Translate.vc / español → portugués / Stiller
Stiller traducir portugués
56 traducción paralela
Stiller, su padre, no sólo era el mejor director de orquesta, también era el mejor de los hombres.
O pai dela era o melhor maestro e o melhor homem do mundo.
Stiller, deja pasar a la señora o te meto una torta.
Stuart, deixa a senhora passar senão afinco-te.
¿ Recuerdas el otoño pasado cuando trabajé para aquel bufete?
Lembras-te quando trabalhei na Bowman, Stiller e Webb no último Outono?
Keith, la vimos en "Chalet Gourmet" con Ben Stiller.
Keith, vimo-la no Chalet Gourmet, com o Ben Stiller.
Sé quién es Ben Stiller.
Lembro-me do Ben Stiller.
- Michael. Ben Stiller. - ¿ Qué tal?
- O Michael, o Ben Stiller.
Cuando se las mostré a Ben Stiller, le encantaron. - ¿ No, cariño?
Quando as mostrei ao Ben Stiller, ele adorou, não adorou, querido?
A propósito, Ben Stiller entrará a la obra al mismo tiempo.
A propósito, o Ben Stiller vai começar na mesma altura.
Así que serán Larry David y Ben Stiller.
Por isso, vai ser o Larry David e o Ben Stiller.
La conocí en la fiesta de Ben Stiller. No me soportó.
- Conheci-a na festa do Ben Stiller.
Ben Stiller se fue.
O Ben Stiller foi-se embora.
E inmediatamente, yo Larry David, Stiller fuera.
Eu disse : "Pois... O Larry David. Fora com o Stiller."
Ben Stiller renunció.
O Ben Stiller despediu-se.
No le llevaste un regalo a su fiesta de cumpleaños.
- A festa de aniversário do Ben Stiller. - Não levaste um presente.
Escucha, no te preocupes por Ben Stiller.
- Não te preocupes com o Ben Stiller.
A propósito, ¿ recuerdas el consejo que te di en casa de Ben Stiller? - ¿ Lo has probado?
A propósito, experimentaste a dica que te dei em casa do Ben Stiller?
Este busto de Ben Stiller es horroroso.
Este busto do Ben Stiller é hediondo.
Es por eso que quería una película hecha por Ben Stiller.
É por isso que quero que o filme seja feito pelo Ben Stiller.
Ben Stiller el de Zoolander, claro.
Ben Stiller do "Zoolander", claro.
Este tipo podría ser el próximo Ben Stiller.
Este tipo pode bem vir a ser o próximo Ben Stiller.
Como sabes, a esta altura de la historia a Ben Stiller no le gusta la comida picante.
Muito bem, como tu sabes a esta altura da história, o Ben Stiller não gosta de comida apimentada.
Puedo hacer a Ben Stiller y a Ben Stiller con Cruise.
Posso imitar o Ben Stiller, o Ben Stiller consegue imitar o Cruise, por isso...
¿ Adivina qué más? Creo que Ben Stiller será mi cliente.
Acho que o Ben Stiller vai ser meu cliente.
Stiller dijo que no.
O Stiller disse não. - O quê?
Ben Stiller no va a trabajar conmigo, ¡ porque soy calvo!
O Ben Stiller não trabalha comigo porque sou careca.
Esto va a ser mejor que aquella vez cuando Ben Stiller me enseñó a ser yo mismo
Isso vai ser melhor do que aquela vez que Ben Stiller me ensinou a ser eu mesmo.
Pero, ¿ cómo me dejas ahora, Ben Stiller?
Mas, como vai me deixar agora Ben Stiller?
Ben Stiller, ¡ ayúdame!
Ben Stiller, me ajude!
Ya sabes, mi vida se está hundiendo peor que la última película de Ben Stiller, pero me alegra tanto que estés feliz ". Tal vez lo hubiera dicho, sí.
"Que fantástico, a minha vida afunda-se mais do que o último filme do Ben Stiller, mas ainda bem que estás feliz."
Y Ben Stiller me está cayendo mal.
Encontro-me posto de lado pelo Ben Stiller.
Necesito hablar con él ahora porque Ben Stiller está en mi casa.
Preciso falar com ele agora porque o Ben Stiller está em minha casa.
- Hacías de Ben Stiller.
- Fazias de Ben Stiller.
Denle la bienvenida a Natalie Portman y Ben Stiller.
Por favor, dêem as boas-vindas a Natalie Portman e Ben Stiller.
Joshua se las arregló para burlar la vigilancia policial y alguien denunció una cacería en el bosque.
O Joshua despistou o Delegado Stiller. E reportaram um grupo de caça a ir em direcção da floresta.
Aquí Stiller.
Sim, aqui é a Stiller.
- ¡ Y la Stiller incluso ha hecho una donación!
Tive tanto... - E a senhora Stiller ainda doou grana!
Y dile a Chloe que no será del estilo "Noche en el museo" ( pelicula de Ben Stiller )
E diz à Chloe que não vai ser bem "Uma Noite no Museu".
- Este museo es una pasada. Auggie es mejor que Ben Stiller.
O Auggie é melhor que o Ben Stiller.
Las personas creen que es como Ben Stiller en "Una noche en el Museo".
Ele deve pensar que é o Ben Stiller em "Uma Noite no Museu".
Ben Stiller está en...
O Ben Stiller está na sala de...
Chad Griffith, Andrew Ford, Brian Stiller.
Chad Griffith, Andrew Ford, Brian Stiller.
¿ Qué hay del tercero, Brian Stiller?
E quanto ao terceiro rapaz, Brian Stiller?
¡ Brian Stiller, FBI!
Brian Stiller, FBI!
Brian Stiller, tiene derecho a permanecer en silencio.
Brian Stiller, tem o direito de ficar calado.
¿ La película de Ben Stiller donde él conoce a los padres?
O filme do Ben Stiller em que ele conhece os sogros?
Mi abuelo era Morty Stiller.
O meu avô era Morty Stiller.
Morty Stiller, el creador de la medianoche del guardabosques?
O criador do Ranger da Meia-Noite?
¿ Ben Stiller?
- É o Ben Stiller?
- Jerry Stiller.
- Ao Jerry Stiller.
Déjame verte como Ben Stiller.
Deixa-me ver o teu Ben Stiller.
Si, se me ocurre algo que les gustará
Certo, Valerie? - Ou uma comédia. Adoro o Ben Stiller.