Translate.vc / español → portugués / Star
Star traducir portugués
3,117 traducción paralela
En la noche de la tormenta, después de que Laboratorios STAR explotaran, después de que el avión se estrelló y me desperté en el suelo, vivo, cuando vi lo que podía hacer, lo entendí.
Na noite da tempestade, depois do laboratório explodir, depois do avião cair e acordar no chão, vivo, quando vi o que podia fazer, percebi.
Star - Señor :
É o que fazemos.
Star - Señor : Gamora, hawkeye, estás arriba.
Gamora, Gavião Arqueiro, é convosco.
Star - Señor : Guardianes, que puede ser el más poderoso de la tierra,
Guardiães, eles podem ser os melhores da Terra, mas nós protegemos a Galáxia!
Star - señor : Esto es más grande que cualquier hombre.
Isto é maior do que qualquer homem.
Star - señor : Tenemos que ya se encontraba un nuevo mundo natal.
Já localizamos um novo planeta.
Anteriormente en Star-Corssed...
Anteriormente em "Star-Crossed"...
Una Rock Star en Bel Air
Uma estrela do "rock", em Bel Air.
Star Crossed S01E06 "Apuñalado por el ojo negro de una muchacha pálida"
- S01E06 - "Stabbed With a White Wench's Black Eye"
Anteriormente en Star-Crossed...
Anteriormente em "Star-Crossed"...
Un portavoz de la oficina del Alcalde de Central City confirmó la ausencia de daños o lluvia radiactiva de la explosión ocurrida en el Laboratorio S.T.A.R. hace cinco semanas.
O porta-voz do presidente da câmara de Central City confirmou que não houve danos nem fuga de radiação na explosão que destruiu o laboratório da STAR há 5 semanas.
Lone Star Funds, Golden State, Silver Lake, Sequoia.
Lone Star Funds, Golden State, Silver Lake, Sequoia.
En una convención de Star Trek.
Numa reunião de O Caminho das Estrelas.
HERMANO DE AARON Eran preguntas sobre Star Wars.
IRMÃO DO AARON... foi um jogo de trívia da Guerra das Estrelas.
¿ Cuál es el diámetro de la primera Estrella de la muerte?
Qual o diâmetro da primeira Death Star?
Aquí tienen otras dos cervezas Lone Star y un agua gasificada.
Ok, mais duas Lone Stars e uma água com gás.
Una cerveza Lone Star.
Uma Lone Star.
Anteriormente en Star-Crossed...
Anteriormente em Star-Crossed... Traduzido por Flávia D. e Filipa : )
Es como el transportador de Star Trek sin los cristales de Dilitio.
- É como o teletransporte de Star Trek, sem os Cristais de Dilithium.
Debe tener 3 maridos y llamarse "Estrella".
Mas agora já deve ter três maridos e chamar-se "Star".
Hasta "Estrella" es un mejor nombre que Phyllis.
Até "Star" é um nome melhor que Phyllis.
El inventario combinado de todos los científicos que alguna vez trabajaron en los laboratorios STAR.
Todo o trabalho dos cientistas que trabalharam na Star Labs, está tudo aqui.
Los laboratorios STAR destruyeron Central City cuando conectamos el acelerador de partículas.
A Star Labs abriu um buraco na Central City quando ligámos o acelerador de partículas.
Le han llevado a los laboratorios STAR.
Mudaram-no para a Star Labs.
Es el director de Laboratorios STAR, lo que básicamente me hace imparable.
É o diretor da Star Labs e isso não me trava.
Los laboratorios STAR están trabajando en una cura.
O laboratório da STAR está a trabalhar numa cura.
Y Barry me recuerda a Laboratorios STAR.
E o Barry lembra-me a Star Labs.
Y Laboratorios STAR me recuerda la cura del Mirakuru en la que están trabajando. La cual nos vendría muy bien, ahora mismo.
A Star Labs lembra-me a cura para o Mirakuru em que está a trabalhar e que nos dava agora imenso jeito.
Laboratorios STAR llamó.
Laboratorios STAR ligou.
Acabo de hablar con Cisco de laboratorios STAR... la cura que nos enviaron eran todo lo que tenían.
Acabei de falar com Cisco dos laboratorios STAR... a cura que nos enviaram era tudo o que tinham.
De acuerdo a los laboratorios STAR, va a contrarestar los efectos.
De acordo com os laboratorios STAR, irá neutralizar os efeitos.
- La nueva película de Star Wars. - ¡ ¿ Qué?
- O novo filme de A Guerra de Estrelas.
Mira, sé que sólo tratabas de ayudar con eso de Star Wars.
Ouve, eu sei que só querias ajudar com aquilo de A Guerra das Estrelas.
Audición para Star Wars, toma uno protagonizada por Howard Joel Wolowitz astronauta real.
Audição para A Guerra das Estrelas, cena um. Com Howard Joel Wolowitz. Profissão : astronauta.
Una cosa que se ha vuelto muy clara sobre la posición soviética en los últimos meses es su absoluto antagonismo hacia la propuesta del presidente de la "Guerra de las Galaxias".
Algo que ficou muito claro acerca da posição Soviética nos últimos meses foi a oposição à proposta do presidente ao programa Star Wars.
"A menos que haya un fin al proyecto Guerra de las Galaxias", ha dicho el Pravda,
"se não param com o projecto Star Wars," diz o Pravda,
Pero los humanos y los atrianos... siguen desconfiando los unos de los otros... mientras yo lucho por proteger a mi gente y a la niña humana... que salvó mi vida... a toda costa.
Mas, os Humanos e os Atrianos, continuam a não confiar uns nos outros. Enquanto isso, luto para proteger o meu povo e a Humana que me salvou a vida, a qualquer custo. Anteriormente em "Star-Crossed"...
Un Subtítulo de Subtitulos.es.
STAR-CROSSED [ S01E11 - "Give Me a Torch" ]
Anteriormente en Star-Crossed...
Anteriormente em Star-Crossed...
Por estar en una banda no debes actuar como una estrella del rock.
Estar numa banda não significa que deves agir como uma rock star.
Cuando mi madre regresó al sector, Vega quiso que ella... construyera algo llamado el Suvek para los trags.
Anteriormente em Star-Crossed... Quando a minha mãe regressou ao Sector, a Vega quis que ela construísse um "Suvek" para os "Trags".
Un Subtítulo de Subtitulos.es.
STAR-CROSSED [ S01E13 - "Passion Lends Them Powers" ]
Star - señor :
Aproxima-nos, vamos rebocá-los.
Star - señor, dimitir! Él es uno de nosotros.
Ele é um dos nossos.
( gruñidos ) Star - señor, usted tiene que escuchar.
Senhor das Estrelas, tens de ouvir.
Vierta en y no te detengas! Star - Señor : ¡ Seguid así!
Continuem, é a nossa abertura!
( Hulk rugidos ) Star - señor, escúchame!
Senhor das Estrelas, ouve-me.
Star - Señor :
As consequências são claras.
Sin importar el precio. Anteriormente en Star-Crossed...
Anteriormente em "Star-Crossed"...
Anteriormente en Star-Crossed...
Somos os novos "Falcões Vermelhos".
Star Crossed S01E12 "Este engaño puede lastimarnos".
STAR-CROSSED [ S01E12 - "This Trick May Chance to Scathe You" ]