Las dos estamos locas por el instructor de spinning.
A mãe e eu estamos perdidas pelo instrutor de bicicleta.
No iba a dejar que se deprimiera, asi que la saqué de esa condenada cama y la llevé a mis clases de spinning.
Não a deixei ir-se abaixo. Não podia. Desculpem a linguagem, mas arrastei-lhe o cu para fora da cama e levei-a para a aula de ginástica.
Las invito a venir a la clase de spinning, mañana en la mañana, muy temprano.
Amanhã de manhã vêm à aula de ginástica connosco.
Si no nos vamos, tendremos que ir a hacer spinning.
Se não nos vamos embora, temos de andar de bicicleta.
Creen que hacer spinning lo resuelve todo y hasta me asusté al saber que les gusta el mismo tipo.
Como se as aulas de ginástica resolvessem tudo e... Gostam as duas do mesmo tipo. Foi arrepiante.
Recuerdan la sensación realmente intensa que solíamos tener en clase de spinning?
Vocês lembram-se da sensação que tínhamos numa aula de spinning realmente intensa?
Empezó la clase de spinning.
Já está a começar a aula de Spin. Porra...
Pero muchas mujeres de mi clase de spinning sí... y se comenta que, una vez que hiciste calistenia de alcoba con Jude... el efecto perdura días enteros.
Mas pagaram muitas das minhas colegas do ginásio... e dizem que, mal o Jude te põe na calistenia do quarto dele, os efeitos duram muitos dias.
Entonces deberá encontrar a alguien que cubra... su bien ejercitada retaguardia con protector solar 50.
Então terá de encontrar alguém que cubra esse... seu traseiro de três aulas de spinning por semana, com factor 50.
Paseo al perro. Y mi clase de spinning, claro.
É mais para passear o cão e, é claro, a aula de ginástica.
Nos vemos en el Spinning Wheel esta noche, hay concurso.
Vemo-nos no Spinning Wheel logo à noite! Questionários de pub, vamos lá!
... porque este viejo mundo sigue girando.
'Cause this fine old world keeps spinning round
Debido al problema con la bebida del Dr. McNamara no es seguro para mí conducir un auto o usar mi secador de ropa o Dios mío, volver a mi clase de Spinning otra vez.
Devido ao problema de alcoolismo do Dr. McNamara, não posso conduzir um carro... ou usar o secador de roupa, nem, meu Deus, aparecer nas aulas de ciclismo.
Ya sabes, spinning, ¿ bicicletas?
Bicicletas?
¿ Vas a poner clases de spinning?
Vai ter aulas de ginástica na academia?
Pero en las clases de spinning hay mujeres muy buenas.
Quero dizer, as aulas na academia têm mulheres mais bonitas.
"Cabalga un pony pintado" "y deja la rueda giratoria volar."
"Ride the painted pony, let the spinning wheel glide"
Tengo miedo de perder * mi cabeza está dando vueltas... *
* I'm so afraid of losing, * "Tenho tanto medo de perder" * my head's been spinning round... * "a minha cabeça está a andar à roda"
Prefiero hacer spinning.
Queres saber uma coisa? Prefiro uma aula de spinning.
Because the eart It won't stop spinning
"porque a Terra não vai parar de rodar..."
-... que pasan la mitad de sus vidas... -... tomando clases de spinning.
- E solteironas...
Hay una clase de spinning a la que quiero ir que inicia a las 6 : 00.
Há uma aula no ginásio a que quero ir e começa às 6 : 00.
Sí, definitivamente no voy a tomar esa clase de spinning.
Sim, de certeza que não vou chegar a tempo á aula.
Creo que voy a tomar esta clase de spinning... mañana por la mañana.
Acho que vou fazer uma aula de spin amanhã de manhã.
* Now the whole world is spinning *
Agora todo o mundo está a girar
# Me vuelvo loco, mi cabeza gira y gira. #
Losing my head, spinning round and round
Gracias a tu metabolismo acelerado tu vida es como una clase de spinning que nunca termina.
Este metabolismo acelerado é como fazer muito exercício.
Pero os veis el uno al otro dos veces a la semana... en clase de spinning.
Mas vêem-se duas vezes por semana, em aulas de bicicleta.
Greg es el tipo que me enseñó lo del spinning.
O Greg do outro lado do corredor é que me meteu nesta rede.
HACE CLASES DE SPINNING.
Ela faz aulas de bicicleta.
Voy a hacer spinning.
Vou para o "spinning".
¿ Spinning? Mm-hmm.
"Spinning"?
Se suponía que íbamos a ir a una clase de spin esta tarde.
Nós tínhamos uma aula de "spinning" esta tarde.
Supongo que te vas a perder la clase de spinning.
Adivinha quem não vai à aula de spinning.
Así podrías andar con él todo el día, y desacoplarlo cuando quieres ponerte un vestido sexy o pasar media hora en una bicicleta de spinning.
Assim, poderíamos andar com o "porta-feto" o dia todo e tirar quando quiséssemos usar um vestido sensual ou fazer 30 minutos de spinning.
Usted solo es un ama de casa aburrida buscando qué hacer entre sus clases de spinning y llevar a su hijo a sus clases de fútbol.
É uma dona de casa entediada a tentar fazer tempo entre a aula de bicicleta e levar o filho ao treino de futebol.
La conozco de mi clase de ejercicios.
Conheço-a da aula de spinning.
¿ Spinning?
Aula de cárdio?