Translate.vc / español → portugués / Street
Street traducir portugués
5,744 traducción paralela
Es de la calle Bolton a tu casa, hay muchas rutas,
- Não. Foi de Bolton Street até tua casa. Há tantos caminhos.
El "Cash and Carry" chino de Lowman lo usa todo el mundo.
O supermercado chinês da Lowman Street é utilizado por todos.
Algún periódico.
Wall Street Journal.
- ¿ Es la Pesadilla en la calle Elm? - María.
- Isso não é o "Nightmare on Elm Street?"
¿ Sabes que su padre era un tipo de Wall Street?
Sabias que o pai dele era um homem de Wall Street?
Lleva esto a la tintorería Ka Pua en la calle Makamoimo.
Leva isso à "Ka Pua Dry-Cleaner", em Makaimoimo Street.
Necesito apoyo en el 4292 de South Emerald Street.
Preciso de reforços na Rua South Emerald, 4292.
La maquina me envió información. Se llevó a Wall Street, pero no hay ninguna dirección especifica.
A Máquina enviou-me uma informação, que leva a Wall Street, sem uma morada específica.
Trabaja como conserje en el motel Harold Street.
Ele trabalha como funcionário de manutenção no Harold Street Motel.
Tiene un, un taller en la novena, ¿ sí?
Ele tem uma garagem em Ninth Street, certo?
De acuerdo a testigos tenemos dos autos corriendo... por Conti a las 9 : 30 esta mañana.
De acordo com as testemunhas, dois carros estavam a acelerar na Conti Street às 09 : 30 desta manhã.
Stone participó en "Toma Wall Street", hackeó un banco y liberó correos... que reflejaban malas prácticas de negocios.
O Stone era um activista da "Ocupe Wall Street" que pirateou um grande banco e publicou os seus e-mails, que reflectiu negativamente sobre as suas práticas de negócios.
Es un hacker, activista anti Wall Street. Todo muy raro.
Senhor, ele é um pirata informático, activista da "Ocupe Wall Street".
En una casa de seguridad en la calle Kinzie relacionada con Lemond Bishop.
Num armazém, em Kinzie Street, ligado ao Lemond Bishop.
Hasta hace cinco años, cuando lo dejó y compró un edificio lleno de estudios de arte en la calle Spring.
Até que demitiu-se há 5 anos atrás e comprou um edifício de galerias de arte na Spring Street.
Si, crecí en el Sudeste de la calle Hartford.
Sim, cresci na Zona Sudeste na Hartford Street.
Y Recuerdo estar en la calle Hartford siendo un niño en los 60's. Mi mamá tenía una foto Polaroid de una casa con Jardín.
E lembro de estar na Hartford Street em miúdo, nos anos 60, a minha mãe tinha uma foto Polaroid de uma casa com um jardim.
MacKaye : Ellos comenzaron tocando en Madam's Organ, el cual era esta comuna hippie en la calle 18º.
Eles começaram a tocar na Madam's Organ, que era uma comunidade hippie que existia na 18th Street.
El Inner Ear Original estaba en la calle Ivy.
O local original do estúdio Inner Ear era em Ivy Street.
De vez en cuando paseábamos con el auto por Sixth Street y, tipo, verla durante el día, pero no sabía que todo esto estaba pasando hasta que fui al cumpleaños de mi amiga Eve y yo estaba como, "Cómo pudiste esconderme esto?"
De vez em quando descíamos a Sixth Street durante o dia, mas não sabia que tudo isto estava a acontecer até ter lá ido a festa de aniversário da minha amiga Eve. E fiquei tipo : "Como foi possível esconderem-me isto?"
Mario tenía una casa en la calle Chihuahua, y yo tocaba ahí cuando tenía 14.
O Mario tinha uma casa em Chihuahua Street, e toquei lá quando com catorze anos.
¿ Si pudiera ordenar? Porque tengo... el Wall Street Journal? ...
Oh, pode encomendar-me...
Sentado en el regazo de papá, leyendo el Diario de Wall Street.
Sentava-me no colo do meu pai e lia "The Wall Street Journal".
- ¿ Qué, piensas, eh, que los tipos de Wall Street levantarían bolsos?
Que pesavam... eram os tipos de Wall Street que andavam a gamar bolsas?
Era agente de bolsa, de los de Wall Street.
Não. Ele era um corretor da bolsa, de Wall Street.
Estos tipos, Estos tipos de Wall Street,
Estes gajos. Trabalham em Wall Street.
Mamá, ¿ sabías que la anciana Burke murió en la calle Baker?
Mãe, sabias que a Velha Mãe Burke morreu em Baker Street?
Cuando vayas a trabajar mañana después de salir a correr por la calle Silver después de parar en McNulty's por un café negro y pan después de leer los deportes, de despedirte de Marianne y salir por la puerta hacia tu auto que está estacionado en el mismo maldito lugar de siempre.
Quando saíres amanhã de manhã para o trabalho e depois de ires à tua corrida em Silver Street, depois de teres parado no McNulty's para um café e um caracol, depois de teres lido a página desportiva e teres dado um beijo à Marianne, vai direito da tua porta ao teu carro, que está estacionado no mesmo sítio de sempre,
Calle Prince, 98.
Prince Street, 98.
Como dar la dirección de Angiulo de la calle Prince, 98.
Como dar-lhe a morada de Angiulo no 98 da Prince Street.
Estudio de grabacion Greene Street Ciudad de Nueva York
Estúdio Greene Street Nova Iorque
Street Legend
Lenda das Ruas
Y cuando no encontró ningún amigo para que lo recogiera llamó a un amigo suyo de Lee Street Taxi en Montgomery.
E como não encontrou nenhum amigo que o levasse, ligou a um amigo da Lee Street Taxi em Montgomery.
LA GRAN APUE $ TA
A QUEDA DE WALL STREET
Wall Street usa términos confusos para parecer indispensable.
Wall Street adora usar termos confusos, para que pensemos que só eles sabem fazer o que fazem.
Luego Baum empezó su propio fondo en Wall Street.
Mais tarde, o Baum começou o seu próprio fundo em Wall Street.
Odias Wall Street.
Odeias Wall Street.
Es Wall Street.
Estamos em Wall Street.
Estos desgraciados suertudos se enteraron de una transacción fenomenal por un número equivocado.
É verdade, estes sacanas sortudos souberam de um dos melhores negócios na história de Wall Street por um engano no número.
Tú odias Wall Street.
Sabemos que odeias Wall Street.
Es un nivel de criminalidad sin precedente, hasta para Wall Street.
É um nível de criminalidade inédito, até para a porra de Wall Street.
Me llevó años cultivar mis relaciones con Wall Street.
Levei anos a cultivar amizades em Wall Street.
Los swaps son el producto más popular en Wall Street.
Os swaps são o produto mais popular em Wall Street.
Porque dicen en la calle que sufrió pérdidas severas.
Porque corre em Wall Street que ele sofreu grandes perdas.
Wall Street tomó una buena idea, el bono hipotecario de Lewis Ranieri y la convirtió en una bomba atómica de fraude y estupidez que va camino a destruir la economía mundial.
Wall Street pegou numa boa ideia, a obrigação hipotecária de Lewis Ranieri, e transformou-a numa bomba atómica de fraude e estupidez que está prestes a dizimar a economia mundial.
A pesar de lo divertido que es ver a gente pomposa de Wall Street estar equivocada, y usted lo está solo sé que a fin de cuentas la gente ordinaria será la que tiene que pagar todo esto.
Por mais divertido que seja ver a gente pomposa e burra de Wall Street a enganar-se redondamente, e o senhor está enganado, tenho a certeza de que, em última análise, as pessoas comuns é que terão de pagar por tudo isto.
Solo que en toda la historia de Wall Street ningún banco de inversiones ha quebrado sin haber cometido delitos.
Só para dizer que, em toda a história de Wall Street, nenhum banco de investimento faliu a não ser por actividades criminosas.
RECORRIDO POR MARKET STREET, SAN FRANCISCO, CA 1906...
"UMA VIAGEM À MARKET STREET SÃO FRANCISCO CA 1906"
Calle 18, número 303.
Na minha casa. 303 Eighteen Street.
Wall Street y cocaína, ¿ verdad?
- Wall Street e cocaína.
Adivinad qué.
Tenho uma pergunta nova para o suspeito, sobre um traficante na State Street. Adivinhem só.